Besonderhede van voorbeeld: 7804007708104128709

Danish

henviser til og bekræfter endnu en gang, at det ikke kan tilslutte sig Rådets ophævelse af de supplerende foranstaltninger, som er knyttet til den fælles holdning; er af den opfattelse, at forhold som f.eks. forbuddet mod at give Damas de Blanco udrejsetilladelse, den forværrede undertrykkelse af den fredelige opposition og de nye tilfælde af fængslinger er tydelige beviser på, at de ændringer, Rådet indførte i januar 2005, ikke alene ikke har haft nogen som helst positive resultater, men derimod snarere har vist sig at have slået fejl, at være ineffektive og endog at virke mod hensigten; anmoder derfor Rådet om at handle i overensstemmelse hermed og ændre sin politik over for Cuba;

German

erinnert an seine ablehnende Haltung zu der vom Rat beschlossenen Aufhebung der ergänzenden Maßnahmen, die mit dem Gemeinsamen Standpunkt einhergingen, und bekräftigt diese; vertritt die Auffassung, dass Umstände wie das Reiseverbot für die „Damen in Weiß”, die Verschärfung der Repressionen gegen die friedliche Opposition und die neuen Inhaftierungen, ein deutlicher Beweis dafür sind, dass die vom Rat der Europäischen Union im Januar 2005 eingeführten Veränderungen nicht nur nicht zu einem positiven Ergebnis geführt haben, sondern sich auch als falsch, unwirksam und sogar kontraproduktiv erwiesen haben; ersucht den Rat daher, eine entsprechende Überarbeitung seiner Politik gegenüber Kuba vorzunehmen;

Greek

υπενθυμίζει και επαναλαμβάνει τη θέση του κατά της άρσης των συμπληρωματικών μέτρων που αποφάσισε το Συμβούλιο, μέτρα τα οποία συνόδευαν την κοινή θέση· θεωρεί ότι γεγονότα όπως η απαγόρευση ταξιδίου των Κυριών με τα Λευκά, η κλιμάκωση της καταστολής εις βάρος της ειρηνικής αντιπολίτευσης και οι νέες φυλακίσεις, αποδεικνύουν περίτρανα ότι οι αλλαγές τις οποίες εισήγαγε το Συμβούλιο της ΕΕ τον Ιανουάριο του 2005 όχι μόνο δεν έφεραν κανένα θετικό αποτέλεσμα, αλλά αποδείχθηκαν εσφαλμένες, αναποτελεσματικές, αλλά και αντιπαραγωγικές· ζητεί, συνεπώς, από το Συμβούλιο να ενεργήσει αναλόγως, προβαίνοντας σε αναθεώρηση της πολιτικής του έναντι της Κούβας·

English

Restates its opposition to the withdrawal by the Council of the supplementary measures accompanying the common position; considers that circumstances such as the refusal to allow the Damas de Blanco to travel, the new wave of repression against the peaceful opposition and the new imprisonments emphatically demonstrate the fact that the changes made by the EU Council in January 2005 have not only failed to have any positive impact but have proved wrong, ineffective and even counter-productive; calls accordingly on the Council to review its policy on Cuba;

Spanish

Recuerda y reitera su posición contraria al levantamiento decidido por el Consejo de las medidas complementarias que acompañaban la Posición Común; considera que circunstancias tales como la prohibición del viaje a las Damas de Blanco, el recrudecimiento de la represión contra la oposición pacífica y los nuevos encarcelamientos prueban tajantemente que los cambios introducidos por el Consejo de la UE en enero de 2005 no sólo no han arrojado resultado positivo alguno, sino que se han mostrado erróneos, ineficaces e incluso contraproducentes; pide, por tanto, al Consejo que obre en consecuencia procediendo a la revisión de su política con respecto a Cuba;

Finnish

palauttaa mieliin ja toistaa vastustavan kantansa, joka koskee sitä, että neuvosto päätti luopua yhteistä kantaa tukevista täydentävistä toimenpiteistä; katsoo, että sellaiset seikat kuten Damas de Blanco -ryhmän matkustuskielto, rauhanomaiseen oppositioon kohdistuvan sorron raaistuminen sekä uudet vankeustuomiot osoittavat ehdottomasti, että EU:n neuvoston tammikuussa 2005 toteuttamat muutokset eivät ainoastaan ole jättäneet tuottamatta ainuttakaan positiivista tulosta, vaan ne ovat osoittautuneet virheellisiksi, tehottomiksi ja jopa haitallisiksi; pyytää neuvostoa toimimaan sen mukaisesti ja aloittamaan Kuubaa koskevan politiikkansa uudelleen arvioimisen;

French

rappelle qu'il est opposé à la levée, décidée par le Conseil, des mesures complémentaires d'accompagnement de la position commune; estime que des faits tels que l'interdiction de voyager opposée aux Dames en blanc, la recrudescence de la répression contre l'opposition pacifique et les nouvelles incarcérations attestent indubitablement que les modifications apportées par le Conseil en janvier 2005 ne se sont tout simplement pas soldées par des résultats positifs, mais se sont plutôt révélées mal fondées, inefficaces, voire néfastes; invite dès lors le Conseil à œuvrer en conséquence et à réviser sa politique à l'égard de Cuba;

Italian

ribadisce di essere contrario all'abolizione, decisa dal Consiglio, delle misure complementari che accompagnavano la posizione comune; ritiene che circostanze quali il divieto di spostamento imposto alle "Damas de blanco", la recrudescenza della repressione contro l'opposizione pacifica e i nuovi casi di carcerazione dimostrino indiscutibilmente che i cambiamenti introdotti dal Consiglio nel gennaio 2005 non solo non hanno dato alcun risultato positivo, ma si sono rivelati errati ed inefficaci, per non dire controproducenti; chiede pertanto al Consiglio che agisca di conseguenza, procedendo ad una revisione della sua politica nei confronti di Cuba;

Dutch

herhaalt andermaal dat het gekant is tegen de door de Raad besloten intrekking van de aanvullende maatregelen die het gemeenschappelijk standpunt begeleiden; is van mening dat omstandigheden zoals het reisverbod voor de Vrouwen in het Wit, de verscherping van de repressie jegens de vreedzame oppositie en de nieuwe opsluitingen overduidelijk bewijzen dat de door de Raad in januari 2005 ingevoerde veranderingen niet alleen geen enkel positief resultaat hebben opgeleverd, maar onjuist, ondoeltreffend en zelfs contraproductief zijn gebleken; verzoekt de Raad derhalve te streven naar herziening van zijn beleid ten opzichte van Cuba;

Portuguese

Recorda e reitera a sua posição contra o levantamento decidido pelo Conselho das medidas complementares que acompanhavam a Posição Comum; considera que medidas como a proibição da viagem das Mulheres de Branco, o recrudescimento da repressão contra a oposição pacífica e a continuação das detenções provam sobejamente que as mudanças efectuadas pelo Conselho da UE em Janeiro de 2005 não só não tiveram qualquer resultado positivo, como também provaram ser erradas, ineficazes e mesmo contraproducentes; pede, portanto, ao Conselho que actue em consequência procedendo à revisão da sua política relativamente a Cuba;

Swedish

Europaparlamentet påminner om och upprepar sin ståndpunkt mot rådets beslut att dra tillbaka de kompletterande åtgärder som åtföljde den gemensamma ståndpunkten. Parlamentet anser att utreseförbudet för Damas de Blanco, det förvärrade förtrycket mot den fredliga oppositionen samt de nya fängslandena tydligt visar att de förändringar som EU:s ministerråd införde i januari 2005 inte har givit några som helst positiva resultat och att de dessutom har visat sig vara missvisande, ineffektiva och till och med kontraproduktiva. Rådet uppmanas således att ta fasta på detta och se över sin politik gentemot Kuba.