Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иудиҵоит аҳәатәхаҵара аарԥшра, избанзар уи уара хәарҭа́ унаҭоит (Ажәамаанақәа 23:22; Ефесаа 6:1—3).
Acoli[ach]
(Carolok 1:8) Jehovah cikowu ni wubed luwiny ci inge kare malac wubinongo yomcwiny.—Carolok 23:22; Jo Epeco 6:1-3.
Adangme[ada]
(Abɛ 1:8) Mlaa nɛ Yehowa wo mo ji kaa e sa nɛ o pee tue bumi kɛ ha o fɔli. Ke o pee jã a, o ma ná bua jɔmi. —Abɛ 23:22; Efeso Bi 6:1-3.
Afrikaans[af]
Jehovah beveel jou om gehoorsaam te wees, en as jy dit doen, sal dit op die lange duur tot jou geluk bydra.—Spreuke 23:22; Efesiërs 6:1-3.
Amharic[am]
(ምሳሌ 1: 8) ይሖዋ ታዛዥ እንድትሆን ይፈልግብሃል፤ ታዛዥ መሆንህ ደግሞ ወደፊት ደስታ ያስገኝልሃል። —ምሳሌ 23: 22፤ ኤፌሶን 6: 1-3
Arabic[ar]
(امثال ١:٨) يأمركم يهوه بأن تكونوا طائعين، وفي النهاية سيعمل ذلك لسعادتكم. — امثال ٢٣:٢٢؛ افسس ٦: ١-٣.
Aymara[ay]
Jehová Diosax istʼasirïñamwa muni, ukhamatwa kusisiñ jikxatasma (Proverbios 23:22; Efesios 6:1-3).
Azerbaijani[az]
Yehova sizə itaətkar olmağı əmr edir və bu, nəticədə sizin özünüzə fayda gətirəcəkdir (Süleymanın məsəlləri 23:22; Efeslilərə 6:1–3).
Bashkir[ba]
Йәһүә һиңә тыңлаусан булырға ҡуша, һәм был һиңә файҙа ғына килтерә (Ғибрәтле һүҙҙәр 23:22; Ефестарға 6:1—3).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 1:8) Zoova se amun kɛ amun yo aɲinyiɛfuɛ, i liɛ’n, amún dí aklunjuɛ.—Nyanndra Mun 23:22; Efɛzfuɛ Mun 6:1-3.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 1:8) Pinagbobotan kamo ni Jehova na magin makinuyog, asin sa kahurihurihi, an paggibo kaiyan makontribwir sa saindong kaogmahan. —Talinhaga 23:22; Efeso 6:1-3.
Bemba[bem]
(Amapinda 1:8) Yehova alakukambisha ukuba uwa cumfwila, kabili kwi pele pele, ukucite fyo kukakuletele nsansa.—Amapinda 23:22; Abena Efese 6:1-3.
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:8) Йехова ти нарежда да бъдеш послушен и това в крайна сметка ще допринесе за твоето щастие. — Притчи 23:22; Ефесяни 6:1–3.
Bislama[bi]
(Proveb 1:8) Jeova i talem se yu mas obei. Mo sipos yu mekem olsem, bambae yu glad tumas long fyuja.—Proveb 23:22; Efesas 6:1-3.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১:৮) যিহোবা তোমাকে বাধ্য থাকার আদেশ দেন এবং তা করা পরিশেষে তোমার সুখের ক্ষেত্রে অবদান রাখবে।—হিতোপদেশ ২৩:২২; ইফিষীয় ৬:১-৩.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:8) Gisugo kamo ni Jehova nga magmasinugtanon, ug sa ngadtongadto, ang pagbuhat sa ingon mosangpot sa inyong kalipay. —Proverbio 23:22; Efeso 6:1-3.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 1:8) Jiowa a allúkú ngonuk óm kopwe álleasochis, me mwirin kopwe kúna pwapwa ren óm féri ena. —Än Salomon Fos 23:22; Efisos 6:1-3.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 1:8) Yehova onowurumani wiwelela, nanda na ovira wa mudhidhi, okosa ejene onela wuhagalalihani.—Gano dh’olelana 23:22; Éfeso 6:1-3.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 1:8) Zeova i demann ou pour obeir, e si ou fer sa, plitar dan ou lavi ou pou ere.—Proverb 23:22; Efezyen 6:1-3.
Czech[cs]
(Přísloví 1:8) Jehova vám přikazuje, abyste byli poslušní, a říká, že to nakonec povede k vašemu štěstí. (Přísloví 23:22; Efezanům 6:1–3)
Chuvash[cv]
Иегова сана итлеме хушать, ҫакӑ вара юлашкинчен сана хӑвнах усӑ парӗ (Ытарӑшсем 23:22; Эфес 6:1—3).
Danish[da]
(Ordsprogene 1:8) Jehova har befalet dig at være lydig, og det vil i det lange løb også gøre dig lykkelig. — Ordsprogene 23:22; Efeserne 6:1-3.
German[de]
Jehova hat dir geboten, gehorsam zu sein, und auf lange Sicht wird es zu deinem Glück beitragen, wenn du es bist (Sprüche 23:22; Epheser 6:1-3).
Ewe[ee]
(Lododowo 1:8) Se si Yehowa de na wòe nye be nàbui, eye mlɔeake la, amebubu ana nàkpɔ dzidzɔ. —Lododowo 23:22; Efesotɔwo 6: 1-3.
Greek[el]
(Παροιμίες 1:8) Ο Ιεχωβά σάς δίνει την εντολή να είστε υπάκουοι και, μακροπρόθεσμα, αυτό θα συμβάλει στην ευτυχία σας.—Παροιμίες 23:22· Εφεσίους 6:1-3.
English[en]
(Proverbs 1:8) Jehovah commands you to be obedient, and in the long run, doing so will work for your happiness. —Proverbs 23:22; Ephesians 6:1-3.
Estonian[et]
Jehoova käsib sul olla kuulekas, ja lõppkokkuvõttes oled sa seda tehes ise õnnelikum (Õpetussõnad 23:22; Efeslastele 6:1—3).
Persian[fa]
(امثال ۱:۸) یَهُوَه به شما فرمان میدهد که مطیع باشید، و اینکار بالاخره باعث سعادتمندی شما خواهد شد. — امثال ۲۳:۲۲؛ افسسیان ۶:۱-۳.
Finnish[fi]
Jehova käskee sinua tottelemaan, ja ajan mittaan se koituu parhaaksesi (Sananlaskut 23:22; Efesolaisille 6:1–3).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 1:8) E vakaroti iko o Jiova mo dau talairawarawa, o na kalougata ga kina mai muri. —Vosa Vakaibalebale 23:22; Efeso 6: 1-3.
French[fr]
(Proverbes 1:8.) Jéhovah vous ordonne d’obéir, et, à long terme, cette attitude contribuera à votre bonheur. — Proverbes 23:22 ; Éphésiens 6:1-3.
Ga[gaa]
(Abɛi 1:8) Yehowa woɔ bo kita akɛ obo lɛ toi, ni yɛ naagbee lɛ, nakai feemɔ baaha ona miishɛɛ babaoo. —Abɛi 23:22; Efesobii 6: 1-3.
Guarani[gn]
Jehová heʼi neñeʼẽrenduvaʼerãha, ha rejapóramo upéva revyʼáta (Proverbios 23:22; Efesios 6: 1-3).
Wayuu[guc]
Nuluwataain pia Jeʼwaa süpüla poonooin sümaa sünüiki, paaʼinrüle tüü, aneerü pukuwaʼipa watta kaʼi (Proverbios 23:22; Éfeso 6:1-3).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 1:8) Jehovah vah degbena we nado yin tonusetọ, podọ yigodo yinukọn, mọ bibasi na wazọ́n na ayajẹ towe.—Howhinwhẹn lẹ 23:22; Efesunu lẹ 6:1-3.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १:८) यहोवा आपको आज्ञा देता है कि आज्ञाकारी बनिए, और ऐसा करना आगे चलकर आप ही की ख़ुशी के लिए होगा।—नीतिवचन २३:२२; इफिसियों ६:१-३.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1:8) Ginasugo ikaw ni Jehova nga mangin matinumanon, kag sa ulihi, ang paghimo sini magaresulta sa imo kalipay. —Hulubaton 23:22; Efeso 6: 1-3.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 1:8) Iehova ese oi ia hagania kamonai karana oi hahedinaraia bona gabeai, unai oi karaia dainai moale do oi davaria.—Aonega Herevadia 23:22; Efeso 6:1-3.
Croatian[hr]
Jehova ti zapovijeda da pokazuješ poslušnost, a dugoročno gledano, takvo će postupanje doprinijeti tvojoj sreći (Priče Salamunove 23:22; Efežanima 6:1-3).
Haitian[ht]
(Pwovèb 1:8.) Jewova òdone w pou w obeyi, e si w fè sa, alalong sa ap kontribye pou fè w gen kè kontan. — Pwovèb 23:22 ; Efezyen 6:1-3.
Hungarian[hu]
Jehova azt parancsolja, hogy legyél engedelmes, és hosszú távon így cselekedve boldogsághoz jutsz (Példabeszédek 23:22; Efézus 6:1–3).
Indonesian[id]
(Amsal 1:8) Yehuwa memerintahkan kalian untuk taat, dan dengan melakukannya, kalian akan mendapatkan kebahagiaan di kemudian hari.—Amsal 23:22; Efesus 6:1-3.
Igbo[ig]
(Ilu 1:8) Jehova na-enye gị iwu irube isi, mgbe oge na-agakwa, ime otú ahụ ga-ewetara gị obi ụtọ. —Ilu 23:22; Ndị Efesọs 6: 1-3.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:8) Bilinennaka ni Jehova nga agbalin a natulnog, ket ragsak ti itdento kenka ti panangaramid iti kasta. —Proverbio 23:22; Efeso 6: 1-3.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 1:8) Jehóva segir þér að hlýða og til langs tíma litið er það þér fyrir bestu. — Orðskviðirnir 23:22; Efesusbréfið 6: 1-3.
Italian[it]
(Proverbi 1:8) Geova ti comanda di essere ubbidiente, e alla fine questo contribuirà alla tua felicità. — Proverbi 23:22; Efesini 6:1-3.
Georgian[ka]
იეჰოვა მორჩილებისკენ მოგიწოდებს და საბოლოოდ, ასე მოქმედება ბედნიერებას მოგიტანს (იგავები 23:22; ეფესოელები 6:1—3).
Kamba[kam]
(Nthimo 1:8) Yeova endaa wĩthĩwe wĩ mwĩwi, na weeka ũu ũkeethĩwa na ũtanu.—Nthimo 23:22; Aeveso 6:1-3.
Kazakh[kk]
Ехоба саған тілалғыш бол дейді, ал бұл ақыр аяғында сені игілікке жеткізбек (Нақыл сөздер 23:22; Ефестіктерге 6:1—3).
Korean[ko]
(잠언 1:8) 여호와께서는 여러분에게 순종하라고 명령하셨으며, 장기적으로 볼 때 그렇게 하는 것은 여러분의 행복에 이바지할 것입니다.—잠언 23:22; 에베소 6:1-3.
Konzo[koo]
(Emisyo 1:8) Yehova akakuhana athi wubye mwowa, n’erighunzerera, erikolha ekyo kikendi kulethera etseme.—Emisyo 23:22; Abanya Efeso 6:1-3.
Krio[kri]
(Prɔvabs 1: 8) Jiova se yu fɔ obe yu mama ɛn papa, ɛn as tɛm de go, yu go gɛt gladi at.—Prɔvabs 23: 22; Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6: 1-3.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 1:8) Jehova kuna kukupangera o kare noulimburukwi, ano moruhura, mokuyirugana ngoso ngayi ka ku retera ruhafo.—Yisewe 23:22; Vaefeso 6:1-3.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 1:8) O Yave olombanga vo wakala nlemvoki kuna sentu dikutwasila e nsambu. —Ngana 23:22; Efeso 6:1-3.
Ganda[lg]
(Engero 1:8) Yakuwa akulagira okuba omuwulize, era obuwulize, mu nkomerero, bujja kukuviiramu ssanyu. —Engero 23:22; Abeefeso 6:1-3.
Lingala[ln]
(Masese 1:8) Yehova azali kosɛnga na yo ete ozala na botosi, mpe na nsima kosala bongo ekozala litomba mpo na yo. —Masese 23:22; Baefese 6:1-3.
Lozi[loz]
(Liproverbia 1:8) Jehova u mi laela kuli mu ipeye ku utwa, mi kwa nalulelule, ku eza cwalo ku ka mi tiseza tabo.—Liproverbia 23:22; Maefese 6:1-3.
Lithuanian[lt]
Jehova liepia tau būti paklusniam, ir taip darydamas tu galiausiai būsi laimingas (Patarlių 23:22; Efeziečiams 6:1-3).
Lunda[lun]
(Yishimu 1:8) Yehova wayileja enu anyana kwikala ovwahila, nkumininaku mukekala amuzañalu.—Yishimu 23:22; Aefwesesa 6:1-3.
Mískito[miq]
Jehova ai brinka sa man bîla wawalra kama, bara baku daukisma kaka, kau lilia takma (Sins Lâka 23:22; Epesus 6:1-3).
Macedonian[mk]
Јехова ти заповеда да бидеш послушен, а на крајот таквото постапување ќе доведе до тоа да бидеш среќен (Изреки 23:22; Ефесјаните 6:1—3).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:8) നിങ്ങൾ അനുസരണമുള്ളവരായിരിക്കണമെന്നു യഹോവ കൽപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അവസാനം നിങ്ങളുടെ സന്തുഷ്ടിയിൽ കലാശിക്കും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:22; എഫെസ്യർ 6:1-3.
Mongolian[mn]
Ехова хүүхдэд эцэг эхдээ дуулгавартай байхыг тушаадаг бөгөөд эцсийн эцэст, энэ нь чиний л сайн сайхны төлөө юм (Сургаалт үгс 23:22; Ефес 6:1–3).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १:८) यहोवा आज्ञाधारक राहण्याची आज्ञा देतो आणि तसे केल्याने कालांतराने तुम्हाला सौख्यानंद प्राप्त होईल.—नीतिसूत्रे २३:२२; इफिसकर ६:१-३.
Malay[ms]
(Amsal 1:8) Yehuwa menghendaki anda mematuhi ibu bapa. Dengan demikian, anda akan hidup bahagia. —Amsal 23:22; Efesus 6:1-3.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 8) Jehova befaler at du skal være lydig, og det er lydighet som i det lange løp vil gjøre deg lykkelig. — Ordspråkene 23: 22; Efeserne 6: 1—3.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova mitsnauatia xitatakamati, uan nejin mitsualkuilis yolpakilis satepan (Proverbios 23:22; Efesios 6:1-3).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 1:8) Kua poaki a Iehova ki a koe ke omaoma, ma e vaha loa, kaeke ke taute pihia to gahua ia ma e hau a fiafia. —Tau Fakatai 23:22; Efeso 6:1-3.
Dutch[nl]
Jehovah gebiedt je gehoorzaam te zijn, en uiteindelijk zal dit tot je geluk bijdragen. — Spreuken 23:22; Efeziërs 6:1-3.
Northern Sotho[nso]
(Diema 1:8) Jehofa o le laela gore le be ba kwago, gomme mafelelong, go dira bjalo go tla le tlišetša lethabo.—Diema 23:22; Ba-Efeso 6:1-3.
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:8) Yehova akukulamulani kukhala womvera, ndipo m’kupita kwa nthaŵi, kuchita zimenezo kudzakupatsani chimwemwe.—Miyambo 23:22; Aefeso 6:1-3.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 1:8) Jeova ukutuma utavele, iya mokueenda kuomuwo otyo matyikuetela ehambu enene.—Provérbios 23:22; Efésios 6:1-3.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 1:8) Yehova naakuragiira kworobera omuzaire waawe, kandi waakora ekyo nikikureetera okushemererwa.—Enfumu 23:22; Abaefeso 6:1-3.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 1:8) Gyihova se bɛyɛ tieyɛ, na saa bɛyɛ zɔ a, awieleɛ bɔkɔɔ ne bɛ nye balie.—Mrɛlɛbulɛ 23:22; Ɛfɛsɛsema 6:1-3.
Oromo[om]
(Fakkeenya 1:8) Yihowaan akka abboomamtu si ajajeera; kana gochuun keemmoo oolee bulee gammachuu siif argamsiisa.—Fakkeenya 23:22; Efesoon 6:1-3.
Ossetic[os]
Йегъовӕ дын фӕдзӕхсы, цӕмӕй дӕ ныййарӕгмӕ хъусай, ӕмӕ дын уый хорз йеддӕмӕ ӕвзӕрӕй ницы ’рхӕсдзӕн (Ӕмбисӕндтӕ 23:22; Ефесӕгтӕм 6:1–3).
Papiamento[pap]
(Proverbionan 1:8) Jehova ta mandá bo pa ser obediente, i cu tempu, haciendo esei lo resultá den bo felicidad.—Proverbionan 23:22; Efesionan 6:1-3.
Polish[pl]
Jehowa wymaga od ciebie okazywania posłuszeństwa, co w rezultacie przysporzy ci szczęścia (Przypowieści 23:22; Efezjan 6:1-3).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 1:8) Siohwa ketin kaweidkin uhk ken kin peik oh ma ke kin kapwaiada met, ke pahn nsenamwahu.—Lepin Padahk 23:22; Episos 6:1-3.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:8) Jeová ordena que você seja obediente e, a longo prazo, isso reverterá em sua felicidade. — Provérbios 23:22; Efésios 6:1-3.
Quechua[qu]
Wiyakoq kanëkipaqmi Jehoväqa mandashunki y tsëta rurarqa kushishqam imëyaqpis kawakunki (Proverbius 23:22; Efesius 6:1-3).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi chayta kamachisunki, chayqa allinniykipaqmi kanqa (Proverbios 23:22; Efesios 6:1-3).
Rundi[rn]
(Imigani 1:8) Yehova agutegeka kugamburuka, kandi kubigira amaherezo bizokuronsa umunezero. —Imigani 23:22; Abanyefeso 6:1-3.
Romanian[ro]
Iehova îţi porunceşte să fii ascultător şi, cu timpul, procedând astfel vei contribui la fericirea ta. — Proverbele 23:22; Efeseni 6:1–3.
Russian[ru]
Иегова говорит тебе быть послушным, и это в конечном счете пойдет тебе же на благо (Притчи 23:22; Ефесянам 6:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Yehova agutegeka ko ugomba kumvira ababyeyi, kandi amaherezo uzasanga ko ibyo ari wowe bifitiye akamaro.—Imigani 23:22; Abefeso 6:1-3.
Sena[seh]
(Misangani 1:8) Yahova apereka matongero akuti mukhale akubvera, mu kupita kwa ndzidzi, mungacita pyenepi, munadzakhala wakutsanzaya. —Misangani 23:22; Aefesi 6:1-3.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:8) Jehova ti prikazuje, aby si poslúchal, a také počínanie z dlhodobého hľadiska prispeje k tvojmu šťastiu. — Príslovia 23:22; Efezanom 6:1–3.
Samoan[sm]
(Faataoto 1:8) Ua poloaiina oe e Ieova ina ia e usiusitai, ma e mulimuli ane, o le faia faapea o le a aogā mo lou fiafiaga. —Faataoto 23:22; Efeso 6:1-3.
Shona[sn]
(Zvirevo 1:8) Jehovha anokurayira kuteerera, uye pakupedzisira, kuita saizvozvo kuchaparira mufarwa wako.—Zvirevo 23:22; VaEfeso 6:1-3.
Albanian[sq]
(Proverbat 1:8, BR) Jehovai të urdhëron të jesh i bindur dhe më në fund, duke vepruar kështu, do të të dalë në dobi të lumturisë sate.—Proverbat 23:22; Efesianëve 6:1-3.
Serbian[sr]
Jehova ti zapoveda da budeš poslušan i dugoročno gledano, to će doprineti tvojoj sreći (Poslovice 23:22; Efescima 6:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah e gi joe a komando foe gi jesi, èn te foe kaba, dati sa tjari kolokoe kon gi joe. — Odo 23:22; Efeisesma 6:1-3.
Swati[ss]
(Taga 1:8) Jehova ukuyala kutsi ulalele, futsi ekugcineni loko kutawukuletsela injabulo. —Taga 23:22; Efesu 6:1-3.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:8) Jehova o u laela hore u mamele, ’me qetellong, ho etsa joalo ho tla u etsa ea thabileng.—Liproverbia 23:22; Baefese 6:1-3.
Swedish[sv]
(Ordspråken 1:8) Jehova uppmanar dig att vara lydig, och att du är det kommer att bidra till din lycka i det långa loppet. — Ordspråken 23:22; Efesierna 6:1—3.
Swahili[sw]
(Mithali 1:8) Yehova akuamuru uwe mtiifu, na hatimaye, kufanya hivyo kutakuletea furaha.—Mithali 23:22; Waefeso 6:1-3.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:8) நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று யெகோவா கட்டளையிடுகிறார், அவ்வாறு கீழ்ப்படிவது இறுதியில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரும்.—நீதிமொழிகள் 23:22; எபேசியர் 6:1-3.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 1:8) Maromak Jeová haruka Ita atu halo tuir, no hodi halo nuneʼe, ikusmai Ita sei hetan haksolok.—Provérbios 23:22; Efeso 6:1-3.
Tajik[tg]
Яҳува ба ту амр мефармояд, ки гапгӯшкун бошӣ ва ин ниҳоятан ба манфиати худи туст — Масалҳо 23:22; Эфсӯсиён 6:1–3.
Thai[th]
(สุภาษิต 1:8) พระ ยะโฮวา ทรง บัญชา คุณ ให้ เชื่อ ฟัง และ ใน ที่ สุด การ ทํา เช่น นั้น จะ เกิด ผล เป็น ความ สุข สําหรับ คุณ.—สุภาษิต 23:22; เอเฟโซ 6:1-3.
Turkmen[tk]
Ýehowa seniň gulak asmagyňy talap edýär, sebäbi bu seniň üçin peýdaly (Süleýmanyň tymsallary 23:22; Efesliler 6:1—3).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:8) Inutusan ka ni Jehova na maging masunurin, at darating ang panahon, ang paggawa nito ay magpapaligaya sa iyo. —Kawikaan 23:22; Efeso 6:1-3.
Tswana[tn]
(Diane 1:8) Jehofa o go laela gore o ikobe mme fa nako e ntse e tsamaya o tlile go itumela fa o dira jalo.—Diane 23:22; Baefeso 6:1-3.
Tongan[to]
(Palovepi 1:8, PM) ‘Oku fekau‘i koe ‘e Sihova ke ke talangofua, pea ‘e faifai atu pē, ‘o ngāue ‘a e fai peheé ke ke hoko ai ‘o fiefia. —Palovepi 23:22; Efeso 6: 1-3.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 1:8) Yehova wakhumba kuti muvwiyengi ndipu ivi vikuwovyeningi kuti mulutirizgi kuja ndi likondwa.—Nthanthi 23:22; Ŵaefesu 6:1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 1:8) Jehova umulailila kuteelela, alimwi kumbele aamazuba ooku kuteelela kuyakumuletela kukkomana.—Tusimpi 23:22; Ba-Efeso 6:1-3.
Papantla Totonac[top]
Jehová waniyan pi kakgalhakgaxpatti, chu komo chuna natlawaya alistalh napaxuwaya (Proverbios 23:22; Efesios 6:1-3).
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 1:8) Yehova size itaatli olmanızı emrediyor ve böyle yapmak sonunda sizin mutluluğunuza olacaktır.—Süleymanın Meselleri 23:22; Efesoslular 6:1-3.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:8) Yehovha u ku byela leswaku u yingisa, naswona hi ku famba ka nkarhi, ku endla sweswo swi ta ku endla u tsaka.—Swivuriso 23:22; Vaefesa 6:1-3.
Tatar[tt]
Йәһвә сиңа тыңлаучан булырга куша, һәм бу ахыр чиктә синең үзеңә файда китерәчәк (Гыйбрәтле хикәя 23:22; Эфеслеләргә 6:1—3).
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 1:8) E fakatonu atu eiloa a Ieova ki a koe ke fakalogo, kae ko te fai penā ka aogā eiloa ki a koe fakamuli. —Faataoto 23:22; Efeso 6:1-3.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 1:8) Yehowa ama wo ahyɛde sɛ yɛ osetie, na awiei koraa no saayɛ bɛma w’ani agye. —Mmebusɛm 23: 22; Efesofo 6: 1-3.
Tahitian[ty]
(Maseli 1:8) Te faaue ra Iehova ia faaroo oe, e i te pae hopea, e oaoa ïa oe i te na reiraraa.—Maseli 23:22; Ephesia 6:1-3.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae chakʼbot mantal ti akʼo xa chʼun mantale xchiʼuk mi jech la apase cha ta amuyubajel ta tsʼakal (Proverbios 23:22; Efesios 6:1-3).
Ukrainian[uk]
Єгова наказує тобі бути слухняним, і це піде тобі на добро (Приповістей 23:22; Ефесян 6:1—3).
Venda[ve]
(Mirero 1:8) Yehova u ni laya uri ni thetshelese, nahone nga u ya ha tshifhinga, musi ni tshi ita nga u ralo zwi ḓo ni ḓisela dakalo.—Mirero 23:22; Vha-Efesa 6:1-3.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo em phải vâng lời, và về sau việc này sẽ giúp em được hạnh phúc (Châm-ngôn 23:22; Ê-phê-sô 6:1-3).
Wolaytta[wal]
(Leemiso 1:8) Yihooway neeni azazettanaadan yootiis; azazettiyoogee wodeppe neeni ufayttanaadan oottees.—Leemiso 23:22; Efisoona 6:1-3.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 1:8) ʼE fakatotonu atu e Sehova ke koutou fakalogo, pea ʼe mahino ia ʼi takotou fai te meʼa ʼaia ʼe koutou maʼuli fiafia anai.—Tāʼaga Lea 23:22; Efesi 6:1-3.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:8) UYehova ukuyalela ukuba uthobele, yaye ekuhambeni kwexesha, ukwenza oko kuya kukonwabisa.—IMizekeliso 23:22; Efese 6:1-3.
Yoruba[yo]
(Owe 1:8) Jehofa pàṣẹ fún ọ láti jẹ́ onígbọràn, ṣíṣe bẹ́ẹ̀ yóò sì fún ọ láyọ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn. —Owe 23:22; Efesu 6: 1-3.
Yucateco[yua]
Wa ka beetikeʼ yaan u bintech utsil (Proverbios 23:22; Efesoiloʼob 6:1-3).
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá peʼ cayabi lii guzuubaluʼ diidxaʼ, ne pa gúniluʼ zacá zabániluʼ nayecheʼ (Proverbios 23:22; Efesios 6:1-3).
Chinese[zh]
箴言1:8)耶和华吩咐你要顺服父母;以长远而言,这样做会增加你的快乐。——箴言23:22;以弗所书6:1-3。
Zulu[zu]
(IzAga 1:8) UJehova ukuyala ukuba ulalele, futhi ekugcineni, ukwenza kanjalo kuyokulethela injabulo.—IzAga 23:22; Efesu 6:1-3.