Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 Освен това член 41, параграф 1 от Допълнителния протокол не съдържа никакво ограничение на приложното му поле, по-специално относно турските граждани, на които споменатите власти отказват да предоставят статут на бежанец, така че отхвърлянето на молбите за убежище на г‐н Tum и г‐н Dari няма никакво значение при определяне дали посочената разпоредба следва да се приложи в главното производство.
Czech[cs]
68 Krom toho čl. 41 odst. 1 dodatkového protokolu neuvádí žádné omezení, pokud jde o jeho působnost, zejména co se týče tureckých státních příslušníků, kterým byl uvedenými orgány odepřen status uprchlíka, takže zamítnutí žádostí o azyl V. Tuma a M. Dariho není pro rozhodnutí, zda se uvedené ustanovení uplatní na věci v původním řízení, relevantní.
Danish[da]
68 Desuden fastsætter tillægsprotokollens artikel 41, stk. 1, ingen begrænsninger af sit anvendelsesområde hvad angår tyrkiske statsborgere, som de kompetente myndigheder har afvist at give asylstatus, hvorfor Veli Tums og Mehmet Daris asylansøgninger ikke er relevante ved afgørelsen af, om nævnte bestemmelse finder anvendelse på hovedsagerne.
German[de]
68 Art. 41 Abs. 1 des Zusatzprotokolls enthält auch keine Begrenzung seines Anwendungsbereichs etwa gegenüber türkischen Staatsangehörigen, denen der Flüchtlingsstatus von diesen Behörden versagt worden ist, so dass die Ablehnung der Asylanträge von Herrn Tum und Herrn Dari für die Entscheidung, ob diese Bestimmung in den Ausgangsverfahren anwendbar ist, völlig ohne Belang ist.
Greek[el]
68 Εξάλλου, το άρθρο 41, παράγραφος 1, προσθέτου πρωτοκόλλου δεν προβλέπει κανένα όριο ως προς το πεδίο του εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά τους Τούρκους υπηκόους στους οποίους οι εν λόγω αρχές αρνήθηκαν να παράσχουν το ευεργετικό καθεστώς των προσφύγων, οπότε η απόρριψη των αιτήσεων παροχής ασύλου των V. Tum και M. Dari στερείται κάθε επιρροής προκειμένου να κριθεί αν η εν λόγω διάταξη έχει εφαρμογή στις υποθέσεις της κύριας δίκης.
English[en]
68 Furthermore, Article 41(1) of the Additional Protocol does not lay down any restriction as regards its scope, in particular in so far as concerns Turkish nationals to whom those authorities have refused the status of refugees, with the result that the refusal of the asylum applications of Mr Tum and Mr Dari is of no relevance for the purpose of deciding whether that provision is applicable in the cases in the main proceedings.
Spanish[es]
68 Por otra parte, dado que el artículo 41, apartado 1, del Protocolo Adicional no prevé ningún límite a su ámbito de aplicación que, en particular, excluya a los nacionales turcos a los que dichas autoridades hayan denegado el beneficio del estatuto de refugiado, la denegación de las solicitudes de asilo de los Sres. Tum y Dari carece por completo de relevancia para decidir si esta disposición resulta aplicable en los asuntos principales.
Estonian[et]
68 Peale selle ei näe lisaprotokolli artikli 41 lõige 1 ette ühtegi selle sätte kohaldamisala piirangut nende Türgi kodanike osas, kellele nimetatud ametivõimud keeldusid andmast pagulase staatust, mistõttu V. Tumi ja M. Dari varjupaigataotluste rahuldamata jätmine ei oma tähtsust selle küsimuse üle otsustamisel, kas nimetatud säte on põhikohtuasjadele kohaldatav.
Finnish[fi]
68 Lisäpöytäkirjan 41 artiklan 1 kohtaan ei myöskään sisälly kyseisen määräyksen soveltamisalaa koskevaa rajoitusta, joka koskisi erityisesti Turkin kansalaisia, joille mainitut viranomaiset eivät ole myöntäneet pakolaisasemaa, joten Tumin ja Darin turvapaikkahakemusten hylkäämisellä ei ole lainkaan merkitystä ratkaistaessa sitä, sovelletaanko mainittua määräystä pääasioihin.
French[fr]
68 Par ailleurs, l’article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel n’énonce aucune limite quant à son champ d’application notamment en ce qui concerne les ressortissants turcs auxquels le bénéfice du statut de réfugié aurait été refusé par lesdites autorités, de sorte que le rejet des demandes d’asile de MM. Tum et Dari est dépourvu de toute pertinence pour décider si ladite disposition trouve à s’appliquer dans les affaires au principal.
Hungarian[hu]
68 Egyébként a kiegészítő jegyzőkönyv 41. cikkének (1) bekezdése nem fogalmaz meg semmilyen korlátot a hatályát illetően többek között azon török állampolgárokra vonatkozóan, akiktől a menekülti jogállást megtagadták az említett hatóságok, oly módon, hogy V. Tum és M. Dari menedékjog iránti kérelmei egyáltalán nem relevánsak annak eldöntéséhez, hogy az említett rendelkezés alkalmazandó‐e az alapügyekben.
Italian[it]
68 Peraltro, l’art. 41, n. 1, del Protocollo addizionale non enuncia alcun limite quanto al suo ambito di applicazione con riferimento, in particolare, ai cittadini turchi ai quali sarebbe stato rifiutato dalle dette autorità il beneficio dello status di rifugiato, di modo che il rigetto delle domande di asilo dei sigg. Tum e Dari è privo di qualsiasi pertinenza per decidere se la detta disposizione trovi applicazione nelle cause principali.
Lithuanian[lt]
68 Be to, Papildomo protokolo 41 straipsnio 1 dalis nenumato jokio šios dalies taikymo srities apribojimo būtent tų Turkijos piliečių, kuriems minėtos institucijos atsisakė suteikti pabėgėlio statusą, atžvilgiu, todėl V. Tum ir M. Dari prašymų dėl prieglobsčio atmetimas neturi jokios reikšmės sprendžiant šios nuostatos taikymo pagrindinėse bylose klausimą.
Latvian[lv]
68 Papildu protokola 41. panta 1. punktā turklāt nav paredzēta tā ierobežota piemērošana tikai tādiem Turcijas pilsoņiem, kuriem minētās iestādes ir atteikušas bēgļa statusa priekšrocības, un tādēļ Tuma un Dari pieteikumu par patvēruma piešķiršanu noraidījumam nav nozīmes, pieņemot lēmumu par to, vai minētā tiesību norma ir piemērojama pamata lietās.
Maltese[mt]
68 Minbarra dan, l-Artikolu 41(1) tal-Protokoll Addizzjonali ma jistipula ebda limitu fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu b’mod partikolari għal dak li jirrigwarda ċ-ċittadini Torok li l-benefiċċju ta’ l-istatus ta’ refuġjat ikun ġie rrifjutat lilhom mill-imsemmija awtoritajiet, b’mod li r-rifjut ta’ l-applikazzjonijiet għal ażil ta’ V. Tum u M. Dari huwa irrilevanti għad-deċiżjoni dwar jekk l-imsemmija dispożizzjoni hijiex applikabbli fil-kawżi prinċipali.
Dutch[nl]
68 Overigens stelt artikel 41, lid 1, van het aanvullend protocol geen enkele beperking aan zijn werkingssfeer met name ten aanzien van Turkse staatsburgers aan wie deze autoriteiten het statuut van vluchteling hebben geweigerd, zodat de afwijzing van de asielaanvragen van Tum en Dari volledig irrelevant is om te beslissen of deze bepaling toepassing vindt op de zaken in het hoofdgeding.
Polish[pl]
68 Ponadto art. 41 ust. 1 protokołu dodatkowego nie zawiera żadnego ograniczenia odnośnie do zakresu swego stosowania w szczególności co do obywateli tureckich, którym te władze odmówiły statusu uchodźców, ponieważ oddalenie wniosków V. Tuma i M. Dartego o azyl pozostaje bez jakiegokolwiek znaczenia dla stwierdzenia, czy wspomniane postanowienie znajduje zastosowanie w sprawach przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
68 Além disso, o artigo 41.°, n.° 1, do protocolo adicional não enuncia nenhum limite quanto ao seu âmbito de aplicação, designadamente no que diz respeito aos cidadãos turcos a quem tenha sido recusado o benefício do estatuto de refugiado pelas referidas autoridades, de modo que o indeferimento dos pedidos de asilo de V. Tum e M. Dari é completamente irrelevante para decidir se a referida disposição se aplica nos processos principais.
Romanian[ro]
68 Pe de altă parte, articolul 41 alineatul (1) din protocolul adițional nu precizează nicio limită în privința domeniului său de aplicare, în special în ceea ce privește resortisanții turci cărora autoritățile competente le‐ar fi refuzat acordarea beneficiului statutului de refugiat, astfel încât, pentru a decide dacă prevederea menționată este aplicabilă în acțiunile principale, respingerea cererilor de azil formulate de domnul Tum și domnul Dari este lipsită de orice pertinență.
Slovak[sk]
68 Ďalej článok 41 ods. 1 dodatkového protokolu nestanovuje žiadne obmedzenie, pokiaľ ide o jeho rozsah pôsobnosti najmä v súvislosti s tureckými štátnymi príslušníkmi, ktorým uvedené orgány zamietli prospech z postavenia utečenca, takže zamietnutie žiadostí pánov Tum a Dari o azyl je úplne irelevantné pre rozhodnutie, či sa uvedené ustanovenie uplatní na prípady vo veciach samých.
Slovenian[sl]
68 Še več, člen 41(1) Dodatnega protokola ne določa omejitve glede področja uporabe, med drugim tudi v zvezi s turškimi državljani, ki so jim navedeni organi zavrnili ugodnost statusa begunca, tako da je zavrnitev prošenj za azil V. Tuma in M. Darija brez pomena za odločitev o tem, ali se navedena določba v postopkih v glavni stvari uporabi ali ne.
Swedish[sv]
68 I artikel 41.1 i tilläggsprotokollet föreskrivs vidare inte några begränsningar av artikelns tillämpningsområde i förhållande till turkiska medborgare som inte har beviljats flyktingstatus av myndigheterna i Förenade kungariket. Att Veli Tums och Mehmet Daris asylansökningar avslagits saknar därför betydelse för prövningen av om bestämmelsen är tillämplig i målen vid den nationella domstolen.