Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Meine Mutter muß wie andere Parkinson-Kranke erst einmal ein paar kleine Schritte machen, bevor sie richtig gehen kann.
Greek[el]
Η μαμά μου, όπως και άλλοι, χρειάζεται να κάνει αρκετά μικρά βήματα προτού μπορέσει να κάνει ένα μεγάλο διασκελισμό.
English[en]
My mom, like others, needs to take several little steps before she can break into a stride.
Spanish[es]
Mamá, como otras personas, necesitaba dar varios pasos pequeños antes de empezar a andar.
Finnish[fi]
Toisten tavoin äitinikin tarvitsee ottaa useita pikkuaskelia, ennen kuin hän pystyy panemaan kävelyksi.
French[fr]
Comme beaucoup de parkinsoniens, ma mère devait faire plusieurs petits pas avant de pouvoir marcher normalement.
Italian[it]
Mia madre, come altri, deve fare diversi passettini prima di assumere un’andatura normale.
Japanese[ja]
母もほかの人たちと同様,大股の一歩を踏み出すには,小股で数歩を進まなければなりませんでした。
Korean[ko]
나의 어머니도 다른 환자들과 마찬가지로 정상적인 걸음 폭으로 걷기 전에 여러 번의 짧은 걸음을 걸어야 한다.
Norwegian[nb]
Som så mange andre må mor ta flere korte skritt før hun klarer å legge om takten og gå normalt.
Dutch[nl]
Net als anderen moet mijn moeder verscheidene kleine pasjes maken voordat zij kan doorstappen.
Portuguese[pt]
Minha mãe, como outros, precisa dar diversos passinhos, antes de poder marchar.
Russian[ru]
Моей матери, подобно другим, сначала нужно делать пару небольших шагов, прежде чем правильно идти.
Swedish[sv]
I likhet med andra måste mamma ta flera små korta steg innan hon kan börja gå ordentligt.
Tamil[ta]
மற்றவர்களைப் போலவே, ஒழுங்காக நடக்க ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பாக என் அம்மாவும் அடிமேல் அடி வைத்து நடப்பது அவசியமாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang aking Inay, gaya ng iba, ay nangangailangan muna ng ilang maliliit na hakbang bago siya makalakad nang malalaking hakbang.
Turkish[tr]
Diğerleri gibi, annemin de, düzenli adımlar atabilmesi için başlangıçta birkaç küçük adımcık atması gerekmekteydi.