Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter igen at have besøgt New Zealand sejlede han mod nordøst til Tonga og derefter til Tahiti.
German[de]
Nachdem er Neuseeland wieder besucht hatte, segelte er Richtung Nordosten nach Tonga, dann nach Tahiti.
Greek[el]
Αφού ξαναεπισκέφτηκε τη Νέα Ζηλανδία, έπλευσε βορειοανατολικά προς τα νησιά Τόνγκα κι έπειτα προς την Ταϊτή.
English[en]
After revisiting New Zealand, he sailed northeast to Tonga, then Tahiti.
Spanish[es]
Tras hacer otra vez escala en Nueva Zelanda, navegó en dirección noreste, hacia Tonga, y después a Tahití.
Finnish[fi]
Käytyään uudelleen Uudessa-Seelannissa hän purjehti koilliseen kohti Tongaa, sitten Tahitiin.
French[fr]
Après avoir à nouveau visité la Nouvelle-Zélande, il cingla vers les Tonga, au nord-est, avant de rejoindre Tahiti.
Indonesian[id]
Setelah kembali mengunjungi Selandia Baru, ia berlayar ke arah timur laut ke Tonga, kemudian Tahiti.
Italian[it]
Dopo essere tornato in Nuova Zelanda, navigò in direzione nord-est verso le Tonga e poi Tahiti.
Japanese[ja]
クックはニュージーランドを再度訪れた後,北東に進路をとってトンガに行き,それからタヒチに向かいます。
Korean[ko]
그는 뉴질랜드를 다시 방문한 후, 북동쪽으로 항해하여 통가, 다음에는 타히티로 갔다.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde avlagt et nytt besøk på New Zealand, seilte han nordøstover til Tonga og deretter til Tahiti.
Dutch[nl]
Na opnieuw een bezoek aan Nieuw-Zeeland te hebben gebracht, voer hij in noordoostelijke richting naar Tonga en vervolgens naar Tahiti.
Portuguese[pt]
Depois de visitar de novo a Nova Zelândia, partiu para o nordeste até Tonga, depois para o Taiti.
Swedish[sv]
Efter att på nytt ha besökt Nya Zeeland, seglade han mot nordöst till Tonga, därefter till Tahiti.
Swahili[sw]
Baada ya kutembelea tena New Zealand, alisafiri kuelekea kaskazini-mashariki akafika Tonga, kisha Tahiti.