Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Paulus het voor ’n moeilike gehoor op die markplein gestaan.
Amharic[am]
5 ጳውሎስ በዚህ የገበያ ቦታ ያገኛቸው ሰዎች ተከራካሪዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
٥ وَفِي هٰذِهِ ٱلسَّاحَةِ، وَاجَهَ بُولُسُ حُضُورًا صَعْبًا.
Bemba[bem]
5 Abantu Paulo alelandako pa maliketi bali bantu abayafya.
Bulgarian[bg]
5 Проповедната служба на пазарния площад била истинско предизвикателство.
Cebuano[ceb]
5 Ang mga naminaw kang Pablo sa tiyanggihan lisod patuohon.
Czech[cs]
5 Toto tržiště nebylo lehkým kazatelským obvodem.
Danish[da]
5 Det var et vanskeligt publikum Paulus kom til at stå over for på torvet.
German[de]
5 Mit diesen Gesprächspartnern würde es Paulus allerdings nicht ganz einfach haben.
Efik[efi]
5 Mbon oro Paul okosobode ke an̄waurua ẹkedi n̄kpọsọn̄ owo.
Greek[el]
5 Ο Παύλος βρέθηκε αντιμέτωπος με ένα δύσκολο ακροατήριο στην αγορά.
English[en]
5 Paul faced a challenging audience at the marketplace.
Finnish[fi]
5 Torilla Paavali kohtasi vaativan yleisön.
Fijian[fj]
5 E sega ni rawarawa nona vunau o Paula ena makete.
Ga[gaa]
5 Mɛi ni Paulo yaashiɛ eha amɛ yɛ jara lɛ nɔ lɛ asane wa waa.
Gun[guw]
5 Mẹhe Paulu pé to ahi lọ mẹ lẹ ma yin mẹhe yè na diọlinlẹnna po awubibọ po gba.
Hindi[hi]
5 पौलुस बाज़ार में ऐसे लोगों को गवाही देनेवाला है जिन्हें कायल करना एक चुनौती है।
Hiligaynon[hil]
5 Mabudlay bantalaan ang mga tagpalamati ni Pablo sa tiendahan.
Hiri Motu[ho]
5 Paulo be maketi gabunai ia haroro neganai, momo idia ura lasi idia kamonai.
Croatian[hr]
5 Pavao se na tom trgu našao pred vrlo zahtjevnim slušateljstvom.
Haitian[ht]
5 Li pa t dous pou Pòl pou l pale ak moun ki sou plas piblik la.
Hungarian[hu]
5 Pálnak nem volt könnyű dolga a piactéren.
Armenian[hy]
5 Ագորայում հեշտ չէր քարոզել, քանի որ այնտեղի հասարակությունը բաղկացած էր տարբեր գաղափարների ու հայացքների տեր մարդկանցից։
Indonesian[id]
5 Di pasar itu, Paulus menghadapi pendengar yang sulit diyakinkan.
Igbo[ig]
5 Ndị Pọl gwara okwu n’ọma ahịa ahụ bụ ekwe ekwe.
Iloko[ilo]
5 Saan a basta-basta laeng dagiti tattao a dimngeg iti palawag ni Pablo idiay plasa.
Italian[it]
5 Nell’agorà Paolo si trovò di fronte un uditorio esigente.
Japanese[ja]
5 パウロは市の立つ広場で,手ごわい聴衆を相手にします。
Georgian[ka]
5 მოედანზე პავლე ისეთ ხალხს შეხვდა, რომელთანაც ჭეშმარიტებაზე ლაპარაკი ადვილი არ იქნებოდა.
Kuanyama[kj]
5 Paulus okwa li a taalela oupyakadi u na sha novanhu ovo a li ta udifile pomalandifilo.
Kaonde[kqn]
5 Bantu Paulo bo ataine pa kisankanyi bakatezhe bingi.
Lingala[ln]
5 Na zando yango, Paulo akutanaki na bato ya matata.
Lozi[loz]
5 Paulusi naa fumani batu ba ba taata fa musika.
Lithuanian[lt]
5 Tokia auditorija — išties didelis iššūkis.
Latvian[lv]
5 Tirgus laukumā sastopamie cilvēki nebija vienkārša auditorija.
Malagasy[mg]
5 Tsy mora ny nitory tamin’ireo olona hitan’i Paoly tao an-tsena.
Macedonian[mk]
5 На плоштадот, Павле се соочил со специфична публика.
Malayalam[ml]
5 കൈകാ ര്യം ചെ യ്യാൻ അത്ര എളുപ്പ മ ല്ലാത്ത ഒരു കൂട്ട ത്തെ യാണ് ചന്തസ്ഥലത്തു പൗലോസ് കണ്ടുമു ട്ടി യത്.
Marathi[mr]
५ बाजारात पौलला जे लोक भेटले, त्यांना प्रचार करणं सोपं नव्हतं.
Maltese[mt]
5 Pawlu ffaċċja udjenza diffiċli fis- suq.
Norwegian[nb]
5 Det var ikke den enkleste tilhørerskare Paulus stod overfor på torget.
Nepali[ne]
५ बजारमा भेटिने मानिससित कुरा गर्नु चानचुने काम थिएन।
Dutch[nl]
5 Paulus zou op de marktplaats geen makkelijk publiek krijgen.
Northern Sotho[nso]
5 Paulo o ile a lebeletšana le batheetši ba thata moo borekišetšong.
Nyanja[ny]
5 Pamsikawu, Paulo anapeza anthu ovuta kuwalalikira.
Ossetic[os]
5 Базары фӕзы Павел сӕмбӕлд зындзырд адӕмыл.
Panjabi[pa]
5 ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਮਿਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਲ ਕਰਨਾ ਇੰਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pijin[pis]
5 Hem no isi for Paul story long pipol wea hipap long market.
Polish[pl]
5 Paweł spotkał na rynku wymagających słuchaczy.
Portuguese[pt]
5 Não seria nada fácil convencer as pessoas na ágora.
Rundi[rn]
5 Muri ako kaguriro, Paulo yahasanze abantu bagoye.
Romanian[ro]
5 În piaţă, Pavel a întâlnit un auditoriu mai greu de abordat.
Russian[ru]
5 На рыночной площади Павел встретил непростых собеседников.
Kinyarwanda[rw]
5 Pawulo yahuye n’abantu batoroshye muri iryo soko.
Sango[sg]
5 Kâ na gara ni, Paul atingbi na azo so a yeke ngangu na ala ti yeda na tënë ti lo.
Sinhala[si]
5 වෙළඳපොළේ ගැවසුණු අයට දේශනා කිරීම එතරම් ලෙහෙසි දෙයක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
5 Zvestovať ľuďom na aténskej agore nebolo ľahké.
Slovenian[sl]
5 Pavel se je na trgu soočil z zahtevnim občinstvom.
Samoan[sm]
5 Na feagai Paulo ma se ʻaufaalogologo finauvale i le maketi.
Shona[sn]
5 Pauro akasangana nevanhu vakanga vakaoma musoro pamusika wacho.
Albanian[sq]
5 Në sheshin e pazarit Pavli gjeti një auditor të vështirë.
Serbian[sr]
5 Nije bilo lako propovedati tim ljudima na trgu.
Sranan Tongo[srn]
5 Na a wowoyo Paulus ben miti sma di no ben o de gaw fu bribi san a ben taki.
Southern Sotho[st]
5 Ha Pauluse a le ’marakeng o ile a buisana le batho bao ho neng ho tla ba thata ho ba kholisa.
Swedish[sv]
5 Det var ingen lätt åhörarskara Paulus nu ställdes inför.
Swahili[sw]
5 Sokoni, Paulo alikuta watu ambao hawakuwa tayari kumsikiliza.
Congo Swahili[swc]
5 Sokoni, Paulo alikuta watu ambao hawakuwa tayari kumsikiliza.
Tamil[ta]
5 சந்தைவெளியில் இருந்த மக்களிடம் சாட்சி கொடுப்பது பவுலுக்குச் சவாலாக இருந்தது.
Thai[th]
5 ที่ ตลาด เปาโล เผชิญ กับ ผู้ ฟัง ที่ ใช่ ว่า จะ ยอม รับ ง่าย ๆ.
Tigrinya[ti]
5 ጳውሎስ ኣብቲ ዕዳጋ ኣጸገምቲ ሰማዕቲ እዮም ኣጓኒፎምዎ።
Tagalog[tl]
5 Hindi madaling kumbinsihin ang mga tagapakinig ni Pablo.
Tswana[tn]
5 Paulo o ne a kopana le bareetsi ba ba ditlhogodithata kwa marekisetsong.
Tongan[to]
5 Na‘e fehangahangai ‘a Paula mo ha kau fanongo faingata‘a ‘i he feitu‘u fai‘anga fakataú.
Tok Pisin[tpi]
5 I no isi long autim tok long ol manmeri Pol i bungim long ples bung long maket.
Turkish[tr]
5 Pavlus çarşı meydanında zor bir dinleyici kitlesiyle karşı karşıyaydı.
Tsonga[ts]
5 Pawulo a a khome nyarhi hi timhondzo hikuva a swi nga ta olova ku chumayela vanhu lava a va ri endhawini yoleyo ya ku xavisela.
Tumbuka[tum]
5 Mu msika Paulosi wakasangana na ŵanthu ŵakusuzga.
Tuvalu[tvl]
5 Ne fetaui a Paulo mo tino faiga‵ta i te maketi.
Twi[tw]
5 Sɛ yɛhwɛ nnipa a na Paulo rebɛka asɛm no akyerɛ wɔn wɔ gua so hɔ no a, na ɛrenyɛ mmerɛw mma no.
Ukrainian[uk]
5 На ринковій площі збиралися зокрема прихильники двох філософських течій — епікурейці і стоїки*.
Vietnamese[vi]
5 Tại khu chợ, Phao-lô đứng trước những cử tọa không dễ bị thuyết phục.
Xhosa[xh]
5 UPawulos wadibana nabantu ekunzima ukuthetha nabo apho kuloo ndawo yemarike.
Yoruba[yo]
5 Àwọn tí Pọ́ọ̀lù bá pàdé níbi ọjà ṣòroó yí lérò pa dà.
Zulu[zu]
5 Esigcawini uPawulu wathola abantu okunzima ukubonisana nabo.