Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иначе ти, аз и семействата ни ще се оглеждаме през рамо до края на живота си.
Czech[cs]
Jinak se vy, já i naše rodiny budeme až do konce života ohlížet přes rameno.
Danish[da]
Ellers vil vi og vores familier aldrig kunne vide os sikre resten af vores liv.
German[de]
Anderenfalls werden wir uns für den Rest unseres Lebens nicht mehr sicher fühlen.
Greek[el]
Ειδάλλως εσύ, εγώ κι οι δικοί μας θα κοιτάμε πίσω από την πλάτη μας όλη μας τη ζωή.
English[en]
Otherwise you and I and our families will be looking over our shoulders for the rest of our lives.
Spanish[es]
Si no, nosotros y nuestras familias tendremos que permanecer vigilantes lo que nos queda de vida.
Finnish[fi]
Muuten me ja perheemme saamme vilkuilla olkamme yli loppuelämämme ajan.
French[fr]
Sinon nous et nos familles vivront toujours dans la peur.
Hebrew[he]
אחרת, אתה ואני והמשפחות שלנו נהיה בסכנה כל החיים.
Hungarian[hu]
Különben nekünk és a családjainknak egész életünkben rettegnünk kell.
Macedonian[mk]
Инаку ние двајца и нашите семејства ќе треба да си гледаме преку рамото до крајот на животот.
Norwegian[nb]
Ellers kommer du, jeg og familiene våre til å se oss over skuldrene resten av livet.
Dutch[nl]
Anders zullen wij en onze gezinnen ons hele verdere leven die last met ons meezeulen.
Polish[pl]
Inaczej ty, ja i nasze rodziny... całe życie będziemy żyć w strachu.
Portuguese[pt]
Ou então, eu, você, as nossas famílias andaremos a olhar por cima do ombro para o resto das nossas vidas.
Romanian[ro]
Altfel, tu, eu, familiile noastre ne vom păzi spatele toată viaţa.
Russian[ru]
Иначе мы с вами и наши семьи до конца жизни будут оглядываться с опаской.
Slovenian[sl]
Drugače se boste vi in jaz ter najine družine celo življenje ozirali čez rame.
Swedish[sv]
Annars kommer vi och våra familjer att få se oss om resten av livet.
Turkish[tr]
Yoksa sen, ben ve ailelerimizin hayatları boyunca arkalarını kollaması gerekecek.
Vietnamese[vi]
Còn không thì anh, tôi và gia đình chúng ta sẽ sống trong sợ hãi đến hết cuộc đời.