Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1954 het ek en Katerina—net ons twee en in ons vrye tyd—’n baksteenhuis gebou.
Amharic[am]
በ1954 እኔና ካትሪና በትርፍ ጊዜያችን ብቻችንን ሆነን የጡብ ቤት ሠራን።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٥٤، بنينا بمفردنا بيتا من الآجر في وقت فراغنا. ولم نكن نفوِّت ايّ اجتماع على الاطلاق.
Bemba[bem]
Mu 1954, ine na Katerina twakuulile ing’anda yesu mu nshita twalekwata.
Bulgarian[bg]
През 1954 г. двамата с Катерина си построихме дом от тухли, като го правехме през свободното си време.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1954, nagtukod mi ni Katerina ug balay nga tisa, sa among libreng panahon.
Czech[cs]
V roce 1954 jsme si s Katerinou postavili cihlový dům — sami a ve svém volném čase.
Danish[da]
I 1954 byggede Katerina og jeg et murstenshus i vores fritid.
German[de]
Ganz allein und in unserer Freizeit bauten Katerina und ich uns dann im Jahr 1954 ein Häuschen aus Stein.
Ewe[ee]
Le ƒe 1954 me la, mía kple Katerina ɖeɖe míetsɔ anyikpewo tso aƒe le míaƒe vovoɣiwo me.
Efik[efi]
Ke 1954, ami ye n̄wan mi ima ida ekpri ifet oro ikenyenede ibọp ufọk nnyịn.
Greek[el]
Το 1954, η Κατερίνα και εγώ —μόνοι μας οι δυο μας, στον ελεύθερο χρόνο μας— κατασκευάσαμε ένα πλινθόκτιστο σπίτι.
English[en]
In 1954, Katerina and I —just the two of us and in our spare time— built a brick home.
Estonian[et]
Aastal 1954 ehitasime tellistest maja – tegime seda Katerinaga kahekesi ja vabal ajal.
Finnish[fi]
Vuonna 1954 Katerina ja minä rakensimme tiilitalon – kaksistaan ja vapaa-ajallamme.
French[fr]
C’est ainsi qu’en 1954, à nous deux et sur notre temps libre, nous avons bâti une maison en brique.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1954 mli lɛ, mikɛ Katerina ma ŋtayaa tsu—wɔyi enyɔ lɛ pɛ wɔma, ni wɔfeɔ enɛ kɛ́ wɔná dekã fioo.
Hebrew[he]
ב־1954 בנינו קטרינה ואני בית לבנים, בכוחות עצמנו ובזמננו החופשי.
Hiligaynon[hil]
Sang 1954, nagpatindog kami ni Katerina sing tisa nga balay —kami lang gid ang nagpatindog sa tion nga wala kami sing obra.
Croatian[hr]
Godine 1954. Katerina i ja sazidali smo kuću. Gradili smo je samo nas dvoje, i to kad smo imali vremena.
Haitian[ht]
An 1954, mwen menm ak Katerina te bati yon kay an brik. Se nou de a sèlman ki te konstwi kay la e nou te fè sa nan tan lib nou.
Armenian[hy]
1954 թ. Կատերինան եւ ես որոշեցինք մեր ազատ ժամերին երկուսով աղյուսե մի տուն կառուցել։
Indonesian[id]
Pada tahun 1954, saya dan Katerina —berdua saja pada waktu senggang— membangun sebuah rumah bata.
Igbo[ig]
N’afọ 1954, naanị mụ na Katerina ji oge anyị nwetara ohere rụọ ụlọ brik anyị.
Iloko[ilo]
Idi 1954, nangibangonkami ken Katerina iti maysa a ladrilio a balay.
Italian[it]
Nel 1954 io e Katerina ci costruimmo da soli una casa in mattoni nel tempo libero.
Japanese[ja]
1954年にカテリナと私は,空いた時間を用いて二人だけで,れんが造りの家を建てました。
Georgian[ka]
1954 წელს მე და კატერინამ აგურის სახლი ავაშენეთ. სახლს მხოლოდ მაშინ ვაშენებდით, როცა თავისუფალი დრო გვრჩებოდა.
Korean[ko]
1954년에 아내와 나는 벽돌로 우리 집을 지었는데, 단둘이서 그것도 시간이 날 때 짬짬이 일을 해서 지었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1954, amiwa ne Katerina twashimikile nzubo ya matafwali bubiji bwetu mu kimye kyo twabulanga bya kuba uba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 1954, mono yo Katerina twatunga e nzo eto ya bilikisi vava twafokolanga e salu kia umbangi.
Ganda[lg]
Mu 1954, nze ne Katerina—nga tuli bwababiri ate nga tuzimba mu biseera byaffe eby’eddembe—twazimba ennyumba ey’amatoffaali.
Lingala[ln]
Na 1954, kaka ngai elongo na mwasi na ngai Katerina totongaki ndako moko ya briki; tosalaki misala nyonso na bangonga oyo tozali na mosala te.
Lozi[loz]
Ka 1954, na ni bo Katerina, lwa icahela ndu ya masitina mwa nako ye ne lu sa sebezi.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1954, meme ne Katerina kuibaka nzubu ne madiotu a malaba patuvua tupetaku dîba.
Luvale[lue]
Mu 1954, ami napuwami Katerina twatungile zuvo yatumenga.
Macedonian[mk]
Во 1954 год., Катерина и јас си направивме куќа од цигли — ја градевме само ние двајцата, и тоа во нашето слободно време.
Burmese[my]
၁၉၅၄ မှာ ကက်ထရီနာနဲ့ကျွန်တော် နှစ်ယောက်တည်း အားလပ်ချိန်လေးတွေမှာ အုတ်အိမ်လေးတစ်လုံး ဆောက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1954 bygde Katerina og jeg — helt alene og i fritiden — vårt eget mursteinshus.
Dutch[nl]
In 1954 bouwden Katerina en ik, met z’n tweetjes en in de tijd die we overhadden, een bakstenen huis.
Northern Sotho[nso]
Ka 1954, nna le Katerina re ile ra aga ntlo ya ditena—re le babedi feela gomme re e aga ka nako yeo re bego re sa dire selo ka yona.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1954, ine ndi Katerina tinamanga nyumba yanjerwa, ndipo nyumbayi tinaimanga awiriwiri panthawi yathu yopuma.
Polish[pl]
W roku 1954 zbudowaliśmy sobie dom z cegieł — pracowaliśmy przy nim tylko we dwójkę i tylko w wolnym czasie.
Portuguese[pt]
Em 1954, eu e Katerina construímos uma casa de tijolos — só nós dois, nas horas de folga.
Rundi[rn]
Mu 1954, twe na Katerina, turi babiri gusa kandi mu gihe ata kazi twari dufise, twarubatse inzu y’amatafari.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1954, Katerina ni yamam—ayinetu aad kusu ni mu chisu chetu cha kwiswedish—twatunga chikumbu cha matafad.
Romanian[ro]
În 1954, în timpul liber, ne-am construit cu mâinile noastre o casă din cărămidă.
Russian[ru]
В 1954 году мы с Катериной в свободное время без посторонней помощи построили кирпичный дом.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1954, jye na Katerina twubatse inzu y’amatafari, tuyubaka twembi nta wundi udufashije kandi tukayubaka mu gihe twabaga dufite umwanya.
Slovak[sk]
V roku 1954 sme si s Katerinou postavili tehlový dom — sami dvaja, a to vo voľnom čase.
Slovenian[sl]
Leta 1954 sva si s Katerino v prostem času kar sama zgradila hišo iz opeke.
Samoan[sm]
I le 1954, na ma fauina ai ma Katerina—se fale e fai i piliki—e na o maʻua lava e faia ma e faia i o ma taimi avanoa.
Shona[sn]
Muna 1954, ini naKaterina takavaka imba yezvidhina—tingori vaviri panguva yatainge tisina zvimwe zvinhu zvokuita.
Albanian[sq]
Në vitin 1954, bashkë me Katerinën ndërtuam një shtëpi me tulla. E bëmë vetëm ne të dy, në kohën e lirë.
Serbian[sr]
Godine 1954, nas dvoje smo gradili našu kuću — i to sami koristeći svoje slobodno vreme.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1954, mi nanga Katerina wawan bow wan ston oso gi wisrefi, èn wi du dati na ini wi fri ten.
Southern Sotho[st]
Ka 1954, ’na le Katerina ra haha ntlo ea litene—re e haha re le babeli feela ha ho se na seo re se etsang.
Swedish[sv]
År 1954 byggde Katerina och jag ett eget hus helt själva på vår lediga tid.
Swahili[sw]
Mnamo 1954, mimi na Katerina tulijenga nyumba ya matofali, tukiwa peke yetu wakati wa mapumziko.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1954, mimi na Katerina tulijenga nyumba ya matofali, tukiwa peke yetu wakati wa mapumziko.
Thai[th]
ปี 1954 ผม กับ คา เท รีนา ได้ สร้าง บ้าน อิฐ—เพียง เรา สอง คน และ ทํา ใน เวลา ว่าง.
Tigrinya[ti]
ብ1954 ኣነን ካተሪናን ንበይንና ኣብ ትርፊ ግዜና፡ ብሕጡብ ቤት ሃነጽና።
Tagalog[tl]
Noong 1954, kami ni Katerina ay nagtayo ng bahay na laryo —kaming dalawa lamang ang nagtayo nito sa aming libreng panahon.
Tetela[tll]
Lo 1954, dimi la Katerina ato takake luudu l’atafadi paka lo wenya aso wa diomuyelo.
Tswana[tn]
Ka 1954, nna le Katerina re ne ra aga ntlo ya ditena—re le babedi fela mme re dira seo ka nako e re sa direng sepe ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1954, mebo a Katerina twakayaka ŋanda yazitina.
Tok Pisin[tpi]
Long 1954, mi na Katerina i sanapim wanpela haus brik —mitupela yet i wokim dispela haus long fri taim bilong mipela.
Tsonga[ts]
Hi 1954, mina na Katerina hi ti akele yindlu ya switina—hi ri vambirhi ntsena loko hi kuma nkarhi.
Tumbuka[tum]
Mu 1954, ine na Katerina tikazenga nyumba.
Twi[tw]
Wɔ 1954 mu no, me ne Katerina nkutoo de bere kakra a yɛwɔ no sii ntayaa dan.
Ukrainian[uk]
У 1954 році ми вдвох з Катериною у свій вільний час побудували цегляний будинок.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1954, ame la Katerina tua tunga onjo yetu.
Venda[ve]
Nga 1954 nṋe na Katerina, ra fhaṱa nnḓu ya zwidina nga tshifhinga tshee ra vha ri sa khou ita tshithu.
Vietnamese[vi]
Năm 1954, vợ chồng tôi đã xây một căn nhà gạch. Nhân công chỉ có hai người chúng tôi, và chúng tôi xây nhà vào những lúc rảnh rỗi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1954 mna noKaterina sazakhela indlu ngexesha esasingenzi nto ngalo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1954, èmi àti Katerina ìyàwó mi kọ́ ilé oníbíríkì, kò sì ju èmi àti ẹ̀ náà lọ, àwọn àkókó tọ́wọ́ wa dilẹ̀ la sì fi kọ́ ọ.
Chinese[zh]
1954年,我和卡特琳娜利用闲暇,合力用砖盖了一栋房子。
Zulu[zu]
Ngo-1954, mina noKaterina sakha indlu yezitini sisobabili kuphela, ngesikhathi sethu esiseceleni.