Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези документи съставляват доказателство, че към този момент работите по изложбените халета, пристройките и инфраструктурата са завършени в по-голямата им част, но все пак протоколът за приемане също така изброява редица довършителни работи и дефекти, които трябва да бъдат уредени.
Czech[cs]
Tyto dokumenty jsou sice důkazem toho, že práce na veletržních halách, dostavbách a infrastruktuře byla v této době z větší části dokončena, ale protokol o převzetí vyjmenovává i řadu zbývajících prací a nedostatků, které musí být vyřešeny.
Danish[da]
Dette materiale dokumenterer ganske vist, at arbejdet på messehallerne, tilbygningerne og infrastrukturen på dette tidspunkt for størstedelens vedkommende var afsluttet, men afleveringsprotokollen indeholder også en liste over en række udestående restarbejder og mangler.
German[de]
Diese Dokumente bilden zwar einen Beleg dafür, dass die Arbeiten an den Messehallen, den Anbauten und der Infrastruktur zu diesem Zeitpunkt größtenteils abgeschlossen waren, das Übernahmeprotokoll listet jedoch ebenfalls eine Reihe von zu erledigenden Restarbeiten und Mängeln auf.
Greek[el]
Τα έγγραφα αυτά αποδεικνύουν μεν ότι οι εργασίες στους εκθεσιακούς χώρους, τα παραρτήματα και την υποδομή είχαν ολοκληρωθεί κατά το μεγαλύτερο μέρος τους κατά την ημερομηνία αυτή, πλην όμως το πρωτόκολλο παραλαβής απαριθμεί επίσης ορισμένες υπολειπόμενες εργασίες καθώς και ορισμένες κακοτεχνίες.
English[en]
Although those documents constitute evidence that the works on the exhibition halls, ancillary buildings and site infrastructure were mostly complete at that date, the acceptance protocol also lists a series of defects and works remaining to be performed.
Spanish[es]
Aunque esos documentos demuestran que en dicho momento habían concluido la mayor parte de las obras de los pabellones, los anexos y la infraestructura, el acta de recepción relaciona también una serie de trabajos pendientes y deficiencias.
Estonian[et]
Need dokumendid tõendavad küll seda, et näitusepaviljonide, juurdeehituste ja infrastruktuuri ehitustööd olid selleks ajaks suuremalt jaolt lõpetatud, kuid vastuvõtuakt loetleb siiski ka rea teostamist vajavaid pooleliolevaid töid ja kõrvaldamist vajavaid puudusi.
Finnish[fi]
Nämä asiakirjat osoittavat, että näyttelyhalleja, lisärakennuksia ja infrastruktuuria koskevat työt oli saatu suurelta osin päätökseen kyseisenä ajankohtana, mutta käyttöönottoa koskevassa pöytäkirjassa luetellaan useita keskeneräisiä töitä ja puutteita.
French[fr]
Certes, ces documents établissent qu’à cette date les travaux sur les halls d’exposition, leurs superstructures et leurs infrastructures étaient en grande partie achevés, il n’en reste toutefois pas moins que le procès-verbal de remise fait état de toute une série de travaux restant à effectuer et de malfaçons.
Hungarian[hu]
Ezek a dokumentumok ugyan bizonyítékot jelentenek arra vonatkozóan, hogy a kiállítási csarnokok, az épületek és az infrastruktúra építési munkálatai nagyrészt befejeződtek, az átadás‐átvételi jegyzőkönyv azonban számos még teljesítendő utómunkálatot és hiányosságot sorol fel.
Italian[it]
È vero che tali documenti costituiscono una prova del fatto che i lavori relativi alle sale di esposizione fieristica, agli accessori e all’infrastruttura erano, a quella data, perlopiù completati; tuttavia, il verbale di consegna elenca parimenti una serie di lavori residui da realizzare e di vizi.
Lithuanian[lt]
Nors šie dokumentai patvirtina, kad didžioji dalis parodų salių priestatų ir infrastruktūros įrengimo darbų tuo momentu jau buvo baigta, tačiau priėmimo akte taip pat išvardyti dar atliktini baigiamieji darbai ir taisytini trūkumai.
Latvian[lv]
Šie dokumenti gan ir pierādījums tam, ka izstāžu zāļu, piebūvju un infrastruktūras būvniecība šajā laikā lielākoties jau bija pabeigta, tomēr pieņemšanas–nodošanas aktā ir uzskaitīta vēl virkne veicamo darbu un novēršamo trūkumu.
Maltese[mt]
Filwaqt li huwa minnu li dawn id-dokumenti jistabbilixxu li f’din id-data ix-xogħlijiet fis-swali ta’ espożizzjoni, fl-istrutturi anċillari u fl-infrastrutturi tagħhom kienu fil-biċċa l-kbira tlestew, madankollu xorta jibqa’ l-fatt li l-proċess verbali ta’ trasferiment jindika sensiela ta’ xogħlijiet li kienu għadhom iridu jitwettqu kif ukoll xogħlijiet difettużi.
Dutch[nl]
Deze documenten tonen weliswaar aan dat de jaarbeurshallen, de bijgebouwen en de infrastructuur op dit tijdstip voor het merendeel waren voltooid, maar in het opleveringsprotocol wordt ook een aantal restwerkzaamheden en gebreken genoemd.
Polish[pl]
Dokumenty te stanowią wprawdzie dowód, że roboty dotyczące hal wystawowych, przybudówek i infrastruktury były w tym momencie w znacznej części zakończone, jednakże protokół przejęcia wskazuje również szereg robót wykończeniowych oraz usterek, które mają zostać załatwione.
Portuguese[pt]
Apesar de os referidos documentos provarem que, no período referido, os trabalhos de construção nos pavilhões de exposição, nos anexos e na infra‐estrutura já estavam em grande parte terminados, o protocolo de entrega não deixa de enumerar, no entanto, uma série de trabalhos ainda por realizar bem como defeitos de construção.
Romanian[ro]
Desigur, aceste documente dovedesc că la această dată lucrările la pavilioanele de expunere, la suprastructura și la infrastructura lor erau în mare parte finalizate; cu toate acestea, nu este mai puțin adevărat că procesul‐verbal de predare menționează o serie întreagă de lucrări care rămân de efectuat și defecte de construcție.
Slovak[sk]
Aj napriek tomu, že tieto dokumenty sú dôkazom toho, že práce na veľtržných halách, dostavbách a infraštruktúrach boli v tom čase z väčšej časti dokončené, protokol o prevzatí vymenováva niekoľko zostávajúcich prác a nedostatkov, ktoré majú byť vyriešené.
Slovenian[sl]
Ti dokumenti dokazujejo, da so bila dela v zvezi s sejemskimi dvoranami, prizidki in infrastrukturo takrat večinoma končana, toda v zapisniku o prevzemu je naštetih tudi več preostalih del in pomanjkljivosti, ki jih je treba še dokončati oziroma odpraviti.
Swedish[sv]
Dessa handlingar bevisar visserligen att arbetet vad gäller mässhallarna, tillbyggnaden och infrastrukturen till största delen var avslutat vid denna tidpunkt. Protokollet om övertagande innehåller emellertid även en förteckning över en rad återstående arbeten som ska genomföras och brister som ska åtgärdas.