Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че на едно и също застрахователно дружество могат да бъдат издадени няколко лиценза, отнемането на лиценза за даден клас не означава непременно, че то вече не може да осъществява търговските си цели.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že téže pojišťovně může být vydáno několik povolení, odnětí povolení pro určité odvětví nutně neznamená, že již nadále nemůže plnit své podnikatelské cíle.
Danish[da]
Henset til, at det samme forsikringsselskab kan have fået flere tilladelser, betyder tilbagekaldelsen af en tilladelse for en given klasse ikke nødvendigvis, at selskabet ikke længere kan opfylde sine selskabsformål.
Greek[el]
Δεδομένου ότι μπορεί να χορηγηθούν πολλές άδειες στην ίδια ασφαλιστική εταιρία, η ανάκληση της άδειας για ένα συγκεκριμένο κλάδο δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι η εταιρία αυτή δεν είναι πλέον σε θέση να εκπληρώνει τους εταιρικούς της σκοπούς.
English[en]
Given that the same insurance company might have been granted several authorisations, the withdrawal of an authorisation for a given class does not necessarily mean that it can no longer fulfil its corporate objectives.
Spanish[es]
Dado que a la misma compañía de seguros se le pueden haber concedido diversas autorizaciones, la revocación de una autorización para un ramo concreto no significa necesariamente que no pueda seguir cumpliendo sus objetivos societarios.
Estonian[et]
Arvestades, et samale kindlustusandjale võib olla antud mitu tegevusluba, ei tähenda ühe liigi kohta antud tegevusloa kehtetuks tunnistamine tingimata seda, et kindlustusandja ei saa enam oma tegevusalal tegutseda.
Finnish[fi]
Koska samalle vakuutusyritykselle on voitu myöntää useita toimilupia, tiettyä luokkaa koskevan toimiluvan peruuttaminen ei välttämättä tarkoita, ettei se voisi enää täyttää yritystoimintansa tavoitteita.
French[fr]
Étant donné que la même compagnie d’assurances peut avoir reçu plusieurs agréments, le retrait d’un agrément pour une branche donnée ne signifie pas nécessairement qu’elle ne peut plus réaliser son objet social.
Croatian[hr]
Budući da je moguće da je istom društvu za osiguranje izdano nekoliko odobrenja za rad, oduzimanje odobrenja za rad za danu vrstu osiguranja ne znači nužno da društvo ne može više ostvarivati svoje poslovne ciljeve.
Hungarian[hu]
Mivel előfordulhat, hogy ugyanaz a biztosító több engedélyt kapott, egy adott ágazatra vonatkozó engedély visszavonása nem feltétlenül jelenti azt, hogy a biztosító a továbbiakban nem tudja teljesíteni a társasági célját.
Italian[it]
Dato che ad una medesima compagnia di assicurazioni potrebbero essere state accordate più autorizzazioni, la revoca dell’autorizzazione per un determinato ramo non significa necessariamente che essa non possa più conseguire i suoi obiettivi aziendali.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai pačiai draudimo bendrovei gali būti suteikta keletas leidimų, vienos tam tikros draudimo grupės leidimo panaikinimas nebūtinai reiškia, kad bendrovė nebegali įgyvendinti savo tikslų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka vienai un tai pašai apdrošināšanas sabiedrībai var būt piešķirtas vairākas licences, licences anulēšana darbībai vienā apdrošināšanas veidā nenozīmē, ka sabiedrība vairs nespēj sasniegt savus uzņēmējdarbības mērķus.
Maltese[mt]
Minħabba li l-istess kumpannija tal-assigurazzjoni tista’ tkun ingħatat diversi awtorizzazzjonijiet, l-irtirar ta’ awtorizzazzjoni għal klassi partikolari ma jfissirx neċessarjament li ma tistax tissodisfa l-għanijiet tagħha ta’ kumpannija.
Polish[pl]
Zważywszy, iż temu samemu zakładowi ubezpieczeń może zostać udzielona większa ilość zezwoleń, w takim wypadku cofnięcie zezwolenia na daną grupę ubezpieczeń niekoniecznie oznacza, że nie jest on w stanie dalej realizować swojego przedmiotu działalności.
Portuguese[pt]
Uma vez que a mesma empresa de seguros pode ter obtido várias autorizações, a revogação de uma autorização para um determinado ramo não implica necessariamente que esta já não possa cumprir os seus objetivos.
Slovak[sk]
Keďže tá istá poisťovňa môže mať niekoľko povolení, odňatie povolenia pre určité odvetvie nemusí nevyhnutne znamenať, že už nemôže plniť svoje podnikateľské ciele.
Slovenian[sl]
Ker je mogoče eni zavarovalnici izdati več dovoljenj, odvzem dovoljenja za določeno zavarovalno vrsto ne pomeni nujno, da zavarovalnica ne more več uresničevati svojih poslovnih ciljev.
Swedish[sv]
Med tanke på att samma försäkringsföretag kan ha beviljats flera auktorisationer innebär återkallelsen av en auktorisation för en viss klass inte nödvändigtvis att företaget inte längre kan uppfylla sina företagsmål.