Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالجنين في رحم امه عرضة بشكل خصوصي لأن يتأذى من ايّ ضجيج عالٍ تتعرض له امه.
Cebuano[ceb]
Ang bata diha sa tagoangkan sa inahan niini ilabinang maapektahan sa kadaot sa bisan unsang makusog nga mga kabanha nga niana naladlad ang inahan.
Czech[cs]
Děťátko v matčině děloze je mimořádně vnímavé na poškození jakýmkoli silným zvukem, jemuž je matka vystavena.
Danish[da]
Et barn i moders mave er særlig ømfindtligt over for de høje lyde som moderen udsættes for og det kan blive påført et traume.
German[de]
Ein Baby im Mutterleib ist besonders lärmempfindlich und kann durch ein lautes Geräusch, dem die Mutter ausgesetzt ist, ein Trauma erleiden.
Greek[el]
Το μωρό που βρίσκεται στην κοιλιά της μητέρας του είναι ιδιαίτερα ευάλωτο σε τραυματισμούς από οποιουσδήποτε δυνατούς θορύβους στους οποίους εκτίθεται η μητέρα του.
English[en]
A baby in its mother’s womb is particularly susceptible to being traumatized by any loud noises to which its mother is exposed.
Spanish[es]
El bebé que se halla en la matriz es especialmente susceptible de recibir lesiones a causa de los ruidos fuertes a los que esté expuesta la madre.
Finnish[fi]
Mitkä tahansa voimakkaat äänet, joille äiti altistuu, vahingoittavat erityisen herkästi äidin kohdussa olevaa lasta.
French[fr]
Les risques de traumatismes sont particulièrement importants chez l’enfant à naître.
Croatian[hr]
Dijete u majčinoj maternici naročito je osjetljivo na traume uslijed bilo kakvih glasnih zvukova kojima je izložena njegova majka.
Hungarian[hu]
Az anyuka méhében lévő magzat különösen érzékeny a nagy zaj okozta traumára, melynek az anya ki van téve.
Iloko[ilo]
Ti sikog iti aanakan ti ina ket nalaka a mariribuk iti aniaman a nalaaw nga uni a pakaisarangan ti inana.
Italian[it]
Il nascituro nel grembo materno può essere particolarmente traumatizzato da qualsiasi rumore intenso a cui sia esposta la madre.
Japanese[ja]
特に母親の胎内にいる赤子は,母親が耳にする騒音の影響で,精神的なショックを受けやすい。
Korean[ko]
모태 내의 아기는 특히 어머니가 큰 소리에 노출될 때 언제든지 외상을 입기 쉽다.
Malayalam[ml]
മാതാവിന്റെ ഗർഭാശയത്തിലുള്ള ഒരു ശിശു, അതിന്റെ മാതാവ് വിധേയമാകുന്ന ഉച്ചത്തിലുള്ള ഏതു ശബ്ദങ്ങളാലും ഭയപ്പെടാൻ പ്രത്യേകിച്ചും സാധ്യതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Et barn i mors liv har særlig lett for å bli skadet av høye lyder som moren blir utsatt for.
Dutch[nl]
Een baby in de baarmoeder is bijzonder kwetsbaar voor traumatisering door harde geluiden waaraan de moeder wordt blootgesteld.
Portuguese[pt]
O bebê no ventre da mãe é especialmente suscetível a sofrer traumatismos quando a mãe é exposta a ruídos altos.
Romanian[ro]
Aflat în uterul mamei sale, un copil este foarte expus pericolului de a suferi unele traume din cauza anumitor zgomote puternice la care este expusă mama.
Slovak[sk]
Dieťa v maternici matky je mimoriadne citlivé na traumu spôsobenú akýmkoľvek silným hlukom, ktorému je matka vystavená.
Swedish[sv]
Ett barn som befinner sig i moderlivet är särskilt känsligt och kan lätt skadas om mamman utsätts för starkt buller.
Swahili[sw]
Kitoto katika tumbo la uzazi la mama yacho hasa kina uelekeo wa kudhuriwa na makelele yoyote ambayo yanampata mama yacho.
Tamil[ta]
குறிப்பாக தாயின் கருப்பையிலிருக்கும் சிசு, தாய் எந்தெந்த உரத்த சத்தங்களுக்கெல்லாம் உள்ளாக்கப்படுகிறாளோ, அவற்றால் எளிதில் அதிர்ச்சியூட்டப்படும் நிலையில் உள்ளது.
Telugu[te]
చెత్త పేరుకుపోతే, మరణకరమైన వ్యాధులను తమలో కలిగుండే ఎలుకలు మరియు ఇతర పురుగులు ఎక్కువవుతాయి.
Tagalog[tl]
Ang isang sanggol na nasa bahay-bata ng ina nito ay lalo nang madaling maligalig ng anumang malakas na ingay na nahantad sa ina nito.
Chinese[zh]
母亲若身处在强烈噪音的环境中,她腹中的婴孩就特别容易受害。
Zulu[zu]
Usana olusesibelethweni sikanina lusengozini enkulu yokulinyazwa yinoma imiphi imisindo ephakeme ezwiwa unina.