Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това е изключително важно разработването на европейска статистика да не доведе до непропорционално увеличаване на административната тежест нито за предприятията, нито за публичните субекти.
Czech[cs]
Je však zásadní, aby rozvoj evropské statistiky nevedl k nepřiměřenému zvýšení administrativní zátěže ani pro podniky ani pro veřejné subjekty.
Danish[da]
Det er ikke desto mindre afgørende, at udviklingen af europæiske statistikker ikke fører til en uforholdsmæssig forøgelse af den administrative byrde, hverken for virksomheder eller offentlige organer.
German[de]
Nichtsdestoweniger darf die Entwicklung europäischer Statistiken keinesfalls – weder für Unternehmen noch für öffentliche Einrichtungen – einen unverhältnismäßigen bürokratischen Mehraufwand zur Folge haben.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι πολύ σημαντικό η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στατιστικών να μην οδηγήσει σε δυσανάλογη αύξηση του διοικητικού φόρτου ούτε για τις επιχειρήσεις ούτε για τις δημόσιες οντότητες.
English[en]
Nevertheless, it is crucial that the development of European statistics does not lead to a disproportionate increase in administrative burden neither for enterprises nor for public entities.
Spanish[es]
Es fundamental, sin embargo, que la elaboración de estadísticas europeas no provoque un aumento desproporcionado de la carga administrativa para las empresas ni para las entidades públicas.
Estonian[et]
Samas ei tohiks Euroopa statistika arendamisega kaasneda halduskoormuse ebaproportsionaalset kasvu ettevõtjate ega avalike üksuste jaoks.
Finnish[fi]
On kuitenkin erittäin tärkeää, että Euroopan tilastojen kehittäminen ei johda hallinnollisen rasitteen suhteettomaan kasvuun, sen paremmin yritysten kuin julkisten yhteisöjenkään kohdalla.
French[fr]
Néanmoins, il est essentiel que l’élaboration de statistiques européennes n’entraîne pas une augmentation disproportionnée des lourdeurs administratives, que ce soit pour les entreprises ou pour les entités publiques.
Croatian[hr]
Međutim, ključno je da razvoj europske statistike ne dovede do nerazmjernog povećanja administrativnog opterećenja ni za poduzeća ni za javna tijela.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal döntő fontosságú, hogy az európai statisztikák fejlesztése se a vállalkozások, se a közigazgatási szervek számára ne eredményezze az igazgatási terhek aránytalan növekedését.
Italian[it]
È tuttavia fondamentale che lo sviluppo di statistiche europee non comporti un aumento sproporzionato degli oneri amministrativi, né per le imprese, né per gli enti pubblici.
Latvian[lv]
Tomēr ir svarīgi, lai Eiropas statistikas izstrāde neradītu nesamērīgu administratīvo slogu, ne uzņēmumiem, ne publiskajām iestādēm.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa kruċjali li l-iżvilupp tal-istatistika Ewropea ma jwassalx għal żieda sproporzjonata fil-piż amministrattiv la għall-intrapriżi u lanqas għall-entitajiet pubbliċi.
Dutch[nl]
Het is niettemin van cruciaal belang dat de ontwikkeling van Europese statistieken niet leidt tot een onevenredige toename van administratieve lasten voor ondernemingen of overheidsinstanties.
Polish[pl]
Niemniej jednak kluczowe znaczenie ma to, by rozwój statystyki europejskiej nie prowadził do nadmiernego zwiększenia obciążeń administracyjnych, zarówno po stronie przedsiębiorstw, jak i podmiotów publicznych.
Portuguese[pt]
No entanto, é fundamental que o desenvolvimento das estatísticas europeias não conduza a um aumento desproporcionado dos encargos administrativos nem para as empresas nem para as entidades públicas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este esențial ca elaborarea statisticilor europene să nu conducă la o creștere disproporționată a sarcinilor administrative, nici pentru întreprinderi, nici pentru entitățile publice.
Slovak[sk]
Je však nevyhnutné, aby rozvoj európskej štatistiky neviedol k neprimeranému nárastu administratívnej záťaže v prípade podnikov a verejných subjektov.
Swedish[sv]
Inte desto mindre är det avgörande att utvecklingen av europeisk statistik inte leder till en oproportionerlig ökning av den administrativa bördan för vare sig företag eller offentliga enheter.