Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit “was omtrent die sesde uur”, of die middel van die dag, en die dissipels het “in die stad ingegaan om voedsel te koop”.—Johannes 4:5-8.
Amharic[am]
“ጊዜው ስድስት ሰዓት ገደማ” ይኸውም እኩለ ቀን የነበረ ሲሆን “ደቀ መዛሙርቱ ምግብ ሊገዙ ወደ ከተማይቱ ሄደው ነበር።”—ዮሐንስ 4:5-8
Bemba[bem]
“Inshita yali nalimo iawala lyalenga 6,” e kutila ninshi akasuba kali pa kati ka mutwe, kabili abasambi bakwe “baile mu musumba ku kushita ifya kulya.”—Yohane 4:5-8.
Bulgarian[bg]
Било „около шестият час“, или около 12 часа на обяд, и учениците били „отишли в града да купят храна“. (Йоан 4:5–8)
Cebuano[ceb]
Ang takna maoy “mga ikaunom,” o panahon sa kaudtohon, ug ang mga disipulo ‘nangadto sa siyudad aron sa pagpalit ug makaon.’—Juan 4:5-8.
Czech[cs]
„Bylo kolem šesté hodiny“, tedy poledne, a učedníci se vrátili z města, kde byli „nakoupit potraviny“. (Jan 4:5–8)
Danish[da]
„Det var ved den sjette time“, eller ved middagstid, og disciplene var „gået ind til byen for at købe fødevarer“. — Johannes 4:5-8.
German[de]
„Es war um die sechste Stunde“, also um die Mittagszeit, und die „Jünger waren in die Stadt gegangen, um Lebensmittel zu kaufen“ (Johannes 4:5-8).
Ewe[ee]
“Gaƒoƒo adelia lɔƒo,” alo ga wuieve lɔƒo, mee, eye nusrɔ̃lawo “dzo yi dua me yi nuɖuɖu ƒle ge.”—Yohanes 4:5-8.
Efik[efi]
“Ekedi n̄kpọ nte ufọt uwemeyo,” ndien Bible ọdọhọ ke mbet Jesus ẹma ẹdadaha “ẹka obio ndikedep udia.”—John 4:5-8.
Greek[el]
Η ώρα «ήταν περίπου η έκτη», δηλαδή μεσημέρι, και οι μαθητές είχαν «πάει στην πόλη για να αγοράσουν τρόφιμα». —Ιωάννης 4:5-8.
English[en]
The hour “was about the sixth,” or midday, and the disciples had “gone off into the city to buy foodstuffs.” —John 4:5-8.
Spanish[es]
La Biblia indica que esta conversación tuvo lugar “a eso de la [hora] sexta”, es decir, al mediodía (Juan 4:5-8).
Estonian[et]
Oli „arvata kuues tund” ehk südapäev, ja jüngrid „olid läinud linna toidust ostma” (Johannese 4:5–8).
Fijian[fj]
A sa “voleka na kena ikaono” ni aua ni ivakasigalevu, ni ratou “lako yani” na nona tisaipeli ina ‘koro mera voli kakana.’ —Joni 4:5-8.
French[fr]
“ C’était environ la sixième heure ”, c’est-à-dire midi, et les disciples “ s’en étaient allés à la ville pour acheter des vivres ”. — Jean 4:5-8.
Gun[guw]
“Ojlẹ ṣidopotọ,” kavi nudi ogàn 12:00 mẹ whemẹ wẹ, bọ devi lẹ ‘yì tòhomẹ nado họ̀ núdùdù.’—Johanu 4:5-8.
Hausa[ha]
Lokacin “wajen sa’a ta shidda ne,” ko tsakar rana, kuma almajiran sun riga sun “tafi cikin gari garin sayen abinci.”—Yohanna 4:5-8.
Hebrew[he]
השעה הייתה ”השישית בערך”, שעת צהריים, והתלמידים ”הלכו העירה לקנות אוכל” (יוחנן ד’:5–8).
Hiligaynon[hil]
“Mga ikan-om nga oras sadto,” ukon udto na, kag ang iya mga disipulo “nagkadto sa siudad sa pagbakal sing pagkaon.”—Juan 4:5-8.
Croatian[hr]
“Bilo je to oko šestog sata”, odnosno oko podneva (Ivan 4:5-8).
Armenian[hy]
Կեսօր էր՝ «մոտավորապես վեցերորդ ժամը», եւ աշակերտները «գնացել էին քաղաք՝ ուտելիք գնելու» (Հովհաննես 4։ 5–8)։
Indonesian[id]
Waktu itu ”kira-kira jam keenam”, atau tengah hari, dan murid-muridnya ”telah pergi ke kota untuk membeli bahan makanan”.—Yohanes 4:5-8.
Igbo[ig]
‘Ọ bụ ihe dị ka n’awa nke isii,’ ma ọ bụ n’etiti ehihie, ndị na-eso ụzọ Jizọs ‘gawakwara n’ime obodo ịzụta ihe oriri.’—Jọn 4:5-8.
Iloko[ilo]
Ti oras ket “agarup maikanem,” wenno tengnga ti aldaw, isu a ‘napan dagiti adalan idiay siudad tapno gumatangda kadagiti pagtaraon.’ —Juan 4:5-8.
Isoko[iso]
O jọ “auwa avọ ezeza,” koyehọ uvo, yọ ilele na a “nya vrẹ kpo obọ ẹwho e dẹ emuore.”—Jọn 4:5-8.
Italian[it]
“Era circa la sesta ora”, vale a dire mezzogiorno, e i discepoli “se ne erano andati in città a comprare dei viveri”. — Giovanni 4:5-8.
Georgian[ka]
სახარებაში ვკითხულობთ: „მეექვსე საათი იქნებოდა“ ანუ შუადღე, როცა „მისი მოწაფეები ქალაქში იყვნენ წასული საჭმლის საყიდლად“ (იოანე 4:5—8).
Korean[ko]
성서에서는 그때가 “제육 시쯤” 즉 정오쯤이었으며, 제자들은 “식품을 사러 도시로 들어가 있었다”고 알려 줍니다.—요한 4:5-8.
Lingala[ln]
“Ezalaki soki ngonga ya motoba,” to midi, mpe bayekoli “bakendaki na engumba mpo na kosomba biloko ya kolya.”—Yoane 4:5-8.
Lithuanian[lt]
Tai vyko „apie šeštą valandą“, tai yra vidurdienį, o „tuo tarpu mokiniai buvo nuėję į miestą nusipirkti maisto“ (Jono 4:5-8).
Malagasy[mg]
Tokotokony ho “tamin’ny ora fahenina” na mitataovovonana izy ireo no “nividy hanina tany an-tanàna.”—Jaona 4:5-8.
Macedonian[mk]
Било „околу шестиот час“, односно пладне, и учениците „отишле во градот да купат нешто за јадење“ (Јован 4:5-8).
Burmese[my]
အချိန်ကား “မွန်းတည့်အချိန်ခန့်” ဖြစ်ပြီး တပည့်တို့သည် “စားစရာဝယ်ရန် မြို့ထဲသို့သွားကြပြီ။”—ယောဟန် ၄:၅-၈။
Norwegian[nb]
«Det var omkring den sjette time», eller midt på dagen, og disiplene hadde «gått av sted til byen for å kjøpe matvarer». – Johannes 4:5–8.
Niuean[niu]
Ko e tulā “kua hoko foki ke he magaaho tokai ko e ono,” po ke tupou laā, ti “kua o tuai [e] tau tutaki ke he maga ke fakatau ai e tau mena kai.”—Ioane 4:5-8.
Dutch[nl]
„Het was ongeveer het zesde uur”, het middaguur, en de discipelen „waren (...) de stad ingegaan om levensmiddelen te kopen” (Johannes 4:5-8).
Northern Sotho[nso]
E be e le “mo e ka bago iri ya botshelela,” goba mosegare wa sekgalela, gomme barutiwa “ba be ba ile motseng go yo reka dijo.”—Johane 4:5-8.
Nyanja[ny]
Apa nthawi n’kuti “ili cha m’ma 12 koloko masana” ndipo ophunzira ake anali “atalowa mu mzinda kukagula chakudya.” —Yohane 4:5-8.
Polish[pl]
Było „około godziny szóstej”, czyli około południa, gdy wrócili i zastali Jezusa przy studni rozmawiającego z Samarytanką (Jana 4:5-8).
Portuguese[pt]
“Era cerca da sexta hora”, ou meio-dia, e os discípulos tinham “ido à cidade para comprar comestíveis”. — João 4:5-8.
Rundi[rn]
Hari “nko kw’isaha igira gatandatu,” canke ku mutaga, kandi abigishwa bari “bagiye mu gisagara kugura ivyo kurya.” —Yohani 4:5-8.
Russian[ru]
Примечательно, что за едой они ходили «в шестом часу», то есть в полдень, в обеденное время (Иоанна 4:5—8).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe hari “nko ku isaha ya gatandatu” cyangwa saa sita, kandi abigishwa be bari “bagiye mu mugi kugura ibyokurya.”—Yohana 4:5-8.
Sinhala[si]
(යොහන් 4:5-8) ඔවුන් රැගෙන ආ ආහාරවලට ඉහත සඳහන් කළ ආහාරත් ඇතුළත් වෙන්න ඇති.—එම පොත Life in Biblical Israel.
Slovak[sk]
„Bolo asi šesť hodín,“ čiže bolo poludnie. (Ján 4:5–8)
Samoan[sm]
O le taimi lenā e “pe tusa o le itula e ono,” po o le aoauli, ma “ua ō atu foʻi ona soo i le aai e faatau mai ni meaʻai.”—Ioane 4:5-8.
Shona[sn]
“Yaiva awa inenge yechitanhatu,” kana kuti masikati, uye vadzidzi “vakanga vaenda muguta kunotenga zvokudya.”—Johani 4:5-8.
Albanian[sq]
Ishte «afërsisht ora e gjashtë», ose mesditë, dhe dishepujt «kishin ikur në qytet për të blerë ushqime».—Gjoni 4:5-8.
Serbian[sr]
„Bilo je to oko šestog sata“, to jest oko podne, a učenici su „bili otišli u grad da kupe nešto za jelo“ (Jovan 4:5-8).
Sranan Tongo[srn]
A ben de „wan ten fu twarfu yuru” èn den disipel „ben go na foto fu bai nyanyan-sani”. —Yohanes 4:5-8.
Southern Sotho[st]
“E ne e ka ba hora ea botšelela,” kapa har’a mpa ea motšehare ’me barutuoa “ba ne ba ile [ba ea] motseng ho ea reka lijo.”—Johanne 4:5-8.
Swedish[sv]
”Det var omkring sjätte timmen”, dvs. mitt på dagen, och lärjungarna hade ”gett sig av in i staden för att köpa mat”. (Johannes 4:5–8)
Swahili[sw]
Ilikuwa “karibu saa sita” au adhuhuri, na wanafunzi “walikuwa wameenda katika jiji kununua chakula.”—Yohana 4:5-8.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa “karibu saa sita” au adhuhuri, na wanafunzi “walikuwa wameenda katika jiji kununua chakula.”—Yohana 4:5-8.
Thai[th]
ขณะ นั้น เป็น เวลา “ประมาณ เที่ยง วัน” ซึ่ง ก่อน หน้า นั้น พวก สาวก ได้ “เข้า ไป ซื้อ อาหาร ใน เมือง.”—โยฮัน 4:5-8
Tigrinya[ti]
“ሳድሰይቲ ሰዓት ኣቢሉ” ወይ ፍርቂ መዓልቲ ዀይኑ ስለ ዝነበረ፡ እቶም “ደቀ መዛሙርቱ . . . ዚብላዕ ኪዕድጉ ናብ ከተማ ኸይዶም ነበሩ።”—ዮሃንስ 4:5-8።
Tiv[tiv]
Lu “er iyange sha tembe nahan,” man lu hen shighe ne mbahenen “yem sha gar sha u za yamen kwaghyan” ye. —Yohane 4: 5-8.
Tagalog[tl]
Ang oras ay “mga ikaanim na,” o katanghaliang-tapat, at “umalis ang kaniyang mga alagad patungo sa lunsod upang bumili ng mga pagkain.” —Juan 4:5-8.
Tswana[tn]
Ura “e ne e ka nna ya borataro,” kgotsa motshegare mme barutwa ba ne ba “ile kwa motseng go ya go reka dijo.”—Johane 4:5-8.
Tongan[to]
Ko e houá “na‘e fe‘unga nai mo e ono,” pe ho‘atā mālie, pea ko e kau ākongá na‘a nau “ ‘alu ange ki he kolo ke fakatau me‘akai.”—Sione 4:5-8.
Tok Pisin[tpi]
Em i “olsem 12 klok belo” na ol disaipel i bin go “long taun bilong baim kaikai.” —Jon 4: 5-8.
Turkish[tr]
Sihar yakınlarındaki kuyu başına geri gelip İsa’yı Samiriyeli kadınla konuşurken bulduklarında herhalde yanlarında bu yiyecekler vardı (Yuhanna 4:5-8).
Tsonga[ts]
A ku ri “kwalomu ka awara ya vutsevu” kumbe ninhlikanhi naswona vadyondzisiwa “a va ye emutini va ya xava swakudya.”—Yohane 4:5-8.
Ukrainian[uk]
Учні ходили «в місто, бо мали купити харчів» (Івана 4:5—8).
Vietnamese[vi]
Lúc ấy “độ chừng giờ thứ sáu” hoặc giữa trưa, và họ thấy Chúa Giê-su đang nói chuyện với người đàn bà Sa-ma-ri bên giếng nước.—Giăng 4:5-8.
Xhosa[xh]
Kwakumalunga “nelixa lesithandathu” okanye emini emaqanda yaye abafundi “babeye esixekweni ukuya kuthenga into etyiwayo.”—Yohane 4:5-8.
Yoruba[yo]
“Nǹkan bí wákàtí kẹfà,” tàbí ọ̀sán ni, àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ sì ti “lọ sínú ìlú ńlá láti ra àwọn èlò oúnjẹ.”—Jòhánù 4:5-8.
Chinese[zh]
门徒从城里返回时,他们带回来的很可能就是这些食物。( 约翰福音4:5-8)
Zulu[zu]
Cishe isikhathi ‘kwakuyihora lesithupha’ noma kusemini, futhi abafundi ‘babeye emzini beyothenga ukudla.’—Johane 4:5-8.