Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van onmiddellike belang was die nodigheid om behoorlik vir die viering van die naderende huttefees voor te berei.
Amharic[am]
በተለይ አፋጣኝ ትኩረት ይሻ የነበረው ጉዳይ መጪውን የዳስ በዓል ለማክበር ተገቢውን ዝግጅት ማድረግ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت القضية التي ينبغي منحها اهتماما فوريا هي الحاجة الى الاستعداد جيدا للاحتفال بعيد المظال الوشيك.
Central Bikol[bcl]
An kaipuhan nang marhay na gibohon iyo an tamang mga preparasyon sa pagselebrar kan maabot na Kapiestahan nin mga Payag-payag.
Bemba[bem]
Icacindamishe cali kupekanishisha bwino ukusefya kwa Mutebeto wa Nsakwe uwapalamina.
Bulgarian[bg]
Най–непосредствената грижа била необходимостта да се подготви по правилен начин празнуването на наближаващия Празник на колибите.
Bislama[bi]
Naoia, oli mas tingbaot blong reremgud Lafet blong Ol Wansaed Haos we i stap kam klosap.
Cebuano[ceb]
Ang hatagag pangunang pagtagad mao ang panginahanglan sa paghimog hustong mga pagpangandam sa pagsaulog sa umaabot nga Pista sa mga Balongbalong.
Chuukese[chk]
Eu mettoch repwe muttir ekieki, ina wiiser le ammonlata lon och lapalap mi pwung fan iten ewe Fetelapen Imwen Paanen Ira.
Czech[cs]
Bezprostřední pozornost byla zaměřena na nutnost provést řádné přípravy na oslavu blížícího se Svátku chýší.
Danish[da]
For eksempel måtte man træffe de nødvendige forberedelser til løvhyttefesten, som var umiddelbart forestående.
German[de]
Von unmittelbarem Interesse war das Erfordernis, die entsprechenden Vorbereitungen für die Feier des bevorstehenden Laubhüttenfestes zu treffen.
Ewe[ee]
Nusi ŋu wotsi dzi ɖoe nye alesi wòhiã be woawɔ dzadzraɖo nyuiwo ɖe Agbadɔŋkekenyui si nɔ ŋgɔ la ɖuɖu ŋu.
Efik[efi]
Usọp usọp n̄kpọ ndikere mban̄a ekedi nnennen ntịmidem oro okoyomde ẹnam ẹnọ edinịm Usọrọ Mme Ataya oro akasan̄ade ekpere.
Greek[el]
Εκείνο που ενδιέφερε άμεσα ήταν το ότι χρειαζόταν να γίνουν κατάλληλες προετοιμασίες για τον προσεχή εορτασμό της Γιορτής των Σκηνών.
English[en]
Of immediate concern was the need to make proper preparations to celebrate the upcoming Festival of Booths.
Spanish[es]
De interés inmediato eran los preparativos para la cercana celebración de la fiesta de las Cabañas.
Estonian[et]
Samuti oli vältimatult vajalik teha korralikke ettevalmistusi eesootava lehtmajade püha pidamiseks.
Persian[fa]
در وهلهٔ اول آنها احتیاج به رسیدگی به مقدمات عید خیمهها داشتند، که بزودی جشن گرفته میشد.
Finnish[fi]
Asianmukaisten valmistelujen tekeminen tulevan lehtimajanjuhlan viettoa varten vaati pikaista huomiota.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa amrɔ nɔŋŋ ji bɔ ni ehe hiaa ni amɛsaa amɛhe jogbaŋŋ koni amɛye Asesei Agbi Jurɔ ni baa lɛ.
Hindi[hi]
सबसे पहली चिंता इस बात की थी कि पास आ रहे झोंपड़ियों के पर्व को मनाने के लिए सही तरीके से तैयारियाँ कैसे की जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang butang nga dapat unahon sadto amo ang paghimo sing nagakaigo nga mga paghanda para sa pagsaulog sang nagapakari nga Piesta sang mga Payagpayag.
Croatian[hr]
Ono čemu je trebalo odmah pokloniti pažnju bile su odgovarajuće pripreme za proslavu predstojećeg Praznika sjenica.
Hungarian[hu]
Haladéktalanul foglalkozniuk kellett azzal, hogy megfelelő előkészületeket tegyenek a közelgő sátoros ünnep megtartására.
Western Armenian[hyw]
Անմիջական մտահոգութիւններէն մէկն էր պատրաստութիւններ տեսնել, մօտալուտ Տաղաւարահարաց Տօնին համար։
Indonesian[id]
Yang perlu segera mendapat perhatian adalah kebutuhan untuk membuat persiapan yang sepatutnya untuk merayakan Perayaan Pondok yang akan datang.
Iloko[ilo]
Nasken nga isaganada dagiti banag a kasapulan iti pannakarambak ti um-umay a Piesta dagiti Abong-abong.
Icelandic[is]
Meðal annars var aðkallandi að undirbúa laufskálahátíðina sem framundan var.
Italian[it]
Era urgente fare i dovuti preparativi per celebrare l’imminente festa delle capanne.
Japanese[ja]
当座の関心は,近づいていた仮小屋の祭りを祝うために,ふさわしい準備をしておくべきことでした。
Georgian[ka]
იმ დროს პირველი, რაზეც უნდა ეზრუნათ, მოახლოებული კარვობის დღესასწაულის აღსანიშნავად სათანადო მომზადება იყო.
Kongo[kg]
Kima mosi ya kutadila nswalunswalu vandaka makambu ya kubongisa Nkinsi ya Bisasa, sambu bilumbu na yau vandaka mefinama.
Korean[ko]
또한 당면한 관심사 하나는 다가오는 초막절 축제를 기념하기 위해 적절한 준비를 할 필요가 있다는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Баарынан мурда алдыдагы Алачыктар майрамына жакшы даярдык көрүлүшү керек эле.
Lingala[ln]
Basengelaki nokinoki kokamata bibongiseli mpo na kosala Elambo ya Mingombo oyo ekómaki pene.
Lozi[loz]
Ku eza litukiso ze swanela za Mukiti wa Minganda o ne u taha ne i li yona nto ye ne i swanelwa ku isezwa mamelelo honaf’o.
Luvale[lue]
Chuma chalemene chikuma shina chakuwahisa kanawa mangana vakalinge Chiwanyino chaVisakila.
Latvian[lv]
Viens no neatliekamiem jautājumiem bija sagatavošanās Lieveņu svētkiem, kas bija pavisam tuvu.
Marshallese[mh]
Men eo rar aikwij kõmmane kiõkiõ wõt kar air kõmmane kebojak ko rekkar ñan kememe Kwojkwoj in Imõn Kabbed ko.
Macedonian[mk]
Несомнено, тој состанок истакнал на кои подрачја Божјиот народ требало уште потемелно да се приспособи кон заветот на Законот.
Malayalam[ml]
അടുത്തു വരുന്ന കൂടാരോത്സവം ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഉചിതമായ ഒരുക്കങ്ങൾ അടിയന്തിര ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ട ഒരു സംഗതി ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
खासकरून मांडवांचा सण अगदी तोंडाशी आला असल्यामुळे, त्याकरता आवश्यक ती तयारी करण्याची गरज होती.
Burmese[my]
ချက်ချင်းအလေးပေးရန်လိုအပ်ရာမှာ လာမည့်သကေနေပွဲတော်အတွက် သင့်တော်သောပြင်ဆင်မှုများကိုပြုလုပ်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En sak som straks måtte ordnes, gjaldt nødvendige forberedelser til den forestående løvhyttehøytiden.
Niuean[niu]
Ka ko e lavelave he mogonei ko e lata ke taute e tau tauteuteaga mitaki ma e Galue he Tau Fale Api.
Dutch[nl]
Van onmiddellijk belang was de noodzaak om gepaste voorbereidingen te treffen voor de viering van het naderende Loofhuttenfeest.
Northern Sotho[nso]
Selo seo se bego se swanetše go elwa hloko gatee-tee e be e le go nyakega ga go dira ditokišetšo tše di swanetšego bakeng sa go bina Monyanya wo o bego o batamela wa Mešaša.
Nyanja[ny]
Nkhani yaikulu inali kufunika kwa kukonzekera bwino Phwando la Misasa limene anali kudzakondwerera.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਚਿੰਤਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸੀ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਡੇਰਿਆਂ ਦੇ ਪਰਬ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਦੀ ਸਹੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Loke tabata preocupá nan n’e momento ei tabata pa haci e debido preparacionnan pa celebrá e binidero Fiesta di Cabaña.
Polish[pl]
Potrzebą chwili było poczynienie stosownych przygotowań do zbliżającego się Święta Szałasów.
Pohnpeian[pon]
Me ren keieu wiahda iei me re anahne kaunopada mwahu pwehn kasarawihla Sarawien Impwal me kohkohdo.
Portuguese[pt]
De preocupação imediata era a necessidade de fazer os devidos preparativos para a celebração da iminente Festividade das Barracas.
Rundi[rn]
Ikintu cari kibaraje ishinga ico gihe nyene cari ic’uko vyari bikenewe ko bitegura mu buryo bubereye kugira ngo bahimbaze Umusi Mukuru w’Insago wari wegereje.
Romanian[ro]
Trebuiau făcute imediat pregătirile necesare în vederea celebrării apropiatei Sărbători a Colibelor.
Russian[ru]
Прежде всего нужно было должным образом подготовиться к празднованию приближавшегося Праздника кущей.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyari gishishikaje bagombaga guhita bahihibikanira, ni ugukora imyiteguro ikwiriye, yo kwizihiza Umunsi Mukuru w’Ingando wari wegereje.
Slovak[sk]
Bolo tiež naliehavo potrebné urobiť patričné prípravy na oslavu nadchádzajúceho Sviatku prístreškov.
Slovenian[sl]
Takoj je bilo treba poskrbeti, da bo vse pripravljeno za praznovanje prihajajočega šotorskega praznika.
Samoan[sm]
O le popolega sa vave ona tulai mai o le manaoga lea ina ia faia sauniuniga talafeagai e faamanatu ai le Tausamiga o Faleapitaga o loo fotuai mai.
Shona[sn]
Chaifanira kutanga kuitirwa hanya kwaiva kugadzirira zvakafanira kupemberera Mutambo Wamatumba wakanga uri kuuya.
Albanian[sq]
Nevoja e ngutshme ishte ajo e bërjes së përgatitjeve të duhura për kremtimin e Festës së Kasolleve që po vinte.
Serbian[sr]
Odmah je trebalo pokloniti pažnju odgovarajućim pripremama za proslavu dolazećeg praznika senica.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di ben abi foe doe wantewante nanga dati, ben de a de di a ben de fanowdoe foe sreka sani boen foe hori a Wiwirikampoe-fesa di ben o kon.
Southern Sotho[st]
Ntho eo ho neng ho amehiloe ka eona nakong eo e ne e le tlhokahalo ea ho etsa litokisetso tse loketseng tsa ho keteka Mokete oa Metlotloane o neng o atamela.
Swedish[sv]
Något som omedelbart behövde göras var att förbereda för den kommande lövhyddohögtiden, så att man kunde fira den på rätt sätt.
Swahili[sw]
Uhitaji wa kufanya matayarisho yafaayo ya kusherehekea Msherehekeo wa Vibanda uliokuwa ukikaribia ni jambo lililohitaji kushughulikiwa kwa haraka.
Tamil[ta]
வரவிருந்த கூடாரப் பண்டிகையை கொண்டாடுவதற்காக சரியான தயாரிப்பு வேலைகள் செய்வதும் உடனடித் தேவையாக இருந்தது.
Telugu[te]
రానైవున్న పర్ణశాలల పండుగను ఆచరించేందుకు సరియైన ఏర్పాట్లను చేయాల్సిన అవసరమే వారి ముందున్న తక్షణ కర్తవ్యం.
Thai[th]
เรื่อง ที่ ต้อง ให้ ความ สนใจ ก่อน สิ่ง อื่น ใด ได้ แก่ ความ จําเป็น ต้อง เตรียม การ ให้ พร้อม มูล สําหรับ การ ฉลอง เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย ที่ กําลัง จะ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Pangunahing ikinababahala ang pangangailangan na gumawa ng angkop na paghahanda upang ipagdiwang ang dumarating na Kapistahan ng mga Kubol.
Tswana[tn]
Selo se go neng go amegilwe thata ka sone ka nako eo e ne e le botlhokwa jwa go dira dithulaganyo tse di siameng tsa go keteka Moletlo wa Diobo o o neng o atamela.
Tongan[to]
Ko e me‘a ke fai ki ai ‘a e tokanga fakavavevavé ko e fiema‘u ke fai ha ngaahi teuteu lelei ki hono kātoanga‘i ‘a e Kātoanga Falelou‘akau ‘oku teu hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakali kuyandika kucita kufwambaana nkulibambila kabotu kutegwa bakasekelele Pobwe lya Zilawo lyakali afwaafwi kusika.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting ol i mas mekim kwik, em ol i mas stretim gut ol samting bilong mekim bung bilong Ol Bikpela De Bilong i Stap Long Haus Win, em liklik taim bai kamap.
Turkish[tr]
Yaklaşan Çardaklar Bayramını kutlamak için uygun bir hazırlık yapmak ilk dikkat edilmesi gereken noktaydı.
Tsonga[ts]
Lexi a va fanele va xi xalamukela hi xihatla a ku ri ku endla malunghiselelo lama faneleke yo tlangela Nkhuvo wa Mitsonga lowu a wu tshinele.
Twi[tw]
Nea na ɛho hia sen biara ne sɛ wɔbɛyɛ nsiesie a ɛfata na wɔde adi Asese Afahyɛ a na ɛreba no.
Tahitian[ty]
Te haapeapearaa ru râ, te hinaarohia ra ïa e faanaho maitai i te Oroa Patiaraa tiahapa e fatata maira.
Ukrainian[uk]
Невідкладною справою було належне приготування до відзначення близького свята Кучок.
Vietnamese[vi]
Điều họ cần quan tâm ngay lập tức là chuẩn bị đầy đủ cho Lễ Lều Tạm sắp đến.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼuluaki vakaʼi ai te ʼu meʼa ʼaē neʼe tonu ke teuteuʼi ʼo ʼuhiga mo te Lafeti ʼo te ʼu Fale Lau.
Xhosa[xh]
Eyokuqala yayiphathelele imfuneko yokwenza amalungiselelo afanelekileyo okubhiyozela uMsitho Weminquba.
Yapese[yap]
Ma ba t’uf ni ngar fl’eged rogorad ni ngar uned ko fare Madnom ko Nochi Naun.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó jẹ́ olórí àníyàn wọn nígbà náà ni ṣíṣe ìmúrasílẹ̀ tí ó yẹ láti lè ṣayẹyẹ Àjọyọ̀ Àwọn Àtíbàbà tí ń bọ̀.
Chinese[zh]
他们需要立即留意的一件事,就是为将临的住棚节作适当准备。
Zulu[zu]
Into eyayidinga ukunakwa kuqala kwakuyisidingo sokwenza amalungiselelo afanele okugubha uMkhosi Wamadokodo owawusondela.