Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die titel “pous” (uit die Grieks paʹpas, vader) is nie in die eerste twee eeue gebruik nie.
Arabic[ar]
١٧ لم يُستعمل لقب «بابا» (من اليونانية پاپاس، اب) خلال القرنين الاولين.
Bemba[bem]
17 Ilumbo lya “papa“ (ukufuma ku ciGreek paʹpas, shibo) talyabomfiwe mu kati ka myanda ya myaka iya kubalilapo ibili.
Cebuano[ceb]
17 Ang titulong “papa” (gikan sa Gregong paʹpas, amahan) wala gamita sulod sa unang duha ka siglo.
Czech[cs]
17 Titul „papež“ (z řeckého papas, otec) se během prvních dvou století nepoužíval.
Danish[da]
17 Titlen „pave“ (af det græske ord paʹpas, fader) blev ikke brugt i de to første århundreder.
German[de]
17 Der Titel „Papst“ (abgeleitet von dem griechischen Wort pápas, Vater) wurde in den ersten zwei Jahrhunderten nicht verwendet.
Ewe[ee]
17 Womezã bubuŋkɔ “papa” (tso Helagbe, paʹpas, fofo me) le ƒe alafa eve gbãtɔwo me o.
Greek[el]
17 Ο τίτλος «πάπας» (από την αρχαία ελληνική λέξη πάπας, που σήμαινε πατέρας) δεν χρησιμοποιούνταν κατά τους δύο πρώτους αιώνες.
English[en]
17 The title “pope” (from the Greek paʹpas, father) was not used during the first two centuries.
Spanish[es]
17 El título “papa” (del griego pá·pas, padre) no se usó durante los primeros dos siglos.
Estonian[et]
17 Tiitlit ”paavst” (kreeka k paʹpas ehk ”isa”) esimese kahe sajandi jooksul ei kasutatud.
Finnish[fi]
17 Arvonimeä ”paavi” (kreikan sanasta paʹpas, isä) ei käytetty kahdella ensimmäisellä vuosisadalla.
French[fr]
17 Le titre “pape” (du grec papas, père) ne fut pas employé pendant les deux premiers siècles de notre ère.
Ga[gaa]
17 Akɛ sabala “paapa” (ni jɛ Hela paʹpas, papa mli) lɛ tsuuu nii yɛ klɛŋklɛŋ afii ohai enyɔ lɛ mli.
Croatian[hr]
17 Titula “papa” (od grčkog pápas, otac) nije se koristila tokom prva dva stoljeća.
Hungarian[hu]
17 A „pápa” címet (amely a görög paʹpas, „atya” szóból ered) az első két évszázadban nem használták.
Indonesian[id]
17 Gelar ”paus” (dari bahasa Yunani paʹpas, bapak) tidak digunakan selama dua abad pertama.
Iloko[ilo]
17 Ti titulo a “papa” (manipud Griego a paʹpas, ama) saan a nausar bayat ti immuna a dua a siglo.
Italian[it]
17 Il titolo “papa” (dal greco pàpas, padre) non era in uso durante i primi due secoli.
Japanese[ja]
17 “教皇”(英語,pope; 「父」という意味のギリシャ語パパスの変化した語)という称号は最初の2世紀には使用されませんでした。
Macedonian[mk]
17 Титулата „папа“ (од грчкиот папас, татко) не се користела во првите два века.
Norwegian[nb]
17 Tittelen «pave» (fra det greske ordet paʹpas, far) ble ikke brukt i de to første århundrene.
Dutch[nl]
17 De titel „paus” (van het Griekse paʹpas, vader) werd gedurende de eerste twee eeuwen niet gebruikt.
Polish[pl]
17 Przez pierwsze dwa stulecia nie znano tytułu „papież” (z greckiego paʹpas — ojciec).
Portuguese[pt]
17 O título “papa” (do grego pá·pas, pai) não foi usado durante os dois primeiros séculos.
Russian[ru]
17 Титул «папа» (греч. па́пас — «отец») в течение первых двух веков не употреблялся.
Kinyarwanda[rw]
17 Izina ry’icyubahiro “papa” (rikomoka ku ijambo ry’ikigiriki paʹpas, data) ntiryakoreshwaga mu binyejana bibiri bya mbere.
Slovak[sk]
17 Titul „pápež“ (z gréckeho papas, otec) sa počas prvých dvoch storočí nepoužíval.
Slovenian[sl]
17 Naziva »papež« (iz grškega pápas, oče) v prvih dveh stoletjih niso uporabljali.
Shona[sn]
17 Zita rechiratidzo rokuti “papa” (rinobva mushoko rechiGiriki rokuti paʹpas, baba) rakanga risingashandiswi mukati mamazana maviri okutanga amakore.
Serbian[sr]
17 Titula „papa“ (od grčke reči papas, otac) nije se koristila u prva dva veka.
Southern Sotho[st]
17 Tlotla “mopapa” (e tsoang ho paʹpas, ntate, ka Segerike) e ne e sa sebelisoe makholong a lilemo a mabeli a pele.
Swedish[sv]
17 Titeln ”påve” (från grekiskans pá·pas, fader) användes inte under de två första århundradena.
Swahili[sw]
17 Jina “papa” (kutoka kwa paʹpas la Kigiriki, baba) halikutumiwa wakati wa karne mbili za kwanza.
Tamil[ta]
17 “போப்” (கிரேக்கில் பேப்பாஸ், தந்தை) என்ற பட்டப்பெயர் முதல் இரண்டு நூற்றாண்டுகளில் பயன்படுத்தப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
17 Ang titulong “papa” (mula sa Griyegong paʹpas, ama) ay hindi ginamit noong unang dalawang siglo.
Tswana[tn]
17 Lereo “mopapa” (leo le tswang mo go paʹpas ya Segerika, rre) le ne le sa dirisiwe mo makgolong a mabedi a ntlha a dingwaga.
Tsonga[ts]
17 Xithopo lexi nge “mupapa” (lexi humaka eka rito ra Xigriki leri nge paʹpas, tatana) a ri nga tirhisiwi hi nkarhi wa malembe xidzana mambirhi yo sungula.
Twi[tw]
17 Wɔamfa abodin “pope” (a efi Hela asɛmfua paʹpas a ɛkyerɛ agya mu) anni dwuma wɔ mfeha abien a edi kan no mu.
Ukrainian[uk]
17 Титул «папа» (від грецького па́пас — батько, отець) протягом перших двох сторіч не вживався.
Xhosa[xh]
17 Igama elithi “popu” (elisuka kwelesiGrike elithi paʹpas, utata) lalingasetyenziswa ebudeni beenkulungwane ezimbini zokuqala.
Chinese[zh]
17 在公元最初两个世纪,“教皇”(英文pope, 源于希腊文paʹpas, 父)的头衔尚未受人采用。
Zulu[zu]
17 Isiqu esithi “upapa” (esivela egameni lesiGreki elithi paʹpas, elisho ubaba) asizange sisetshenziswe phakathi namakhulu amabili okuqala eminyaka.