Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
15 Zboží bylo v Polsku zpracováno na rulády z vařeného masa a dále na základě smlouvy uzavřené dne 3. října 1995 mezi výrobcem těchto rulád a Appelt GmbH byly tyto rulády vyvezeny do Německa.
Danish[da]
15 I Polen blev varen bearbejdet til kogte okseruller, som dernæst i henhold til en kontrakt indgået den 3. oktober 1995 mellem producenten af disse ruller og virksomheden Appelt GmbH blev eksporteret til Tyskland.
German[de]
15 In Polen wurden aus dem Rindfleisch Rouladen hergestellt, die anschließend gemäß einem Vertrag vom 3. Oktober 1995 zwischen dem Hersteller der Rouladen und der Appelt GmbH nach Deutschland ausgeführt wurden.
Greek[el]
15 Στην Πολωνία, το εμπόρευμα μεταποιήθηκε σε ψητά ρολά κρέατος, ακολούθως δε, δυνάμει της από 3 Οκτωβρίου 1995 συμβάσεως μεταξύ του παραγωγού αυτών των ρολών και της Appelt GmbH, αυτά εξήχθησαν στη Γερμανία.
English[en]
15 In Poland, the goods were used to make cooked meat roulades and then, under a contract concluded on 3 October 1995 between the producer of those roulades and Appelt GmbH, the roulades were exported to Germany.
Spanish[es]
15 En Polonia, la mercancía fue transformada en rollitos de carne guisados y después, en virtud del contrato celebrado el 3 de octubre de 1995 entre el productor de dichos rollitos y Appelt GmbH, éstos se exportaron a Alemania.
Estonian[et]
15 Poolas töödeldi kaup küpsetatud liharulaadiks ning eksporditi seejärel Appelt GmbH ja rulaaditootjate vahel 3. oktoobril 1995. aastal sõlmitud lepingu alusel Saksamaale.
Finnish[fi]
15 Puolassa tavara valmistettiin lihakääryleiksi, minkä jälkeen näiden kääryleiden valmistajan ja Appelt GmbH -yhtiön 3.10.1995 tekemän sopimuksen perusteella kääryleet vietiin Saksaan.
French[fr]
15 En Pologne, la marchandise a été transformée en roulades de viande cuites puis, en vertu d’un contrat conclu le 3 octobre 1995 entre le producteur de ces roulades et Appelt GmbH, celles-ci ont été exportées vers l’Allemagne.
Hungarian[hu]
15 Lengyelországban a terméket főtt húsroláddá alakították át, a rolád gyártója és az Appelt GmbH között 1995. október 3‐án kötött szerződés értelmében, majd a roládokat Németországba exportálták.
Italian[it]
15 In Polonia la carne bovina veniva utilizzata per produrre involtini di carne cucinati; successivamente, in base ad un contratto stipulato il 3 ottobre 1995 tra il produttore di tali involtini e la Appelt GmbH, gli involtini venivano esportati in Germania.
Lithuanian[lt]
15 Lenkijoje pagal 1995 m. spalio 3 d. vyniotinių gamintojo ir bendrovės Appelt GmbH sutartį iš šios jautienos pagaminti virti jautienos vyniotiniai, kurie eksportuoti į Vokietiją.
Latvian[lv]
15 Polijā prece tika pārstrādāta vārītās gaļas ruletēs, un saskaņā ar 1995. gada 3. oktobrī starp šo rulešu ražotāju un Appelt GmbH noslēgto līgumu tās tika eksportētas uz Vāciju.
Maltese[mt]
15. Fil-Polonja, il-merkanzija ġiet ipproċessata f'rombli tal-laħam imsajjar u wara, bis-saħħa ta' kuntratt konkluż fit-3 ta' Ottubru 1995 bejn il-produttur ta' dawn ir-rombli tal-laħam u l-kumpannija Appelt GmbH, dawn ġew esportati lejn il-Ġermanja.
Dutch[nl]
15 Het rundvlees is in Polen verwerkt tot gekookte vleesrolladen die daarna krachtens een overeenkomst van 3 oktober 1995 tussen de producent van deze rolladen en Appelt GmbH naar Duitsland zijn uitgevoerd.
Polish[pl]
15 W Polsce towar ten został przetworzony w gotowane rolady mięsne, a następnie na mocy umowy z dnia 3 października 1995 r. pomiędzy producentem tych rolad a spółką Appelt GmbH dokonano wywozu tych rolad do Niemiec.
Portuguese[pt]
15 Na Polónia, a mercadoria foi transformada em rolos de carne cozidos e, seguidamente, com base num contrato celebrado em 3 de Outubro de 1995 entre o produtor desses rolos e a Appelt GmbH, os mesmos foram exportados para a Alemanha.
Slovak[sk]
15 V Poľsku sa výrobok spracoval na mäsové rolády a tieto potom boli podľa zmluvy, ktorá bola uzavretá 3. októbra 1995 medzi výrobcom týchto rolád a spoločnosťou Appelt GmbH, vyvezené do Nemecka.
Slovenian[sl]
15 Na Poljskem je bilo blago predelano v kuhane mesne rulade, ki so bile nato na podlagi pogodbe, sklenjene med proizvajalcem teh rulad in Appelt GmbH, 3. oktobra 1995 izvožene v Nemčijo.
Swedish[sv]
15 Varan bearbetades i Polen till stekta köttrullader och exporterades därefter till Tyskland i enlighet med ett avtal ingånget den 3 oktober 1995 mellan tillverkaren av dessa rullader och Appelt GmbH.