Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, sy het na haar man toe teruggekeer, net so vasbeslote soos altyd om haar rol as sy vrou na die beste van haar vermoë te vervul.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የሚስትነት ኃላፊነቷን በሚገባ ለመወጣት ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ቁርጥ ውሳኔ አድርጋ ነበር።
Arabic[ar]
نعم، لقد عادت الى رجلها وهي لا تزال مصممة ان تبذل قصارى جهدها لإتمام دورها كزوجة.
Central Bikol[bcl]
Iyo, nagbalik sia sa saiyang agom na orog na determinadong otobon sagkod sa pinakamakakaya nia an saiyang papel bilang agom na babae.
Bemba[bem]
Abigaili alibwelele ku mulume wakwe, kabili alefwaya sana ukutwalilila ukulabombesha nge fyo umukashi afwile ukuba.
Bulgarian[bg]
Да, тя се върнала при своя съпруг със същата силна решимост да изпълнява ролята си на съпруга по най–добрия начин, на който била способна.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, তিনি খুবই দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হয়ে তার স্বামীর কাছে ফিরে এসেছিলেন, যাতে স্ত্রী হিসেবে তার ভূমিকা যথাসাধ্যভাবে পালন করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Oo, siya mibalik sa iyang bana ug determinado nga buhaton ang iyang maarangan ingong asawa ni Nabal.
Czech[cs]
Vrátila se ke svému manželovi a byla pevně rozhodnutá, že bude dál co nejlépe plnit svou úlohu manželky.
Danish[da]
Ja, hun vendte tilbage til sin mand, fast besluttet på efter bedste evne at udfylde sin rolle som hans hustru.
German[de]
Abigail kehrte tatsächlich zu diesem Mann zurück, nach wie vor entschlossen, ihre Rolle als Ehefrau so gut wie möglich auszufüllen.
Ewe[ee]
Ɛ̃, etrɔ gbɔ va srɔ̃a gbɔ heɖoe kplikpaa be yeayi edzi awɔ ye tɔ sinua abe ale si ko yewɔnɛ tsã ene.
Efik[efi]
Ih, mma mbon ama afiak ọnyọn̄ ufọk onyụn̄ akaka iso anam se enye ekekeme nte n̄wanndọ.
Greek[el]
Ναι, επέστρεψε στο σύζυγό της πιο αποφασισμένη από ποτέ να εκπληρώσει το ρόλο της συζύγου όσο καλύτερα μπορούσε.
English[en]
Yes, she returned to her husband as determined as ever to carry out her role as his wife to the best of her ability.
Spanish[es]
Está claro que regresó con su marido decidida a seguir siendo una buena esposa.
Estonian[et]
Jah, ta naasis oma mehe juurde, olles kindlalt otsustanud täita oma rolli tema abikaasana nii hästi kui oskab.
Finnish[fi]
Abigail tosiaan palasi miehensä luokse, sillä hän oli päättänyt lujasti hoitaa osansa vaimona parhaan kykynsä mukaan.
French[fr]
” Elle retourne en effet chez son mari, toujours aussi résolue à assumer au mieux son rôle d’épouse.
Gun[guw]
Mọwẹ, e lẹkọwa asu etọn dè po gbemima lọ po nado wà nuhe go e pé lẹpo nado hẹn azọngban etọn di taidi asi.
Hausa[ha]
Hakika, ta koma wurin mijinta, kuma ta ci gaba da yin aikace-aikacenta na gida a matsayin matarsa.
Hebrew[he]
היא שבה אל בעלה כשהיא נחושה מתמיד למלא כמיטב יכולתה את חובותיה כאשתו.
Hindi[hi]
जी हाँ, उसका इरादा अब भी पहले की तरह पक्का था कि वह पत्नी की ज़िम्मेदारी बखूबी निभाएगी।
Hiligaynon[hil]
Huo, nagbalik sia sa iya bana, kag mas determinado sia nga himuon ang iya katungdanan subong asawa ni Nabal.
Croatian[hr]
Da, otišla je k svom mužu, odlučna da kao njegova žena izvrši svoju dužnost najbolje što može.
Hungarian[hu]
Igen, visszatért a férjéhez, és elhatározta, hogy feleségként a legjobb képességei szerint betölti a szerepét.
Armenian[hy]
Այո՛, նա վճռել էր շարունակել լավագույն կերպով կատարել իր պարտականությունները, այդ պատճառով էլ վերադարձավ ամուսնու մոտ։
Indonesian[id]
Ya, ia kembali kepada suaminya dengan tekad yang sama untuk sebaik mungkin menjalankan peranannya sebagai istri.
Igbo[ig]
Ee, ọ laghachikwuuru di ya, kpebisie ike ịnọgide na-eme ike ya niile iji na-arụ ọrụ dịịrị ya dị ka nwunye ya.
Iloko[ilo]
Wen nagsubli ken lakayna, ket determinado latta a mangaramid iti amin a kabaelanna kas asawa.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, o zihe bru ọzae riẹ, jẹ gbaemu inọ o re ru oware nọ ẹgba riẹ o te kpobi wọhọ aye riẹ.
Italian[it]
Ritornò perciò dal marito, più decisa che mai ad adempiere al meglio il suo ruolo.
Georgian[ka]
ის დაბრუნდა ქმართან, რათა კვლავაც ღირსეულად შეესრულებინა ცოლის მოვალეობა.
Kannada[kn]
ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರೈಸುವ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದಳು.
Korean[ko]
그는 아내로서 최선을 다하겠다고 더욱 다짐하며 남편에게로 돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, azongaki epai ya mobali na ye, azalaki kaka na mokano ya kokokisa mokumba na ye lokola mwasi ya libala.
Lithuanian[lt]
Taigi grįžo pas vyrą dar tvirčiau pasiryžusi būti kuo geresnė žmona.
Malagasy[mg]
Niverina tany amin’ny vadiny tokoa izy, ary mbola niezaka foana ny ho vady tsara.
Macedonian[mk]
Да, се вратила кај својот сопруг, спремна како и секогаш да ја извршува најдобро што може својата улога на сопруга.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയെന്നനിലയിലുള്ള തന്റെ കടമ തുടർന്നും നിറവേറ്റാനുള്ള നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെയാണ് അവൾ തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിയെത്തിയത്.
Burmese[my]
နာဗလ၏ဇနီးအဖြစ် မိမိ၏တာဝန်ကို အတတ်နိုင်ဆုံးကျေပွန်စေမည်ဟု စိတ်ပိုင်းဖြတ်လျက် ခင်ပွန်းရှိရာသို့ပြန်လာသည်။
Norwegian[nb]
Ja, hun drog tilbake til sin mann, mer besluttsom enn noen gang på å utføre sin oppgave som hans hustru så godt hun kunne.
Dutch[nl]
Nog even vastbesloten als altijd om zich zo goed mogelijk van haar rol als echtgenote te kwijten, keerde ze terug naar haar man.
Northern Sotho[nso]
Ee, o ile a boela go monna wa gagwe, a ikemišeditše go swana le mehleng go phetha boikarabelo bja gagwe bjalo ka mosadi wa gagwe ka moo a ka kgonago.
Nyanja[ny]
Iye anabwerera kwa mwamuna wake ndi mtima wofunitsitsa kusamalira banja lake mmene angathere.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਗਈ ਤੇ ਹੁਣ ਵੀ ਉਹ ਪਤਨੀ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
On, pinmawil ed si asawa to tan determinado nin siansia a gawaey anggaay nayarian to bilang asawa.
Pijin[pis]
Tru nao, hem go bak long hasband bilong hem and gohed for barava duim wanem hem fit for duim olsem gudfala waef.
Polish[pl]
Powróciła do męża, zdecydowana w dalszym ciągu jak najlepiej wywiązywać się z roli żony.
Portuguese[pt]
De fato, ela voltou para o marido determinada como sempre a cumprir seu papel de esposa.
Rundi[rn]
Ego cane, yarasubiye ku munega wiwe, yiyemeje cane kurangura uruhara rwiwe rwo kuba umukenyezi ukwo abishoboye kwose.
Romanian[ro]
Da, s-a întors la soţul ei, hotărâtă ca întotdeauna să-şi îndeplinească rolul de soţie cât mai bine cu putinţă.
Russian[ru]
Да, она вернулась к своему мужу, так как хотела, насколько возможно, быть хорошей женой.
Slovak[sk]
Áno, vrátila sa k svojmu manželovi, ako vždy rozhodnutá spĺňať si svoju úlohu manželky najlepšie, ako mohla.
Slovenian[sl]
Da, vrnila se je k svojemu možu, odločena kot vedno, da po najboljših zmožnostih izpolni svojo vlogo žene.
Samoan[sm]
Ioe, sa ia toe foʻi atu i lana tane, ma le faanaunauga e faataunuu ona tiute tauave o se avā, i le mea sili e na te mafaia.
Shona[sn]
Hungu, akadzokera kumurume wake akatsunga kuramba ari mudzimai wake achiita zvaaikwanisa.
Albanian[sq]
Po, ajo u kthye tek i shoqi, më se e vendosur për të përmbushur rolin e saj si bashkëshorte, sa më mirë që të mundej.
Serbian[sr]
Da, ona se vratila svom mužu, odlučna kao i uvek da ispuni svoju ulogu supruge najbolje što je mogla.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, o ile a khutlela ho monna oa hae a ikemiselitse ho etsa sohle se matleng a hae ho tla ba mosali oa ’makhonthe.
Swedish[sv]
Hon återvände alltså till sin man och var lika besluten som någonsin förr att göra sitt bästa i rollen som hans hustru.
Swahili[sw]
Ndiyo, alirudi kwa mume wake akiwa ameazimia kabisa kutimiza daraka lake akiwa mke kadiri ya uwezo wake.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, alirudi kwa mume wake akiwa ameazimia kabisa kutimiza daraka lake akiwa mke kadiri ya uwezo wake.
Tamil[ta]
ஆம், ஒரு மனைவியாக தன்னுடைய பங்கை மிகச் சிறந்த விதத்தில் செய்ய வேண்டுமென்ற தீர்மானத்தோடு தன் கணவரிடம் வந்தாள்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆమె ఎప్పటిలాగే భార్యగా తను చేయగలిగినదంతా చేయడానికి తన భర్త దగ్గరకు తిరిగి వచ్చింది.
Thai[th]
ใช่ แล้ว นาง ได้ กลับ ไป หา สามี และ ตั้งใจ เหมือน เช่น เคย ว่า จะ ทํา หน้า ที่ ภรรยา ของ เขา ให้ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ክሳዕ ዚከኣላ ነቲ ኸም ሰበይቲ መጠን ዘለዋ ግደ ንኽትፍጽም ብምቝራጽ ናብ ሰብኣያ ተመልሰት።
Tiv[tiv]
Yange hide hen nom na a ishima i taver ér, er un lu kwase na yô, una za hemen u eren ityom na sha afatyô na cii.
Tagalog[tl]
Oo, bumalik siya sa kaniyang asawa at determinadong gawin ang kaniyang buong makakaya para maging isang mabuting asawa.
Tswana[tn]
Ee, o ne a boela kwa monneng wa gagwe a ikaeletse go dira maikarabelo a gagwe kafa a neng a ka kgona ka gone jaaka mosadi wa gagwe.
Turkish[tr]
Evet, eş olarak yapması gerekenleri elinden geldiğince yapmaya kararlı olarak kocasının yanına geri döndü.
Tzotzil[tzo]
Lek xvinaj ti laj yakʼbe yipal sventa jaʼuk-o lekil ajnilale.
Ukrainian[uk]
Вона повернулась до свого чоловіка, налаштована робити все, що в її силах, аби залишатись доброю дружиною.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, bà trở về với chồng, quyết tâm dốc hết sức chu toàn vai trò làm vợ.
Waray (Philippines)[war]
Oo, binalik hiya ha iya bana ngan determinado pa gihapon nga buhaton an gimaopayi sugad nga asawa.
Xhosa[xh]
Ewe wabuyela endodeni yakhe ezimisele kangangoko ukuphumeza indima yakhe njengomfazi.
Yoruba[yo]
Ó pa dà wálé sọ́dọ̀ ọkọ ẹ̀, ó túbọ̀ pinnu pé òun máa ṣe gbogbo ohun tóun bá lè ṣe láti máa ṣe ipa tòun gẹ́gẹ́ bí ìyàwó Nábálì.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼeskeʼ suunaj tu yotoch utiaʼal u seguer u beetkuba utúul maʼalob atantsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Bibiguétabe ra nuu xheelabe para gúnibe guiráʼ ca dxiiñaʼ stibe casi ti gunaa ni maʼ bichaganáʼ.
Zulu[zu]
Yebo, wabuyela kumyeni wakhe futhi wazimisela nakakhulu ukuqhubeka efeza indima yakhe njengenkosikazi ngokusemandleni akhe.