Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Και μετά, αφότου δύσει ο ήλιος στο χαρούμενο τζαϊλού και η νύχτα πέσει σαν απλωμένο μαύρο βελούδο ολοστόλιστο με δισεκατομμύρια λαμπερά αστέρια, έτσι απλώνεται και η ιδέα ότι οι Κιργίζιοι δεν κατέχουν απλά τη γη κάτω από τα πόδια τους, τους ανήκει κι ο ουρανός από πάνω τους.
English[en]
And then, after the sun sets on the happy jailoo and night appears like a vast, black velvet blanket studded with a billion bright stars, so too does the idea that the Kyrgyz people don't just own their land beneath their feet, they own the sky above it, too.
Spanish[es]
Y entonces, después de la puesta del sol en el alegre jailoo y cuando aparece la noche como una sábana vasta de terciopelo negro con un millón de brillantes estrellas, aparece también la idea de que el pueblo kirguiso no solamente tiene la tierra debajo de sus pies, sino también el cielo que está encima.
Indonesian[id]
Lalu, setelah matahari terbenam di jailoo yang dipenuhi kebahagiaan, malam pun muncul seperti selimut beludru hitam yang luas, bertatahkan miliaran bintang terang. Itulah juga kenapa suku Kirgiz tidak hanya memiliki tanah di bawah kaki mereka, tapi mereka juga memiliki langit di atasnya.
Italian[it]
E quando, dopo il tramonto sull'allegro pascolo d'altura, la notte appare come un immenso manto nero vellutato, tempestato da un miliardo di stelle luminose, sorge quasi l'idea che il popolo kirghiso non possegga soltanto la terra sotto ai suoi piedi, ma possegga anche il cielo lassù.
Malagasy[mg]
Ary avy eo, ao aorian'ny fodian'ny masoandro handao ny jailoo sambatra ary fahatongavan'ny alina ho toy ny lamba firakotra midadasika, volory mainty voaravaka kintana an-tapitrisa mamirapiratra, toy izany koa ny hevitra hoe tsy ny tany ambany tongony irery ihany no fananan'ny vahoaka Kyrgyz, fa ny lanitra eo amboniny koa.