Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah miniwa kero.
Afrikaans[af]
gee God ons verligting van smart.
Southern Altai[alt]
Је Кудайыс бир таштабайт.
Amharic[am]
ይሖዋ ግን ያጸናናል።
Arabic[ar]
بِدَعْمِهِ نَحْتَمِلُ.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw yanapistan.
Azerbaijani[az]
Dözməkçün Allah güc verir.
Baoulé[bci]
Zoova maan e jran kekle.
Central Bikol[bcl]
Igwang tabang hale ki Jah.
Bemba[bem]
Lesa ’latupeela maka.
Bulgarian[bg]
Бог сили ни дава във дар.
Cebuano[ceb]
Diyos motaganag lutsanan.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye donn landirans nou tou.
Czech[cs]
vždy Jehova dá pomoc svou.
Welsh[cy]
Fe nertha ein dyfalbarhad.
Danish[da]
med kraft fra vor Gud holde ud.
German[de]
hilft Gott uns ertragen den Schmerz.
Dehu[dhv]
E tra·qa i·tre i·tu·path.
Ewe[ee]
Ma’u doa ŋusẽ mí míedoa dzi.
Efik[efi]
Jehovah an̄wam nnyịn iyọ.
Greek[el]
Στις δοκιμασίες πιστά.
English[en]
Endurance Jehovah imparts.
Spanish[es]
jamás la podrán apagar.
Estonian[et]
Jehoova on kõigil me teil.
Finnish[fi]
suo Jehova kestävyyden.
Fijian[fj]
Jiova ena vukei keda.
Faroese[fo]
vit tæna Jehova so fró.
French[fr]
L’espoir nous vient de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi Yehowa haa wɔfiɔ shi.
Guarani[gn]
nañandejokói avave.
Gun[guw]
Jah nọ hẹn mí doakọnna.
Hebrew[he]
בִּזְכוּת הָאֵל אָנוּ עוֹמְדִים.
Hiligaynon[hil]
Indi n’ya kita pabay-an.
Hiri Motu[ho]
Goada ia henia.
Croatian[hr]
Bog s ljubavlju pomaže nam.
Haitian[ht]
Jewova pote nou sekou.
Hungarian[hu]
de Jehova ad kitartást.
Armenian[hy]
մեղմել հալածանքը ճնշող։
Western Armenian[hyw]
որ հալածանքին տոկանք մենք։
Indonesian[id]
Bertekun berkat Yehuwa.
Igbo[ig]
Jehova n’akwado anyị.
Iloko[ilo]
Ti Dios innatay tulongan.
Icelandic[is]
Guð þolgæði veitir og styrk.
Isoko[iso]
Jihova te k’omai ẹgba.
Italian[it]
e niente mai la spegnerà!
Japanese[ja]
試練にも打ち勝つ 力の源
Georgian[ka]
განსაცდელში მომთმენები.
Kongo[kg]
Beto takangaka ntima.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩegũtũteithia.
Kuanyama[kj]
Jehova te tu kwafele.
Kazakh[kk]
Сын сағатта берік еткен.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ಕೊಡುವ ತಾಳ್ಮೆ.
Korean[ko]
주 힘으로 인내하네.
Konzo[koo]
Yehova athuha ’maaka.
Kaonde[kqn]
Yehoba witukosesha.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave okutusadisa.
Kyrgyz[ky]
жардамга келет Жахаба.
Ganda[lg]
Yakuwa atuwa ’maanyi.
Lingala[ln]
Atako mpasi ezali.
Lithuanian[lt]
Nes budi šalia Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Yehova uketukwasha.
Luba-Lulua[lua]
tulamate Nzambi wetu.
Luvale[lue]
Yehova mwatukafwanga.
Luo[luo]
Jehova konyowa nano.
Latvian[lv]
lai grūtībās nebūtu bail.
Morisyen[mfe]
Kan nou gagn bann difikilte.
Malagasy[mg]
Tsy kivy fa miaritra ihany.
Mískito[miq]
Jehova ra tniwi bangwsa.
Macedonian[mk]
не згаснува, тлее ко жар.
Malayalam[ml]
ബലിഷ്ഠമാക്കിടുന്നിത്.
Mòoré[mos]
a Zeova na n sõnga tõndo.
Malay[ms]
Tuhan menabahkan kita.
Maltese[mt]
Se jgħinna nistabru it-talb.
Burmese[my]
သည်းခံနိုင်ရည် ယေဟောဝါပေး။
Norwegian[nb]
at Gud aldri svikte oss vil.
Nepali[ne]
तर शक्ति या’ले दिन्छन्।
Dutch[nl]
elk blijft aan Jehovah gehecht.
Northern Sotho[nso]
Ka Jah re a kgotlelela.
Nyanja[ny]
Yehova atithandiza.
Nzima[nzi]
Noko Gyihova baboa yɛ.
Ossetic[os]
Тыхтӕ нын дӕтдзӕни Хуыцау.
Pangasinan[pag]
Tulong nen Jehova’y wadtan.
Papiamento[pap]
Yehova ta eliminá.
Polish[pl]
swej mocy udziela nam Jah.
Portuguese[pt]
E nunca irá se apagar.
Quechua[qu]
Jehová kallpata qomantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi yanapaykuwanchik.
Cusco Quechua[quz]
ima llakiña kaqtinpas.
Rundi[rn]
Yehov’aradukomeza.
Romanian[ro]
Cu ea stăruim bine-ncinşi.
Russian[ru]
Но Бог претерпеть сил даёт.
Kinyarwanda[rw]
Yah atuma twihangana.
Sango[sg]
me Jah amû ngangu na e.
Slovak[sk]
je tu pomoc Boha veľká.
Slovenian[sl]
a vztrajnost Jehova deli.
Samoan[sm]
O Ieova tatou te tumau ai.
Shona[sn]
Tinotsungiswa naMwari.
Songe[sop]
Yehowa etunyingisha.
Albanian[sq]
qëndrojm’ sepse Jah na forcon.
Serbian[sr]
Jehove se tad držimo.
Sranan Tongo[srn]
A yepi f’ Yehovah no pkin.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla re thusa.
Swedish[sv]
den Gud som besitter all makt.
Swahili[sw]
Kwetu Yehova ni ngao.
Congo Swahili[swc]
Kwetu Yehova ni ngao.
Thai[th]
พระเจ้า คอย ช่วย เรา ให้ สู้ ทน
Tagalog[tl]
Lakas nanggagaling kay Jah.
Tetela[tll]
Jehowa tokeketshaka.
Tswana[tn]
Jah o re fa boitshoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulatuyumya.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai strongim yumi.
Turkish[tr]
Gücü veren Yehova’dır.
Tsonga[ts]
Yehovha wa hi tiyisa.
Tumbuka[tum]
Mwa Yehova tikukhwima.
Twi[tw]
Nanso Yehowa hyɛ yɛn den.
Tahitian[ty]
Ia faaoromai te fifi.
Ukrainian[uk]
ми сильні — Єгова наш Цар.
Urhobo[urh]
Jihova cha ch’avwanr’uko.
Venda[ve]
Yehova u ḓo ri thusa.
Vietnamese[vi]
Chúa sẽ ban cho ta sức đương đầu.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagpaparig-on man.
Wallisian[wls]
Ki·ā Se·ho·va ʼA·tu·a.
Xhosa[xh]
Sinyamezela ngovuyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà ń mú wa dúró.
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku kanáantkoʼon tubeel.
Chinese[zh]
却得力量忍受煎熬。
Zulu[zu]
UJehov’ uyasiphasa.