Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد النظر إلى الدليل المنطقيّ الوحيد من الصعب قبول إستنتاج أنه كان قادر على توقّع الذي كان سيحدث له
Bulgarian[bg]
След като прегледахме всички улики, единственият логичен, макар и труден за приемане извод е, че той може да предсказва какво ще му се случи.
Bosnian[bs]
SagIedavsi sve dokaze, jedini Iogican, premda tesko prihvatIjiv zakIjucak jest da je predvidio sve sto ce mu se dogoditi.
Czech[cs]
Jediný logický závěr je, že dokázal předpovědět, co se mu stane.
Danish[da]
Den eneste logiske, men svært fordøjelige konklusion er at han kunne se, hvad der ville ske med ham.
German[de]
Das Beweismaterial lässt nur eine, wenn auch schwer begreifliche, Erklärung zu: Er konnte sein Schicksal vorhersehen.
Greek[el]
Είδαμε όλα τα στοιχεία και το μόνο λογικό συμπέρασμα είναι ότι πρόβλεψε τι επρόκειτο να του συμβεί.
English[en]
After looking at the evidence the only logical, albeit hard-to-accept conclusion, is he was able to predict what was going to happen to him.
Spanish[es]
Después de revisar toda la evidencia... la única conclusión lógica... es que pudo predecir lo que le iba a pasar.
Estonian[et]
Peale kogu tõendusmaterjali uurimist on ainus loogiline tulemus, et ta oli suuteline ennustama, mis temaga juhtuma hakkab.
Finnish[fi]
Todistusaineiston nojalla ainut looginen, - vaikkakin vaikeasti hyväksyttävä päätelmä on, että - hän pystyi ennakoimaan, mitä hänellä tapahtuu.
French[fr]
À la lumière des évènements, la seule conclusion logique, mais néanmoins dure à accepter, est qu'il a été capable de voir ce qui allait lui arriver.
Hebrew[he]
לאחר בדיקת כל הראיות. הסבר ההגיוני ביותר, למרות שנראה כאמיתי, היא שהוא יכל לצפות מה הולך לקרות.
Croatian[hr]
Sagledavši sve dokaze, jedini logičan, premda teško prihvatljiv zaključak jest da je predvidio sve što će mu se dogoditi.
Hungarian[hu]
Miután megnéztük a bizonyítékot, az egyetlen logikus, bár furcsa konklúzió, hogy előre tudta, mi fog történni vele.
Italian[it]
Sembra impossibile, ma l'unica spiegae'ione plausibile è che fosse in grado di prevedere cosa gli sarebbe accaduto.
Macedonian[mk]
Бидејќи после гледањето на сите докази единственото логичко објаснение е да го прифатиме заклучокот дека тој бил во можност да предвиди што ќе му се случи.
Norwegian[nb]
Etter å ha sett bevismaterialet er den logiske, men utrolige konklusjonen at han kunne forutsi hva som ville skje ham.
Dutch[nl]
Gezien alle bewijzen, is de logische, maar ongeloofwaardige conclusie... is dat hij kon voorspellen wat er met hem ging gebeuren.
Polish[pl]
Jedynym logicznym, choć trudnym do przyjęcia wnioskiem jest to, że potrafił przewidzieć, co mu się przydarzy.
Portuguese[pt]
Depois de ver todas as evidências, a única conclusão lógica, mas difícil de aceitar é que pôde prever o que lhe aconteceria.
Romanian[ro]
Pentru că după ce am studiat dovezile, singura concluzie logică la care am ajuns este că a putut să prevadă ce o să se întâmple.
Serbian[sr]
Po pregledanju svih dokaza, jedini logičan, mada neprihvatljiv zaključak je da je bio u stanju da predvidi šta će mu se dogoditi.
Turkish[tr]
Zira tüm kanıtlara baktıktan sonra, tek mantıklı fakat kabul etmesi zor sonuç... başına ne geleceğini önceden biliyor olması.