Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още повече, макар началникът на отдела да е използвал формулировка, която жалбоподателката е възприела като саркастична, Съдът на публичната служба смята, че при това той не е преминал границите на несъразмерната критика, предвид по-конкретно проявената от жалбоподателката агресивност и склонност към спор по повод на приемането на друг протокол — този от събранието от 23 май 2011 г.
Czech[cs]
Soud má za to, že nanejvýš je možné, že vedoucí oddělení použila formulaci, která se žalobkyni jevila jako sarkastická, nicméně nepřekročila přitom s ohledem na sklon žalobkyně k polemikám a zpochybňování, který projevila ve věci schvalování jiného zápisu, a sice zápisu z porady ze dne 23. května 2011, meze přiměřené kritiky.
Danish[da]
Selv om enhedschefen måtte have anvendt en formulering, hvis indhold sagsøgeren kan have opfattet som sarkastisk, finder Personaleretten endvidere, at dette ikke overskrider grænserne for urimelig kritik, navnlig fordi sagsøgeren havde udvist stridslyst og tendens til at protestere i forbindelse med vedtagelsen af et tidligere referat, nemlig referatet af mødet af 23. maj 2011.
German[de]
Selbst wenn die Referatsleiterin eine Wendung gebraucht haben sollte, die die Klägerin als sarkastisch empfinden konnte, hat sie damit zumindest nicht die Grenze zur unverhältnismäßigen Kritik überschritten, insbesondere wenn man die Streitsüchtigkeit der Klägerin und ihre Neigung zum Widerspruch berücksichtigt, die sie in Bezug auf die Annahme eines anderen Protokolls, nämlich des der Besprechung vom 23. Mai 2011, an den Tag gelegt hatte.
Greek[el]
Το πολύ, και αν ακόμη η προϊσταμένη τμήματος τυχόν χρησιμοποίησε διατύπωση την οποία η προσφεύγουσα-ενάγουσα εξέλαβε ως σαρκαστική, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης εκτιμά ότι, ενεργώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο, δεν υπερέβη τα όρια της υπερβολικής κριτικής, λαμβανομένων υπόψη, ειδικότερα, της μαχητικότητας και της τάσεως προς αμφισβήτηση που είχε επιδείξει η προσφεύγουσα-ενάγουσα σχετικά με την έκδοση άλλων πρακτικών, ήτοι αυτών της συγκεντρώσεως της 23ης Μαΐου 2011.
English[en]
Although the Head of Unit may, at most, have used wording which was perceived as sarcastic by the applicant, the Tribunal considers that, in doing so, she did not cross the line into unreasonable criticism, especially when account is taken of the aggressiveness and propensity to argue which the applicant had displayed in connection with the adoption of other minutes, namely, the minutes of the meeting of 23 May 2011.
Spanish[es]
A lo sumo, si bien la jefa de unidad utilizó una formulación que pudo parecer sarcástica a la demandante, el Tribunal considera que, con ello, la jefa de unidad no alcanzó los límites de la crítica desrazonable, vistas, en particular, la pugnacidad y la propensión a la contestación de que había dado muestras la demandante en relación con la aprobación de otra acta, a saber, la de la reunión de 23 de mayo de 2011.
Estonian[et]
Äärmisel juhul leiab Avaliku Teenistuse Kohus, et ehkki üksuse juhataja kasutas võib-olla väljendit, mida hageja tajus sarkastilisena, ei ületanud üksuse juhataja seda tehes – eelkõige arvestades riiakust ja soodumust vaidlemiseks, mida hageja oli ühe teise aruande, see tähendab 23. mai 2011. aasta aruande vastuvõtmisel üles näidanud – mõistliku kriitika piire.
Finnish[fi]
Vaikka kantaja piti yksikönpäällikön käyttämää sanamuotoa sarkastisena, virkamiestuomioistuin katsoo, ettei yksikönpäällikkö näin tehdessään ylittänyt kohtuuttoman kritiikin rajaa, etenkin kun otetaan huomioon aggressiivisuus ja riidanahaluisuus, joita kantaja oli osoittanut toisen pöytäkirjan eli 23.5.2011 pidetyn kokouksen pöytäkirjan hyväksymisen osalta.
French[fr]
Tout au plus, si le chef d’unité a pu utiliser une formule perçue par la requérante comme étant sarcastique, le Tribunal considère que, ce faisant, elle n’a pas dépassé les limites de la critique déraisonnable, compte tenu, en particulier, de la pugnacité et de la propension à la contestation dont avait fait preuve la requérante au sujet de l’adoption d’un autre compte rendu, à savoir celui de la réunion du 23 mai 2011.
Croatian[hr]
Štoviše, iako je načelnica odjela mogla koristiti izraz koji bi tužiteljica percipirala sarkastičnim, Službenički sud smatra da, postupajući tako, nisu prekoračene granice nerazumne kritike, posebno uzimajući u obzir borbenost i sklonost osporavanju što je tužiteljica dokazala na primjeru usvajanja drugog zapisnika, odnosno onoga sastanka od 23. svibnja 2011.
Hungarian[hu]
Jóllehet az egységvezető olyan megfogalmazást használt, amelyet a felperes gúnyosnak érzékelhet, a Közszolgálati Törvényszék úgy véli, hogy ezáltal nem lépte túl az aránytalan kritika határait, különös tekintettel arra a harciasságra és vitára való hajlamra, amelyet a felperes a másik jegyzőkönyv, azaz a 2011. május 23‐i egységülés jegyzőkönyvének elfogadása tárgyában tanúsított.
Italian[it]
Al massimo, ammesso che la capo unità abbia potuto utilizzare una formula percepita dalla ricorrente come sarcastica, il Tribunale ritiene che, così facendo, ella non abbia superato i limiti della critica ragionevole, specie tenuto conto della bellicosità e della propensione alla contestazione di cui la ricorrente aveva dato prova riguardo all’adozione di un altro resoconto, ossia quello della riunione del 23 maggio 2011.
Lithuanian[lt]
Beje, dėl to, kad skyriaus vadovė galėjo pavartoti žodžius, kuriuos ieškovė suprato kaip sarkastiškus, Tarnautojų teismas mano, kad tai darydama skyriaus vadovė neviršijo nepagrįstos kritikos ribų, ypač atsižvelgiant į ieškovės agresyvumą ir polinkį ginčytis, parodytus rengiant kitą, t. y. 2011 m. gegužės 23 d., skyriaus susirinkimo protokolą.
Latvian[lv]
Turklāt, lai arī nodaļas vadītāja ir izmantojusi formulējumu, kuru prasītāja varētu uzskatīt par sarkastisku, Civildienesta tiesa uzskata, ka, šādi rīkojoties, viņa, ņemot vērā it īpaši kareivīgumu un vēlmi visu apstrīdēt, ko prasītāja pierādījusi saistībā ar cita kopsavilkuma, proti, 2011. gada 23. maija sanāksmes kopsavilkuma, pieņemšanu, nav pārsniegusi nepamatotas kritikas ierobežojumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, anki jekk, il-Kap tad-Diviżjoni setgħet użat kliem li jitqiesu li huma sarkastiċi mir-rikorrenti, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jikkunsidra li, billi għamlet dan hija ma qabżitx il-linja għal kritika mhux raġonevoli, fid-dawl, b’mod partikolari, tat-tilwim u t-tendenza għall-kontestazzjoni li r-rikorrenti uriet fir-rigward tal-adozzjoni ta’ minuti oħrajn, jiġifieri dawk tal-laqgħa tat-23 ta’ Mejju 2011.
Dutch[nl]
Ook al heeft het hoofd van de eenheid mogelijkerwijs een formulering gebruikt die door verzoekster kon worden opgevat als sarcastisch, het Gerecht is van oordeel dat zij daarmee niet de grenzen van onredelijke kritiek heeft overschreden, met name gelet op verzoeksters strijdlustigheid en neiging tot twist ten aanzien van de vaststelling van een ander verslag, namelijk dat van de vergadering van 23 mei 2011.
Polish[pl]
Jeśli kierowniczka wydziału mogła użyć sformułowania odbieranego przez skarżącą jako sarkastyczne, Sąd uważa co najwyżej, że w ten sposób nie przekroczyła ona granic nieracjonalnej krytyki, biorąc pod uwagę w szczególności agresywność i skłonność do polemiki, którymi wykazała się skarżąca w kwestii przyjęcia innego protokołu, a mianowicie protokołu z zebrania w dniu 23 maja 2011 r.
Portuguese[pt]
Quando muito, ainda que a chefe de unidade possa ter usado uma fórmula entendida pela recorrente como sarcástica, o Tribunal considera que, ao fazê‐lo, não ultrapassou os limites da crítica desrazoável, tendo em conta, em especial, a belicosidade e a propensão à contestação da qual a recorrente fez prova a propósito da adoção de uma outra ata, no caso, a da reunião de 23 de maio de 2011.
Romanian[ro]
Cel mult, dacă șeful de unitate a utilizat o formulă percepută de reclamantă drept sarcastică, Tribunalul consideră că, procedând astfel, acesta nu a depășit limitele criticii nerezonabile, având în vedere în special insistența și propensiunea pentru contestare de care a dat dovadă reclamanta în legătură cu adoptarea unui alt proces‐verbal, și anume cel al ședinței din 23 mai 2011.
Slovak[sk]
Hoci vedúca útvaru nanajvýš mohla použiť formuláciu, ktorú žalobkyňa vnímala ako sarkastickú, Súd pre verejnú službu sa domnieva, že tým neprekročila hranice primeranej kritiky predovšetkým so zreteľom na to, že žalobkyňa bola agresívna a mala sklon ku konfliktu pri prijatí inej zápisnice, a to zápisnice zo stretnutia, ktoré sa konalo 23. mája 2011.
Slovenian[sl]
Čeprav je lahko vodja oddelka uporabila izraz, ki se tožeči stranki lahko zdi sarkastičen, Sodišče za uslužbence kvečjemu meni, da ni presegla meja nerazumne kritike, zlasti ob upoštevanju prepirljivosti in nagnjenosti k oporekanju, ki ju je tožeča stranka izkazala v zvezi s sprejetjem drugega zapisnika, in sicer zapisnika sestanka z dne 23. maja 2011.
Swedish[sv]
Enhetschefen kan möjligen ha uttryckt sig på ett sätt som sökanden uppfattade som sarkastiskt, men personaldomstolen anser ändå att enhetschefen därvid inte framförde en orimlig kritik, särskilt med tanke på att sökanden i samband med godkännandet av ett annat protokoll, nämligen det över mötet den 23 maj 2011, hade visat prov på aggressivitet och benägenhet att ifrågasätta.