Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ma en pa is dalk diep betrokke by hulle werk of besig met die een of ander soort ontspanning wat die kinders uitsluit.
Arabic[ar]
فقد يكون الاب والام غارقَين تماما في عملهما او منقادَين لنوع من الاستجمام لا يشمل الاولاد.
Bemba[bem]
Kuti limbi Bamayo na Batata balaibimba sana mu ncito shabo nelyo ukukokoloka ukwabula abana.
Bulgarian[bg]
Възможно е мама и татко да са напълно потънали в своята работа или да са се отдали на някаква форма на отдих, която не включва децата.
Cebuano[ceb]
Si Mama ug Papa tingali okupado kaayo sa ilang mga trabaho o nalinga sa usa ka matang sa kalingawan nga dili maglakip sa kabataan.
Czech[cs]
Mamka a taťka jsou možná zcela zaneprázdněni svým zaměstnáním nebo se věnují určité formě rekreace, na níž se nemohou podílet děti.
Danish[da]
De er opslugt af deres arbejde eller optaget af en eller anden adspredelse uden børnene.
German[de]
Es kann sein, daß sie völlig von ihrer Arbeit in Anspruch genommen werden oder in einer Freizeitbeschäftigung aufgehen, von der ihre Kinder ausgeschlossen sind.
Ewe[ee]
Dada kple Papa vu ɖe woƒe dɔwɔɖuiwo ŋu ale gbegbe alo woƒo wo ɖokui ɖe modzakaɖeɖe aɖe si me ɖeviawo mekpɔa gome le o me.
Greek[el]
Η μαμά και ο μπαμπάς μπορεί να είναι τελείως απορροφημένοι από την εργασία τους ή από κάποιο είδος αναψυχής που δεν περιλαμβάνει τα παιδιά.
English[en]
Mom and Dad may be totally tied up in their jobs or given to some form of recreation that excludes the children.
Spanish[es]
Puede que el trabajo les absorba por completo o que se entreguen a alguna actividad recreativa que excluya a los niños.
Estonian[et]
Isa ja ema võivad olla täielikult oma tööga hõivatud või siis tegelevad nad agaralt mingit laadi meelelahutusega, millesse lapsed pole kaasatud.
Finnish[fi]
Äiti ja isä ovat ehkä kumpikin uppoutuneet työhönsä tai heillä on jokin sellainen harrastus, jossa heidän lapsensa eivät ole mukana.
French[fr]
Le père et la mère sont complètement absorbés par leur métier ou par un loisir qui n’inclut pas les enfants.
Hebrew[he]
האב והאם נתונים כל כולם לעבודתם או בוחרים לעתים קרובות בצורות בילוי, שאי־אפשר לשתף בהן את הילדים.
Hindi[hi]
मम्मी-पापा अपनी नौकरियों में पूरी तरह से उलझे होते हैं या किसी ऐसे मनोरंजन में लगे होते हैं जिसमें बच्चे शामिल नहीं हो सकते।
Hiligaynon[hil]
Sanday Mommy kag Daddy mahimo nga nahigot sing bug-os sa ila mga trabaho ukon nagahimo sing pila ka porma sang kalingawan nga wala nagalakip sa kabataan.
Croatian[hr]
Mama i tata možda su potpuno predani svom poslu ili posve zaokupljeni nekim vidom rekreacije u koji nisu uključena djeca.
Hungarian[hu]
Az anya és az apa talán teljesen el van foglalva a munkájával, vagy a kikapcsolódásnak néhány olyan formáját gyakorolja, melyből ki vannak zárva a gyermekek.
Indonesian[id]
Ayah dan ibu mungkin terlalu sibuk dengan pekerjaan mereka atau mengejar rekreasi yang tidak melibatkan anak-anak.
Iloko[ilo]
Mabalin a makumikom ti Ina ken Ama kadagiti trabahoda wenno makipaspasetda iti panaglinglingay a saan a pakairamanan dagiti ubbing.
Icelandic[is]
Kannski eru þeir algerlega uppteknir af vinnunni eða stunda einhverja afþreyingu án barnanna.
Italian[it]
Possono essere completamente assorbiti dal lavoro oppure dedicarsi a qualche forma di svago da cui i figli sono esclusi.
Japanese[ja]
パパやママはそれぞれ仕事が忙しくて手が離せなかったり,子供抜きのレクリエーションに熱中したりしているかもしれません。
Georgian[ka]
დედა და მამა შესაძლებელია დაკავებული არიან თავიანთი საქმეებით ან ისეთი გართობით, რომელიც გამორიცხავს ბავშვებს.
Korean[ko]
아버지와 어머니가 모두 직장에 매여 있거나 자녀를 제쳐놓고 자기들끼리만 즐거운 시간을 보내는 데 여념이 없을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tėtis ir mama per darbus nemato šviesios dienos arba, palikę savo atžalas, pramogauja be saiko ir retai būna namie.
Malagasy[mg]
Mety ho voatazona tanteraka amin’ny asany i Dada sy i Neny, na variana amin’ny fialam-boly, izay tsy hitondrany ny zanany.
Macedonian[mk]
Мајката и таткото можеби се потполно врзани за нивните работни места или, пак, внесени во некој облик на рекреација во кој не се вклучени децата.
Marathi[mr]
आईवडील कोणत्यातरी कामात अगदी व्यस्त असतील किंवा असा काही विरंगुळा करण्यात गुंग असतील ज्यात मुलांचा सहभाग नसतो.
Norwegian[nb]
Det kan være at både mor og far lever og ånder for jobbene sine, eller at de er opptatt med en eller annen form for avkobling som barna ikke kan være med på.
Dutch[nl]
Pa en Ma kunnen totaal in beslag genomen worden door hun baan of zich bezighouden met een vorm van ontspanning waarbij de kinderen niet betrokken zijn.
Northern Sotho[nso]
Mma le tate ba ka ba ba swaregilego kudu mešomong ya bona goba ba phegelela mohuta o itšego wa boithabišo wo o sa akaretšego bana.
Nyanja[ny]
Mayi ndi Bambo angakhale otangwanika ndi ntchito kwambiri mwinanso angamachite maseŵera kumene ana sapita nawo.
Papiamento[pap]
Tal bes Mama cu Tata ta totalmente absorbá den nan trabou of ta dedicá nan na un of otro forma di recreo den cua e yunan no ta participá.
Polish[pl]
Niewykluczone, że są całkowicie pochłonięci pracą bądź jakąś rozrywką, w której dziecko nie może brać udziału.
Portuguese[pt]
O pai e a mãe talvez se absorvam totalmente no seu trabalho ou numa recreação que exclua as crianças.
Romanian[ro]
Mama şi tata s-ar putea să fie complet prinşi cu munca lor sau s-ar putea să caute unele forme de distracţie care îi exclud pe copii.
Russian[ru]
Отец и мать с головой ушли в работу или же поглощены отдыхом, который исключает детей.
Slovak[sk]
Otec i matka môžu byť úplne zaujatí svojím zamestnaním alebo sa oddávajú nejakej forme zábavy, ktorá deti vylučuje.
Slovenian[sl]
Mamica in očka sta lahko povsem zaposlena s službo, ali pa se ukvarjata z rekreacijo, ki izključuje otroke.
Samoan[sm]
Atonu e matuā aafia lava Tamā ma Tinā i a la galuega po o le sailia o nisi ituaiga o faafiafiaga na e lē auai ai tamaiti.
Shona[sn]
Amai naBaba vangava vakabatikana zvikuru nemabasa avo kana kuti vane rumwe rudzi rwekuzvivaraidza rusingabatanidzi vana.
Serbian[sr]
Mama i tata mogu biti u potpunosti vezani za svoj posao ili predani nekoj vrsti rekreacije koja isključuje decu.
Southern Sotho[st]
’Mè le Ntate ba ka ’na ba tšoareha ka ho feletseng ka mesebetsi ea bona kapa ka mefuta e itseng ea boithabiso e sa akarelletseng bana.
Swedish[sv]
Mamma och pappa kanske är helt engagerade i sitt förvärvsarbete eller ägnar sig åt någon form av rekreation utan sina barn.
Swahili[sw]
Huenda Mama na Baba wakawa wanajishughulisha mno na kazi zao au wanafuatia sana vitumbuizo fulani ambavyo havihusishi watoto.
Tamil[ta]
அம்மாவும் அப்பாவும் தங்கள் வேலையிலேயே மூழ்கிப் போயிருக்கலாம் அல்லது தங்கள் பிள்ளைகளை ஒதுக்கிவிட்டு ஏதாவது ஒருவிதமான பொழுதுபோக்கில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
తల్లి, తండ్రి తమ ఉద్యోగాల్లో పూర్తిగా నిమగ్నమై ఉండవచ్చు లేదా పిల్లలు పాల్గొనలేని ఏదో విధమైన వినోదంలో వారు నిమగ్నమై ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaaring buhos na buhos sina Inay at Itay sa kanilang trabaho o nahuhumaling sa isang anyo ng paglilibang na doo’y hindi kasali ang mga bata.
Tswana[tn]
Mama le Papa ba ka tswa ba tshwaregile thata mo ditirong tsa bone kana ba tshwaregile thata mo boitlosobodutung jo bo kgaphelang bana kwa thoko.
Tok Pisin[tpi]
Ating papa na mama i givim bel tru long wok mani bilong ol o ol i insait long wanpela spot samting ol pikinini bilong ol i no inap insait long en.
Turkish[tr]
Anne ve baba tümüyle işine dalmış ya da çocukları dışlayan bazı dinlenme etkinliklerine kendilerini kaptırmış olabilirler.
Twi[tw]
Maame ne Paapa de wɔn ho hyɛ adwuma anaa anigyede mu a mmofra no nka ho.
Tahitian[ty]
Mea ohipa roa o Mama e o Papa aore ra te rave ra raua i vetahi huru anaanataeraa aita e tamarii.
Ukrainian[uk]
Мама й тато повністю загрузли в роботі чи зайняті розвагами, які виключають участь дітей.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ có thể hoàn toàn bận bịu với công việc làm của họ hoặc mải miết theo đuổi một hình thức giải trí nào đó mà con cái không được tham gia.
Xhosa[xh]
UTata noMama basenokuba baxakeka gqitha kwimisebenzi yabo okanye bachitha ixesha elininzi kuhlobo lokuzihlaziya olungabaquki abantwana.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ti lè de Màmá àti Bàbá mọ́lẹ̀ tàbí kí àwọn eré ìnàjú tí kò kan àwọn ọmọ ti gbà wọ́n lákòókò.
Zulu[zu]
Kungenzeka ubaba nomama bamatasa kakhulu emisebenzini yabo noma baphishekela ukuzijabulisa okuthile okungazihileli izingane zabo.