Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår begrænsning af transporttider og lastetæthed, anmoder jeg indtrængende om, at vi lader os styre af videnskab og ikke følelser, for denne debat har i for høj grad været styret af følelser.
German[de]
Was die Transportzeiten und die Transportdichte angeht, sollten wir uns von der Wissenschaft und nicht von Emotionen leiten lassen, denn in dieser Debatte hatten Emotionen die Oberhand.
English[en]
As for reducing journey times and stocking densities, I urge that we be guided by science and not emotion, because this debate has been too much guided by emotion.
Spanish[es]
En cuanto a la reducción de la duración de los viajes y las densidades de carga, propongo que nos guiemos por la ciencia y no por los sentimientos, ya que este debate se ha guiado en exceso por estos.
Finnish[fi]
Kuljetusten kestoa ja lastausmäärää koskevien rajoitusten osalta kehotan reagoimaan järjellä eikä tunteella, sillä tunneseikat ovat liiaksi ohjanneet keskustelua.
French[fr]
En ce qui concerne la réduction de la durée des voyages et des densités de parcage, je vous incite à laisser la science, et non l’émotion, nous guider, car ce débat a trop souvent été dominé par l’émotion.
Italian[it]
Per quanto concerne la riduzione dei tempi di viaggio e la densità del carico, invito il Parlamento a farsi guidare dalla scienza, invece di reagire sull’onda delle emozioni, poiché finora il dibattito ha avuto un’impronta eccessivamente emotiva.
Dutch[nl]
Wat betreft de duur van het transport en de beladingsgraad wil ik er graag op aandringen ons door de wetenschap en niet door emotie te laten leiden, want in dit debat hebben de emoties al een veel te bepalende rol gespeeld.
Portuguese[pt]
Quanto à redução da duração das viagens e das densidades dos efectivos, apelo a que nos norteemos pela ciência e não pela emoção, pois este debate tem sido orientado demasiadamente pela emoção.
Swedish[sv]
När det gäller att begränsa transporttiderna och djurtätheten vill jag understryka att vi måste låta vetenskapen styra oss, inte känslorna, eftersom denna diskussion i alltför hög grad styrts av känslor.