Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нали не мислиш, че ще победя детето ти в коледния следобед пред всички наоколо?
Danish[da]
Skulle jeg slå din søn, når det erjul, - og alle tænker deres om mig?
Greek[el]
Λες να κέρδιζα το παιδί σου Χριστουγεννιάτικα κι ενώ όλοι εδώ σκέφτονται τι να κάνουν μαζί μου;
English[en]
You don't think I'd defeat your child on a Christmas afternoon with everyone here thinking what they do about me?
Spanish[es]
No creerá que le ganaría a su hijo en una tarde de Navidad con todos aquí pensando lo que piensan de mí.
Finnish[fi]
Voittaisinko lapsesi jouluna - kun tiedän, mitä minusta ajatellaan?
French[fr]
Vous ne pensez pas que j'oserais battre votre enfant le jour de Noël vu ce que tout le monde ici pense de moi?
Hebrew[he]
אינך חושב שהייתי מנחיל מפלה לילדך באחה " צ של חג המולד... כשכל אחד כאן היה מתחיל לחשוב מה עושים אתי?
Croatian[hr]
Ne misliš da bih porazio tvoje dijete na Božić sa svima ovdje koji misle da lažem?
Hungarian[hu]
Csak nem gondolja, hogy épp karácsonykor legyőzöm a fiát, miközben engem itt mindenki annak tart, aminek?
Dutch[nl]
Je denkt toch niet dat ik je zoon op een kerstmiddag zou verslaan... terwijl iedereen hier van die rare dingen over me denkt?
Polish[pl]
Nie myśl, że okłamałbym dziecko w Wigilię i pozostałych co pomyśleliby o mnie?
Portuguese[pt]
Não acredita que venceria seu filho em uma tarde de Natal...
Romanian[ro]
Doar nu crezi că l-aş fi putut învinge pe fiul tău în dupăamiaza de Crăciun... cu toţi cei de aici care gândesc ce gândesc despre mine?
Serbian[sr]
Ne misliš da bih porazio tvoje dete na božić... sa svima ovde koji se misle šta da rade samnom?
Turkish[tr]
Gerçekten de bir Noel akşamı oğlunu yeneceğimi mi düşündün insanlar hakkımda bunca şey düşünürken?