Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg troede på et tidspunkt, at det gik godt, nemlig da Cyperns præsident, hr. Clerides, alligevel ikke ville opstille Sam S300-missiler, som, så vidt jeg ved, var brugte, for de kom fra Rusland.
German[de]
Ich hatte kurz den Eindruck, daß doch etwas gut lief, nämlich, als der Präsident Zyperns, Glafkos Klerides, die Stationierung der S300-Raketen, die, wie ich verstanden habe, aus zweiter Hand, nämlich aus Rußland, waren, nicht zuließ.
Greek[el]
Προς στιγμήν είχα την εντύπωση ότι οι εξελίξεις ήταν θετικές, όταν ο Πρόεδρος της Κύπρου, κ. Κληρίδης αποφάσισε να μην εγκαταστήσει τους πυραύλους S300, οι οποίοι όπως αντιλαμβάνομαι αγοράστηκαν μεταχειρισμένοι από τη Ρωσία.
English[en]
For a while I thought that something was actually going right, when the President of Cyprus, Mr Clerides, said that he would not be deploying S 300 missiles, which I understand had come second-hand from Russia.
Spanish[es]
Por un momento me dio la impresión de que la cosa iba algo mejor, cuando el Presidente de Chipre, el Sr. Klerides, manifestó que se abstendría de colocar los misiles S300, que según tengo entendido serían de segunda mano y vendrían de Rusia.
Finnish[fi]
Olin hetken siinä luulossa, että jokin asia sujui hyvin, nimittäin silloin, kun Kyproksen presidentti Klerides päätti olla sijoittamatta Kyprokselle S300-ohjuksia, jotka olivat ymmärtääkseni käytettyjä, sillä ne olivat peräisin Venäjältä.
French[fr]
J'ai bien eu le sentiment qu'il y avait quelque chose qui allait bien, en l'occurrence quand le président de Chypre, M. Cléridès, a renoncé à installer des missiles SS-300, dont j'ai compris qu'ils étaient de seconde main parce qu'ils venaient de Russie.
Italian[it]
Ho creduto per un attimo che si potesse parlare di un miglioramento quando il Presidente di Cipro, il signor Clerides, ha deciso di non dispiegare i missili SS 300, missili che, se non erro, provenivano dalla Russia.
Dutch[nl]
Even kreeg ik het idee dat er wel iets goed ging, namelijk toen de president van Cyprus, de heer Klerides, zei dat hij geen S300-raketten, waarvan ik begrepen heb dat ze tweedehands waren want ze kwamen uit Rusland, zou plaatsen.
Portuguese[pt]
Durante um breve período, tive a sensação de que alguma coisa de positivo começava a acontecer, nomeadamente, quando o Presidente de Chipre, o senhor Klerides, pôs de parte a ideia de instalar mísseis S-330 que, segundo percebi, haviam sido adquiridos em segunda mão, pois eram oriundos da Rússia.
Swedish[sv]
För ett ögonblick hade jag intrycket av att det fanns någonting som gick bra, nämligen då Cyperns president, Klerides, inte utplacerade ut några S 300-raketer. Dessa var, såsom jag hade förstått det, begagnade, för de kom från Ryssland.