Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Член 62, параграфи 1 и 4 от Декрет No 507/1993, озаглавен „Условия, при които се дължи таксата [за отпадъци], и освобождаване“, предвижда:
Czech[cs]
11 Článek 62 odst. 1 a 4 nařízení č. 507/1993, nazvaný „Podmínky povinnosti k dani [z odpadu] a vynětí“, stanoví:
Danish[da]
11 Artikel 62, stk. 1 og 4, i dekret nr. 507/1993 med overskriften »Betingelser for opkrævning af afgift [på affald] samt undtagelser« bestemmer:
German[de]
11 Art. 62 Abs. 1 und 4 des Decreto Nr. 507/1993 („Voraussetzungen der [Abfallabgabe] und Befreiungen“) sieht vor:
Greek[el]
11 Το άρθρο 62, παράγραφοι 1 και 4, του ν.δ. 507/1993, με τίτλο «Προϋπόθεση υπαγωγής στον φόρο [επί των αποβλήτων] και εξαιρέσεις», προβλέπει τα εξής:
English[en]
11 Article 62(1) and (4) of Decree No 507/1993 provides, under the heading ‘Condition for liability to the [waste] tax and exemptions’:
Spanish[es]
11 El artículo 62, apartados 1 y 4, del Decreto no 507/1993, titulado «Requisito de sujeción a la tasa [sobre los residuos] y exenciones», establece:
Estonian[et]
11 Dekreedi nr 507/1993 artikli 62 „[Jäätmete] maksustamise tingimused ja erandid” lõiked 1 ja 4 sätestavad:
Finnish[fi]
11 Lain nro 507/1993 62 §:n otsikko on ”[Jäte]maksua koskeva maksuvelvollisuus ja vapautukset siitä”, ja sen 1 ja 4 momentissa säädetään seuraavaa:
French[fr]
11 L’article 62, paragraphes 1 et 4, du décret n° 507/1993, intitulé «Condition d’assujettissement à la taxe [sur les déchets] et exemptions», prévoit:
Hungarian[hu]
11 Az 507/1993. sz. rendelet „[Hulladék]adó‐kötelezettség és –mentesség” című 62. cikkének (1) és (4) bekezdése előírja:
Italian[it]
11 L’art. 62, nn. 1 e 4, del decreto n. 507/1993, rubricato «Presupposto della tassa [sui rifiuti] ed esclusioni», prevede che:
Lithuanian[lt]
11 Dekreto Nr. 507/1993 62 straipsnio „Pareigos mokėti mokestį (už atliekas) ir atleidimo nuo jo sąlygos“ 1 ir 4 dalyse numatyta:
Latvian[lv]
11 Dekrēta Nr. 507/1993 62. panta ar nosaukumu “Nosacījumi aplikšanai ar nodokli [par atkritumiem] un atbrīvojumam no tā” 1. un 4. punktā ir noteikts:
Maltese[mt]
11 L-Artikolu 62(1) u (4) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 507/1993, intitolat “Kundizzjoni għall-impożizzjoni tat-taxxa [fuq l-iskart] u eżenzjonijiet”, jipprovdi li:
Dutch[nl]
11 Artikel 62, leden 1 en 4, van decreto nr. 507/1993, met als opschrift „Verschuldigdheid van de [afval]heffing en vrijstellingen”, luidt:
Polish[pl]
11 Artykuł 62 ust. 1 i 4 dekretu nr 507/1993, zatytułowany „Przesłanki obciążenia podatkiem [od odpadów] i wyłączenia”, przewiduje:
Portuguese[pt]
11 O artigo 62.°, n.os 1 e 4, do Decreto n.° 507/1993, sob a epígrafe «Condição de sujeito à taxa [sobre os resíduos] e isenções», prevê:
Romanian[ro]
11 Articolul 62 alineatele 1 și 4 din Decretul nr. 507/1993, intitulat „Condiția de supunere la plata taxei [pe deșeuri] și scutiri”, prevede:
Slovak[sk]
11 Článok 62 ods. 1 a 4 dekrétu č. 507/1993 nazvaný „Podmienky zdanenia [daňou z odpadu] a výnimky“ stanovuje:
Slovenian[sl]
11 Člen 62(1) in (4) zakonske uredbe št. 507/1993 z naslovom „Pogoj za zavezanost za plačilo dajatve [za odstranjevanje odpadkov] in izjeme“ določa:
Swedish[sv]
11 I artikel 62.1 och 62.4 i dekret nr 507/1993, som har rubriken ”Villkor för påförande av [avfalls]avgift samt undantag”, föreskrivs följande: