Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Лгәазҭазҵазеи ари аԥҳәызба шьаҭанкыла лыԥсҭазаара аԥсахра?
Acoli[ach]
3 Ngo ma twero miyo dako ma pud tidi kit man loko tamme kit meno?
Afrikaans[af]
3 Wat sou ’n jong vrou beweeg om so ’n drastiese verandering te maak?
Amharic[am]
3 ይህች ወጣት እንዲህ ዓይነቱን ከባድ ለውጥ እንድታደርግ ያነሳሳት ምን ይሆን?
Arabic[ar]
٣ فَمَاذَا يَدْفَعُ هٰذِهِ ٱلشَّابَّةَ ٱلْمُوآبِيَّةَ إِلَى قَلْبِ حَيَاتِهَا رَأْسًا عَلَى عَقِبٍ؟
Aymara[ay]
3 ¿Kunatsa Rutajj ukham amtpachäna?
Azerbaijani[az]
3 Görəsən, nəyə görə bu cavan gəlin hər şeyini qoyub gedir?
Bashkir[ba]
3 Был йәш ҡатынды шундай киҫкен үҙгәреш яһарға нимә дәртләндергән?
Basaa[bas]
3 Kii i ntinde muda nunu i boñ nya mahéñha i?
Batak Toba[bbc]
3 Boasa olo si Rut manadingkon hutana?
Baoulé[bci]
3 ? Ngue bɔɔ cɛ yɛ ɔ suli Riti bo m’ɔ fali ajalɛ sɔ’n niɔn? ?
Central Bikol[bcl]
3 Ano an mapahiro sa sarong hoben na babayi na gumibo nin siring kadakulang pagbabago?
Bemba[bem]
3 Cinshi calengele uyu mukashana, Ruti, ukucita ukukonka Naomi?
Bulgarian[bg]
3 Какво би подтикнало една млада жена да направи такава огромна промяна?
Bangla[bn]
৩ কী একজন যুবতী নারীকে এই ধরনের এক বিরাট পরিবর্তন করতে পরিচালিত করতে পারে?
Batak Karo[btx]
3 Kai si erbanca diberu si nguda denga e nggit erbahan perubahen si bage belinna?
Catalan[ca]
3 Què pot motivar una dona jove a fer un canvi tan dràstic en la seva vida?
Cebuano[ceb]
3 Unsay nagtukmod sa usa ka batan-ong babaye sa paghimo nianang dakong kausaban?
Seselwa Creole French[crs]
3 Kwa ki ti’n kapab pous en zenn madanm pour fer en desizyon parey en sel kou?
Czech[cs]
3 Co přimělo mladou Moabku k tak zásadní změně?
Chuvash[cv]
3 Мӗншӗн ҫак ҫамрӑк хӗрарӑм хӑйӗн пурнӑҫне тӗпрен улӑштарма шут тытнӑ-ха?
Danish[da]
3 Hvad havde fået en ung kvinde til at gøre så drastisk en forandring?
German[de]
3 Was brachte eine junge Frau wie Ruth dazu, so einen mutigen Schritt zu wagen?
Jula[dyu]
3 Mun lo y’o muso misɛn lasun k’o yɛlɛmaniba ɲɔgɔn kɛ?
Ewe[ee]
3 Nu kae ana ɖetugbui aɖe naɖe afɔ sia gbegbe?
Efik[efi]
3 Nso ikpanam eyenan̄wan emi anam kpukpru emi?
Greek[el]
3 Γιατί θα έκανε μια νέα γυναίκα αυτή την τόσο ριζική αλλαγή;
English[en]
3 What would move a young woman to make such a drastic change?
Spanish[es]
3 ¿Por qué una joven como Rut daría un giro tan grande a su vida?
Estonian[et]
3 Mis ajendas Rutti oma elus sellist kannapööret tegema?
Persian[fa]
۳ چه امری سبب شد که این زن جوان چنین تغییر بزرگی در زندگیاش بدهد؟
Finnish[fi]
3 Mikä voi panna nuoren naisen tekemään elämässään näin suuria muutoksia?
Fijian[fj]
3 Na cava e uqeti Ruci me vakayacora na veisau levu qori?
Faroese[fo]
3 Hví valdi henda unga kvinnan at gera eina so stóra broyting?
Fon[fon]
3 Etɛ ka sísɛ́ nyɔnu enɛ bɔ é bló huzuhuzu ɖaxó mɔhun?
French[fr]
3 Qu’est- ce qui pousse une jeune femme à faire d’aussi grands changements ?
Ga[gaa]
3 Mɛni kwraa baatsirɛ oblayoo ko koni efee tsakemɔ kple tamɔ nɛkɛ?
Guarani[gn]
3 Péro, ¿mbaʼérepa Rut odesidi oho Noemí ndive?
Gujarati[gu]
૩ યુવાન રૂથે શાને લીધે આવો મોટો ફેરફાર કર્યો?
Wayuu[guc]
3 ¿Jamüsüche süpütaka Rut suumain, süpüshi otta sümaleiwase süpüla suʼunuinjatüin suluʼumüin wanee mma nnojotka shiʼraajüin?
Gun[guw]
3 Etẹwẹ na ko whàn yọnnu jọja ehe nado basi diọdo ayidego tọn enẹ?
Ngäbere[gym]
3 ¿Ñobätä Rut monso bati ye ja töi mikani jondron ñaka nuäre kräke ye nuainkäre?
Hausa[ha]
3 Mene ne zai sa Ruth ta tsai da irin wannan shawarar farat ɗaya?
Hebrew[he]
3 מה יכול היה לגרום לבחורה צעירה לחולל שינוי כה קיצוני?
Hindi[hi]
3 किस बात ने उस जवान औरत को इतना बड़ा कदम उठाने के लिए उभारा?
Hiligaynon[hil]
3 Ngaa nga amo gid sini ang desisyon sining lamharon nga babayi?
Croatian[hr]
3 Što je Rutu potaknulo da donese tu odluku?
Haitian[ht]
3 Ki sa k ta pouse yon jèn dam fè gwo chanjman sa a nan lavi l?
Hungarian[hu]
3 Miért volt kész arra ez a fiatal nő, hogy ilyen óriási változtatásokat tegyen?
Herero[hz]
3 Otjikeṋa tji tja hinga omukazendu omutanda ngo okutjita omarundurukiro omanene otja ingo?
Indonesian[id]
3 Apa yang menggerakkan wanita muda tersebut membuat perubahan sedrastis itu?
Igbo[ig]
3 Gịnị mere nwa agbọghọ a ji hapụ obodo ya ma gawa ebe ọ na-amaghị?
Iloko[ilo]
3 Ania ti nangtignay iti daytoy agtutubo a babai a mangaramid iti nagdakkel a panagbalbaliw?
Isoko[iso]
3 Eme o lẹliẹ Rut bi kpohọ ẹwho nọ o ri te ẹdẹvo ho?
Italian[it]
3 Cosa può aver portato una giovane donna a fare un cambiamento così radicale?
Japanese[ja]
3 若いルツが,そのような大きな変化をいとわなかったのはなぜでしょうか。
Javanese[jv]
3 Apa sebabé Rut gelem nggawé owah-owahan sing gedhé ing uripé?
Georgian[ka]
3 რატომ მიიღო ამ ახალგაზრდა ქალმა ასეთი გადაწყვეტილება?
Kabiyè[kbp]
3 Ɛbɛ yebi kpem nɛ asɛyɩbɩɣa ŋga, kɛlɛɣzɩ ke-wezuu caɣʋ mbʋ?
Kongo[kg]
3 Inki me pusa mwana nkento yai na kusala nsoba yina ya ngolo?
Kikuyu[ki]
3 Nĩ kĩĩ gĩatũmire mũtumia ũcio mwĩthĩ atue itua ta rĩu?
Kuanyama[kj]
3 Oshike sha li sha kwafela omukainhu oo omunyasha a ninge omalunduluko a kwata moiti?
Kazakh[kk]
3 Бұл жас әйелдің өмірін түбегейлі өзгертуіне не түрткі болды?
Kalaallisut[kl]
3 Arnap inuusuttup inuunerminik allannguerujussuarnissaminut suna pissutigaa?
Kimbundu[kmb]
3 Mukonda diahi Lute ua bhange kiki?
Kannada[kn]
3 ಈ ಯುವ ಮಹಿಳೆ ಇಂಥ ದಿಟ್ಟ ಹೆಜ್ಜೆ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದ್ದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
3 젊은 여자인 룻은 무엇 때문에 그처럼 엄청난 변화가 따르는 일을 하려고 마음먹었습니까?
Konzo[koo]
3 Ni kyahi ekyaleka omumbesa mulere oyu iniathwamu athya?
Kaonde[kqn]
3 Ñanyi kintu kyalengejile uno nsongwakazhi kupimpula bwikalo bwanji?
Kwangali[kwn]
3 Morwasinke Rutu ana kudirukira mo mosirongo sawo?
San Salvador Kongo[kwy]
3 Ekuma nkento ndioyo kavangila nsobani yayi?
Kyrgyz[ky]
3 Ал жаш келинге жашоосун түп-тамыры менен өзгөртө турган мындай чечим чыгарууга эмне түрткү берди эле?
Lamba[lam]
3 Mba nindo yalengeshe uyu umwanakashi umwanice ukwalula amekalilo akwe muli yeyo’nshila?
Ganda[lg]
3 Kiki ekyaleetera Luusi okuva mu nsi ye?
Lingala[ln]
3 Nini etindi elenge mwasi yango asala mbongwana monene ndenge wana?
Lozi[loz]
3 Ki lika mañi zeneka susueza kalibe yo kueza cinceho yetuna cwalo?
Lithuanian[lt]
3 Kodėl ši jauna moabitė ryžosi tokioms didelėms permainoms?
Luba-Katanga[lu]
3 Le i bika byafikija uno nsongwakaji ku kukwata buno butyibi bukomo?
Luba-Lulua[lua]
3 Tshivua mua kuikala tshisake nsongakaji eu bua kushintulula nsombelu wende bikole nunku ntshinyi?
Luvale[lue]
3 Uno vyuma muka vyalingishile ou mwanapwevo alisuule kuya ungeji kana?
Lunda[lun]
3 Chumanyi chamusañumwini iwu kankaña kuhimpa chikupu muniyi njila?
Luo[luo]
3 Ang’o ma ne nyalo miyo nyako matin kaka Ruth okaw okang’ maduong’ kamano?
Coatlán Mixe[mco]
3 ¿Tiko Rut dyajtëgatsanyë jyukyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
3 Ki’nn kapav pous enn zenn fam kouma Ruth pou fer bann gran sanzman koumsa?
Malagasy[mg]
3 Moabita i Rota, sady mbola azo lazaina hoe tovovavy.
Marshallese[mh]
3 Etke Rut ear kõn̦aan em̦m̦akũt?
Macedonian[mk]
3 Што ја натерало Рут да донесе таква одлука? Што ја чекало во новата средина?
Malayalam[ml]
3 ഒരു യുവതി ഇത്തര മൊ രു തീരു മാ ന മെ ടു ക്ക ണ മെ ങ്കിൽ എന്തായി രി ക്കും അതിന്റെ പിന്നിലെ കാരണങ്ങൾ?
Mongolian[mn]
3 Рут яагаад ийм шийдэмгий алхам хийх болсон бэ?
Mòoré[mos]
3 Bõe n tõe n kɩt tɩ pag yʋʋmd sẽn pa vẽsg wa sak n na n maan woto fãa?
Marathi[mr]
३ पण, या तरुण स्त्रीनं जीवनात इतका मोठा बदल करण्याचं कारण काय?
Malay[ms]
3 Mengapakah Rut sanggup membuat perubahan yang drastik ini?
Maltese[mt]
3 X’qanqal lil mara żagħżugħa tagħmel bidla daqshekk drastika?
Burmese[my]
၃ ရုသဟာ ဘာကြောင့် အရဲစွန့် ပြီး သွား နေတာလဲ။
Norwegian[nb]
3 Hva var det som fikk en ung kvinne til å gjøre en så drastisk forandring?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 ¿Keyej se ichpoch kemej Rut kitelpataskia inemilis?
North Ndebele[nd]
3 Kwakutheni owesifazana lo owayesesemutsha aze enze untshintsho olungaka?
Nepali[ne]
३ यी जवान स्त्री रूथले किन यत्ति गम्भीर निर्णय गरिन्?
Ndonga[ng]
3 Oshike sha li shi inyengitha omukiintu omugundjuka a ninge elunduluko enene?
Nias[nia]
3 Hadia zangoʼou ira alawe sawuyu döfi andre wa itehegö iröi mbanuania?
Dutch[nl]
3 Waarom zou een jonge vrouw dat allemaal opgeven?
South Ndebele[nr]
3 Khuyini ebeyenza iqhakazaneli lenze amatjhuguluko angakangaka?
Northern Sotho[nso]
3 Ke’ng seo se bego se ka tutuetša mosadi yo yo mofsa gore a dire phetogo e kgolo gakaakaa?
Nyanja[ny]
3 Kodi n’chiyani chinachititsa Rute kuganiza zopita nawo kudziko lachilendo?
Nzima[nzi]
3 Duzu a hanle bɛlɛra ɛhye ɔmanle ɔyɛle nzenzaleɛ kpole ɛhye a?
Oromo[om]
3 Ruut tarkaanfii guddaa akkasii akka fudhattu kan ishee kakaase maalidha?
Ossetic[os]
3 Цымӕ уыцы ӕрыгон сылгоймаг йӕ цард афтӕ цӕхгӕр цӕмӕн фӕивта?
Panjabi[pa]
3 ਰੂਥ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਨਾਓਮੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿਉਂ ਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
3 Akin kasi et onmay desisyon nen Rut?
Papiamento[pap]
3 Kiko lo a motivá un mucha muhé manera Rut pa hasi un kambio drástiko asina?
Polish[pl]
3 Co spowodowało, że ta młoda kobieta zdecydowała się na tak ogromną zmianę?
Portuguese[pt]
3 Por que uma jovem mulher faria uma mudança tão drástica?
Quechua[qu]
3 ¿Imanirtaq Rutqa llapanninta jaqirirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
3 ¿Imanasqataq Rutqa runapa llaqtanman ripurqa?
Rundi[rn]
3 Ni igiki catumye uwo mugore akiri muto agira ayo mahinduka akomeye?
Romanian[ro]
3 De ce ar fi făcut o femeie tânără, cum era Rut, o schimbare atât de mare?
Russian[ru]
3 Что побудило эту молодую женщину коренным образом изменить свою жизнь?
Kinyarwanda[rw]
3 Ni iki cyari cyateye uwo mugore wari ukiri muto guhindura ibintu bene ako kageni?
Sena[seh]
3 Ninji cidacitisa ntsikana unoyu kucita macinjo anewa?
Sango[sg]
3 Nyen la apusu maseka-wali Ruth ti dö aye ti lo kue ti zia?
Sinhala[si]
3 ඒ තරම් අභියෝගයක් කරට ගන්න තරුණ වැන්දඹුවක් වූ රූත් පෙලඹුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
3 Čo túto mladú ženu viedlo k takému vážnemu rozhodnutiu?
Slovenian[sl]
3 Kaj je navedlo to mlado žensko na takšno korenito spremembo?
Samoan[sm]
3 O le ā na uunaʻia ai Ruta e faia se suiga tele faapena?
Shona[sn]
3 Chii chaizoita kuti mukadzi wechiduku achinje zvikuru kudaro?
Songe[sop]
3 Nkinyi kibatakwile yawa nsongwakashi bwa kushintuula nshalelo aaye mu kyakya kipaso?
Albanian[sq]
3 Çfarë e shtyu këtë grua të re të bënte një ndryshim kaq të madh?
Serbian[sr]
3 Šta bi jednu mladu ženu podstaklo na takvu korenitu promenu?
Sranan Tongo[srn]
3 Fu san ede wan yongu uma ben o wani du so wan sani?
Swati[ss]
3 Yini lebeyingabangela lomfati losemusha kutsi ente lushintjo lolukhulu kangaka ekuphileni kwakhe?
Southern Sotho[st]
3 Ke’ng e neng e ka susumelletsa mosali ea ntseng a le mocha hore a etse liphetoho tse khōlō hakaale?
Swedish[sv]
3 Vad kunde få en ung kvinna att göra så stora förändringar i sitt liv?
Swahili[sw]
3 Ni nini kingemchochea mwanamke kijana afanye mabadiliko makubwa hivyo?
Congo Swahili[swc]
3 Ni nini inayomusukuma kijana huyo mwanamuke kukubali kufanya mabadiliko hayo makubwa?
Tamil[ta]
3 இப்பேர்ப்பட்ட மாற்றம் செய்ய அந்த இளம் பெண்ணை எது தூண்டியது?
Tetun Dili[tdt]
3 Saida mak book feto Moab neʼe atu simu mudansa boot hanesan neʼe?
Telugu[te]
3 అంత పెద్ద మార్పులు చేసుకునేలా ఆ యువతిని కదిలించింది ఏమిటి?
Thai[th]
3 อะไร ทํา ให้ ผู้ หญิง คน หนึ่ง ยอม เปลี่ยน แปลง ชีวิต มาก ขนาด นี้?
Tigrinya[ti]
3 ሩት ከምዚ ዝበለ ዓብዪ ለውጢ ኽትገብር ዝደረኻ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
3 Lu nyi i mgbegha gumkwase ne ve undu ityô na, yem ken tar u a fa u ga nahana?
Turkmen[tk]
3 Bu dul galan ýaş aýal näme üçin ýurduny terk edip gitmekçi bolýar?
Tagalog[tl]
3 Bakit kaya nagpasiya nang ganito si Ruth?
Tetela[tll]
3 Kakɔna kakatshutshuya osekaseka wa womoto ɔsɔ dia nde nsala etshikitanu wa weke ɛsɔ?
Tswana[tn]
3 Ke eng se se dirang gore mosadi yono yo mosha a dire phetogo e kgolo jalo?
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Kumbi nchinthu wuli cho chinguchitiska kuti Ruti waŵi ndi chiganga chikulu viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ncinzi cakapa kuti mukaintu ooyu asale kucinca ooko?
Papantla Totonac[top]
3 ¿Tuku xlakata chatum tsumat la Rut kaj lakapala lakgpalilh xlatamat?
Turkish[tr]
3 Peki bu genç kadın neden böyle köklü bir değişiklik yapmaya karar vermişti?
Tsonga[ts]
3 I yini lexi a xi ta susumetela wansati loyi a ha ri ntsongo leswaku a endla ku cinca ko tano lokukulu?
Tswa[tsc]
3 Xini xi kucako a wasati loyi a ha hiko muswa lezaku a maha lezo?
Tatar[tt]
3 Ни өчен бу яшь хатын үз тормышында шундый кискен үзгәреш ясарга булган?
Tumbuka[tum]
3 Kasi ntchivichi chikamutuma Rute kuti walute na Naomi ku charu chachilendo?
Twi[tw]
3 Dɛn na ɛmaa ababaa yi yɛɛ nsakrae kɛse a ɛte saa?
Tahitian[ty]
3 No te aha teie vahine apî e rave ai i teie mau tauiraa rahi?
Tzotzil[tzo]
3 ¿Kʼusi van tijbat-o yoʼonton sventa jech tspas li Rute?
Ukrainian[uk]
3 Чому ця молода жінка зважилась на таке?
Umbundu[umb]
3 Nye ca vetiya ufeko umue oku linga apongoloko awa?
Venda[ve]
3 Ndi mini zwe zwa sudzulusa onoyo mufumakadzana uri a ite tshanduko khulwane nga u ralo?
Vietnamese[vi]
3 Điều gì khiến một phụ nữ trẻ đi đến quyết định lớn lao như thế?
Makhuwa[vmw]
3 Exeeni yaamwiirinhe mwali ole opaka mirukunuxo iyo suulupale?
Wolaytta[wal]
3 He yelaga maccaasiyaa he ubbabaa aggada baanaadan oottidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
3 Ano an nagpagios kan Ruth nga buhaton ito?
Xhosa[xh]
3 Yintoni eyayibangela eli bhinqa liselula ukuba litshintshe ubomi balo ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
3 Kí ló mú kí ọ̀dọ́bìnrin yìí gbà láti fi ilé àti ọ̀nà rẹ̀ sílẹ̀?
Yucateco[yua]
3 ¿Baʼax péeks Rut, juntúul x-lóoʼbayan koʼolel utiaʼal ka u beet junpʼéel nojoch kʼeex ichil u kuxtal?
Isthmus Zapotec[zai]
3 Xi bicaa ti baʼdudxaapaʼ casi Rut guchaa modo nabani.
Zande[zne]
3 Gine nasa gu degude re ri mangi banaru ariapai wa gure rogo gari raka?
Zulu[zu]
3 Konje yini nje engenza intokazi yenze ushintsho olukhulu kangaka?