Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons dan vasbeslote wees om aan te hou om elke dag vir heilige gees te bid.—Psalm 34:6; 1 Johannes 5:14, 15.
Amharic[am]
እንግዲያው እኛም የአምላክን መንፈስ ለማግኘት በየዕለቱ መጸለያችንን ለመቀጠል ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።—መዝሙር 34:6፤ 1 ዮሐንስ 5:14, 15
Arabic[ar]
فَلْنُصَمِّمْ إِذًا أَنْ نُدَاوِمَ عَلَى ٱلصَّلَاةِ كُلَّ يَوْمٍ طَلَبًا لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ. — مزمور ٣٤:٦؛ ١ يوحنا ٥:١٤، ١٥.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, gəlin, dualarımızda hər gün Allahdan müqəddəs ruh istəyək (Məzmur 34:6; 1 Yəhya 5:14, 15).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, maan e srɛ Ɲanmiɛn cɛn kwlaa kɛ ɔ fɛ i wawɛ’n man e.—Jue Mun 34:7; 1 Zan 5:14, 15.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, logod na kita magin desidido na padagos na mamibi aroaldaw para sa tabang kan banal na espiritu.—Salmo 34:6; 1 Juan 5:14, 15.
Bemba[bem]
E ico, shi natupampamine pa kulalomba umupashi wa mushilo cila bushiku.—Amalumbo 34:6; 1 Yohane 5:14, 15.
Bulgarian[bg]
Тогава нека бъдем решени да се молим за светия дух всеки ден. (Псалм 34:6; 1 Йоан 5:14, 15)
Bislama[bi]
From samting ya, yumi mas strong blong gohed blong prea evri dei blong askem tabu spirit. —Ol Sam 34:6; 1 Jon 5: 14, 15.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga magmadeterminado kita sa pagpadayon sa pagpangayo ug balaang espiritu sa adlaw-adlaw pinaagi sa pag-ampo.—Salmo 34:6; 1 Juan 5:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, annou determinen pour kontinyen demann Bondye son lespri sen toulezour.—Psonm 34:6; 1 Zan 5:14, 15.
Czech[cs]
Buďme proto odhodláni prosit o svatého ducha vytrvale každý den. (Žalm 34:6; 1. Jana 5:14, 15)
Danish[da]
Lad os derfor være besluttede på at blive ved med hver dag at bede om Guds hellige ånd. — Salme 34:6; 1 Johannes 5:14, 15.
German[de]
Seien wir daher entschlossen, weiterhin jeden Tag um heiligen Geist zu beten (Psalm 34:6; 1. Johannes 5:14, 15).
Ewe[ee]
Eyata mina míaɖoe kplikpaa ayi edzi anɔ gbɔgbɔ kɔkɔea biam le gbedodoɖa me gbeawotsyogbe.—Psalmo 34:7; Yohanes I, 5:14, 15.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹyak nnyịn ibiere ndika iso mben̄e edisana spirit kpukpru usen.—Psalm 34:6; 1 John 5:14, 15.
Greek[el]
Ας είμαστε, λοιπόν, αποφασισμένοι να εξακολουθήσουμε να προσευχόμαστε για άγιο πνεύμα κάθε μέρα.—Ψαλμός 34:6· 1 Ιωάννη 5:14, 15.
English[en]
May we, therefore, be resolved to keep on praying for holy spirit every day. —Psalm 34:6; 1 John 5:14, 15.
Spanish[es]
Por consiguiente, que todos tomemos la firme decisión de pedir a diario a Jehová que nos conceda su espíritu santo (Salmo 34:6; 1 Juan 5:14, 15).
Estonian[et]
Seepärast jätkakem kindlameelselt püha vaimu palumist iga päev (Laul 34:7; 1. Johannese 5:14, 15).
Persian[fa]
باشد که هر روزه در دعا مصرّانه روحالقدس را از یَهُوَه طلب کنیم. — مزمور ۳۴:۶؛ ۱یوحنّا ۵:۱۴، ۱۵.
Fijian[fj]
Meda masuta tiko mada ga na yalo tabu ena veisiga. —Same 34:6; 1 Joni 5:14, 15.
French[fr]
Soyons donc déterminés à demander chaque jour à Dieu de l’esprit saint. — Psaume 34:6 ; 1 Jean 5:14, 15.
Ga[gaa]
Belɛ, nyɛhaa wɔtswaa wɔfai shi akɛ wɔbaaya nɔ wɔsɔle daa koni aha wɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ eko.—Lala 34:6; 1 Yohane 5:14, 15.
Gilbertese[gil]
Ti bia motinnanoia bwa ti na teimatoa n tataro ni bubutii ibukin te taamnei ae raoiroi ni katoa bong.—Taian Areru 34:6; 1 Ioane 5:14, 15.
Guarani[gn]
Upévare, jajerurékena chupe ára ha ára tomeʼẽ ñandéve ijespíritu sánto (Salmo 34:6; 1 Juan 5: 14, 15).
Gujarati[gu]
એટલે જ ચાલો આપણે દરરોજ યહોવાહની મદદ માટે વિનંતી કરીએ.—ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૬; ૧ યોહાન ૫:૧૪, ૧૫. (w 06 12/15)
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni magbe nado nọ biọ gbigbọ wiwe to odẹ̀ mẹ egbesọegbesọ.—Psalm 34:6; 1 Johanu 5:14, 15.
Hausa[ha]
Bari mu ƙudurta mu ci gaba da yin addu’a muna roƙon Jehobah ya ba mu ruhu mai tsarki a kowace rana.—Zabura 34:6; 1 Yohanna 5:14, 15.
Hebrew[he]
הבה נהיה נחושים בדעתנו להתפלל תמיד ולבקש יום יום את רוח הקודש (תהלים ל”ד:7; יוחנן א’. ה’:14, 15).
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम ठान लें कि हम हर दिन यहोवा से उसकी पवित्र आत्मा के लिए प्रार्थना करेंगे।—भजन 34:6; 1 यूहन्ना 5:14, 15. (w06 12/15)
Hiligaynon[hil]
Busa, kabay nga determinasyon naton nga magpadayon sa pagpangamuyo sing balaan nga espiritu kada adlaw.—Salmo 34:6; 1 Juan 5:14, 15.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be iseda lalona ita hadaia dina ta ta ai lauma helaga abia totona ita guriguri loulou. —Salamo 34:6; 1 Ioane 5: 14, 15.
Croatian[hr]
Stoga budimo odlučni moliti se za sveti duh svaki dan (Psalam 34:6; 1. Ivanova 5:14, 15).
Haitian[ht]
Pou rezon sa a, annou detèmine pou nou kontinye priye pou nou jwenn lespri sen chak jou. — Sòm 34:6 ; 1 Jan 5:14, 15.
Hungarian[hu]
Bárcsak elhatároznánk, hogy nem szűnünk meg nap mint nap imádkozni a szent szellemért! (Zsoltárok 34:6; 1János 5:14, 15).
Armenian[hy]
Ուրեմն թող որ վճռականորեն տրամադրված լինենք ամեն օր աղոթել սուրբ ոգու համար (Սաղմոս 34։ 6; Ա Յովհաննէս 5։ 14, 15)։
Indonesian[id]
Jadi, semoga kita bertekad untuk terus berdoa meminta roh kudus setiap hari.—Mazmur 34:6; 1 Yohanes 5:14, 15.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị kpebisie ike ịnọgide na-ekpe ekpere kwa ụbọchị maka mmụọ nsọ.—Abụ Ọma 34:6; 1 Jọn 5:14, 15.
Iloko[ilo]
Determinadotayo ngarud koma nga agtultuloy nga agkararag nga inaldaw a mangkiddaw iti nasantuan nga espiritu. —Salmo 34:6; 1 Juan 5:14, 15.
Icelandic[is]
Verum því staðráðin í að biðja um heilagan anda á hverjum degi. — Sálmur 34:7; 1. Jóhannesarbréf 5:14, 15.
Isoko[iso]
Fikiere, jọ o jọ ọtamuo mai re ma hae lẹ se Ọghẹnẹ kẹ obufihọ ẹzi ọfuafo riẹ kẹdẹ kẹdẹ.—Olezi 34:6; 1 Jọn 5:14, 15.
Italian[it]
Vorremo dunque essere decisi a continuare a pregare ogni giorno per ricevere lo spirito santo. — Salmo 34:6; 1 Giovanni 5:14, 15.
Georgian[ka]
მოდი ყოველდღიურად ვთხოვოთ ღმერთს ლოცვაში წმინდა სული (ფსალმუნი 34:6; 1 იოანე 5:14, 15).
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto vanda ti lukanu ya kulanda kusamba konso kilumbu sambu na kulomba mpeve santu. —Nkunga 34:7; 1 Yoane 5:14, 15.
Kazakh[kk]
Ендеше, дұғамызда күнделікті киелі рух сұрауға бел буалық (Забур 33:7; Жоханның 1-хаты 5:14, 15).
Kalaallisut[kl]
Taamaammat ullut tamaasa Guutip anersaavata illernartup qinnutigiuarnissaa aalajangiusimatigu. — Tussiaat 34:7; 1 Johannesi 5:14, 15.
Korean[ko]
그러므로, 성령을 청하는 기도를 하루도 빠짐없이 계속하겠다고 결심하도록 하십시다.—시 34:6; 요한 첫째 5:14, 15.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai tutwajijile na kulomba mupashi wazhila moba onsetu.—Masalamo 34:6; 1 Yoano 5:14, 15.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, келгиле, Кудайга күн сайын ыйык рух сурап тиленүүгө чечкиндүү бололу (Забур 33:7; 1 Жакан 5:14, 15).
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tube bamalirivu okumusabanga okutuwa omwoyo gwe omutukuvu buli lunaku. —Zabbuli 34:6; 1 Yokaana 5:14, 15.
Lingala[ln]
Yango wana, tiká tózwa ekateli ya kobondelaka mokolo na mokolo mpo na kosɛnga elimo santu. —Nzembo 34:6; 1 Yoane 5:14, 15.
Lozi[loz]
Kacwalohe ha lu tundameneñi ku kupa moya o kenile ka zazi ni zazi.—Samu 34:6; 1 Joani 5:14, 15.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tusumininwei kulomba difuku ne difuku mushipiditu sandu.—Mitōto 34:6; 1 Yoano 5:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, tuikalayi badisuike bua kutungunuka ne kusambila bua kulomba nyuma muimpe dituku dionso.—Musambu 34:6; 1 Yone 5:14, 15.
Luvale[lue]
Shikaho, tufwilenu kulombanga shipilitu yajila hakumbi hakumbi.—Samu 34:6; WaYowano 1, 5:14, 15.
Lunda[lun]
Dichi lekenu, tufwili kutwalekahu kulomba spiritu yajila mafuku ejima.—Masamu 34:6; 1 Yowanu 5:14, 15.
Lushai[lus]
Chuvângin, thlarau thianghlim dîla nî tin ṭawngṭai chu i tum tlat ang u. —Sâm 34:6; 1 Johana 5: 14, 15. (w06 12/15)
Latvian[lv]
Apņemsimies arī turpmāk lūgt Dievam svēto garu katru dienu. (Psalms 34:7; 1. Jāņa 5:14, 15.)
Malagasy[mg]
Enga anie àry isika ho tapa-kevitra ny tsy hitsahatra hangataka amim-bavaka ny fanahy masina, isan’andro.—Salamo 34:6; 1 Jaona 5:14, 15.
Marshallese[mh]
Inem, jen beek ilo buruõd ñan ad jab bõjrak in jar kin jitõb kwojarjar eo ran otemjej. —Sam Ko 34:6; 1 Jon 5: 14, 15.
Macedonian[mk]
Затоа, да бидеме решени да се молиме за свет дух секој ден (Псалм 34:6; 1. Јованово 5:14, 15).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പരിശുദ്ധാത്മാവിനുവേണ്ടി ദിവസവും പ്രാർഥിക്കാൻ നമുക്കു ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവർ ആയിരിക്കാം. —സങ്കീർത്തനം 34:6; 1 യോഹന്നാൻ 5:14, 15.
Mongolian[mn]
Тиймд, Еховагаас ариун сүнсийг нь өдөр бүр гуйдаг байя (Дуулал 34:6; 1 Иохан 5:14, 15).
Mòoré[mos]
Bɩ d modgd n ket n pʋʋsd daar fãa n kot vʋʋsem sõngã.—Yɩɩl Sõamyã 34:7; 1 Zã 5:14, 15.
Marathi[mr]
तेव्हा, आपण दररोज पवित्र आत्म्याकरता प्रार्थना करत राहण्याचा निर्धार केला पाहिजे.—स्तोत्र ३४:६; १ योहान ५:१४, १५. (w०६ १२/१५)
Maltese[mt]
Għalhekk, jalla nkunu determinati li nibqgħu nitolbu għall- ispirtu qaddis kuljum. —Salm 34:7 (34: 6, NW); 1 Ġwanni 5: 14, 15.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အတွက် နေ့စဉ်ဆုတောင်းရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားကြပါစို့။—ဆာလံ ၃၄:၆; ၁ ယောဟန် ၅:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
La oss derfor være fast bestemt på at vi hver dag skal be om å få den hellige ånd. — Salme 34: 6; 1. Johannes 5: 14, 15.
Nepali[ne]
त्यसैले, आउनुहोस् हामी हर दिन खुरन्धार प्रार्थना गरेर यहोवासित उहाँको पवित्र आत्मा मागौं।—भजन ३४:६; १ यूहन्ना ५:१४, १५. (w06 12/15)
Ndonga[ng]
Onghee hano, natu kale twa tokola toko okwiilikana opo tu pewe omhepo iyapuki efiku keshe. — Epsalme 34:7; 1 Johannes 5:14, 15.
Niuean[niu]
Kia lata mogoia a tautolu ke fakamalolō ke liogi tumau ma e agaaga tapu he tau aho oti.—Salamo 34:6; 1 Ioane 5:14, 15.
Dutch[nl]
Laten we daarom vastbesloten zijn elke dag om heilige geest te blijven bidden. — Psalm 34:6; 1 Johannes 5:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re ikemišetšeng go tšwela pele re rapelela moya o mokgethwa letšatši le letšatši.—Psalme 34:6; 1 Johane 5:14, 15.
Nyanja[ny]
Chotero, tiyeni titsimikize mtima kupitirizabe kupempherera mzimu woyera tsiku lililonse. —Salmo 34:6; 1 Yohane 5:14, 15.
Oromo[om]
Kanaaf, nutis hafuura Waaqayyoo argachuuf guyyaa guyyaan deddeebisnee kadhachuun murtoo keenya haa ta’u.—Faarfannaa 34:6; 1 Yohannis 5:14, 15.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ мах хъуамӕ фидарӕй алы бон дӕр Хуыцауӕй курӕм йӕ сыгъдӕг уд (Псалом 33:7; 1 Иоанны 5:14, 15).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:6; 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:14, 15.
Pangasinan[pag]
Komon ta determinado itayon mantultuloy a manpikasi, ya inagew-agew tayon kerewen so masanton espiritu.—Salmo 34:6; 1 Juan 5:14, 15.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos ta determiná pa sigui pidi tur dia pa spiritu santu.—Salmo 34:6; 1 Juan 5:14, 15.
Pijin[pis]
Dastawe iumi mas disaed strong for gohed prea for holy spirit evriday.—Psalm 34:6; 1 John 5:14, 15.
Polish[pl]
Bądźmy zatem zdecydowani dzień w dzień prosić Boga o Jego ducha (Psalm 34:6; 1 Jana 5:14, 15).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, kitail en koasoanehdi teng en kaukaule kapakapki ngehn sarawi rahn koaros.—Melkahka 34:6; 1 Sohn 5:14, 15.
Portuguese[pt]
Portanto, esteja decidido a orar todos os dias pedindo espírito santo. — Salmo 34:6; 1 João 5:14, 15.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, nimuze twame imisi yose dusenga dusaba impwemu yera. —Zaburi 34:6; 1 Yohana 5:14, 15.
Romanian[ro]
Să fim, aşadar, hotărâţi să continuăm să ne rugăm zilnic pentru a primi spirit sfânt. — Psalmul 34:6; 1 Ioan 5:14, 15.
Russian[ru]
Будем же полны решимости и впредь молиться о святом духе каждый день! (Псалом 33:7; 1 Иоанна 5:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, nimucyo twiyemeze gukomeza gusenga buri munsi dusaba umwuka wera. —Zaburi 34:7; 1 Yohana 5:14, 15.
Sango[sg]
Tongaso, zia e leke na bê ti e kue ti ngbâ ti sambela Nzapa lâ oko oko ti mû na e yingo vulu ti lo. —Psaume 34:7; 1 Jean 5:14, 15.
Sinhala[si]
මේ නිසා සෑම දවසකම දෙවිගේ බලය ඉල්ලා අත් නෑර යාච්ඤා කිරීමට අදිටන් කරගනිමු.—ගීතාවලිය 34:6; 1 යොහන් 5:14, 15.
Slovak[sk]
Kiež sme preto odhodlaní nikdy neprestať denne prosiť o svätého ducha. — Žalm 34:6; 1. Jána 5:14, 15.
Shona[sn]
Saka ngatitsungei kuramba tichinyengeterera mudzimu mutsvene zuva nezuva.—Pisarema 34:6; 1 Johani 5:14, 15.
Albanian[sq]
Atëherë, le të jemi të vendosur që të vazhdojmë të lutemi çdo ditë për frymën e shenjtë!—Psalmi 34:6; 1 Gjonit 5:14, 15.
Serbian[sr]
Zato neka svako od nas čvrsto odluči da se svakog dana moli za sveti duh (Psalam 34:6; 1. Jovanova 5:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki a de so taki wi abi a fasti bosroiti fu tan begi Gado ibri dei fu gi wi a santa yeye fu en.—Psalm 34:6; 1 Yohanes 5:14, 15.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e se eka re ka ikemisetsa ho lula re rapella moea o halalelang letsatsi le leng le le leng.—Pesaleme ea 34:6; 1 Johanne 5:14, 15.
Swedish[sv]
Låt oss därför vara fast beslutna att fortsätta att be om helig ande varje dag. (Psalm 34:6; 1 Johannes 5:14, 15)
Swahili[sw]
Acheni basi tuazimie kuendelea kuomba kila siku ili tupewe roho takatifu.—Zaburi 34:6; 1 Yohana 5:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Acheni basi tuazimie kuendelea kuomba kila siku ili tupewe roho takatifu.—Zaburi 34:6; 1 Yohana 5:14, 15.
Tamil[ta]
ஆகவே, தினந்தோறும் பரிசுத்த ஆவிக்காக ஜெபிக்க வேண்டும் என்பதில் நாம் தீர்மானமாயிருப்போமாக. —சங்கீதம் 34:6; 1 யோவான் 5:14, 15.
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ ให้ เรา ตั้งใจ ที่ จะ อธิษฐาน ขอ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เรื่อย ไป ทุก ๆ วัน.—บทเพลง สรรเสริญ 34:6; 1 โยฮัน 5:14, 15.
Tigrinya[ti]
ሃየ እምበኣር: መዓልታዊ መንፈስ ቅዱስ ንኺወሃበና ኸይተሓለልና ኽንጽሊ ቘራጽነት ንግበር።—መዝሙር 34:6፣ 1 ዮሃንስ 5:14, 15
Tiv[tiv]
Nahan se taver nen ishima se za nen hemen u eren msen sônon icighan jijingi hanma shighe cii.—Pasalmi 34:6; 1 Yohane 5:14, 15.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin mukaddes ruhy her gün dilemegi berk ýüregimize düweliň! (Zebur 34:6; 1 Ýahýa 5:14, 15).
Tagalog[tl]
Kaya maging determinado sana tayo na patuloy na hingin ang banal na espiritu sa panalangin araw-araw. —Awit 34:6; 1 Juan 5:14, 15.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ toyashikikɛ dia tetemala nɔmbaka dia kondja nyuma k’ekila lushi la lushi. —Osambu 34:6; 1 Joani 5:14, 15.
Tswana[tn]
Ka jalo, e kete re ka ikemisetsa gore re nne re rapelela moya o o boitshepo letsatsi le letsatsi.—Pesalema 34:6; 1 Johane 5:14, 15.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘ofa ke tau fakapapau‘i ke hanganaki lotu ‘o kole ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ‘i he ‘aho kotoa pē.—Sāme 34:6; 1 Sione 5:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, atuzumanane kupailila muuya uusalala abuzuba.—Intembauzyo 34:6; 1 Johane 5:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas pasim tok long bel olsem olgeta de bai yumi wok long beten askim God long givim holi spirit long yumi. —Song 34:6; 1 Jon 5: 14, 15.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, onge hi nga tiyimisela ku hambeta hi khongelela moya lowo kwetsima siku rin’wana ni rin’wana.—Pisalema 34:6; 1 Yohane 5:14, 15.
Tatar[tt]
Изге рух турында һәр көн дога кылуыбызны дәвам итик! (Мәдхия 33:7; 1 Яхъя 5:14, 15).
Tumbuka[tum]
Ipo mphanyi taŵikapo mtima comene kuti tilutilire kulomba mzimu utuŵa zuŵa lililose.—Salmo 34:6; 1 Yohane 5:14, 15.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na fakaiku aka ne tatou ke tumau faeloa i te ‵talo atu mō te agaga tapu i aso katoa. —Salamo 34:6; 1 Ioane 5: 14, 15.
Twi[tw]
Ɛnde, momma yensi yɛn bo nkɔ so mmɔ mpae mmisa honhom kronkron da biara da.—Dwom 34:6; 1 Yohane 5:14, 15.
Tahitian[ty]
Ia faaoti papu ïa tatou i te tamau â i te pure no te ani i te varua mo‘a i te mau mahana atoa.—Salamo 34:6; Ioane 1, 5:14, 15.
Ukrainian[uk]
Тож рішуче постановімо кожного дня молитися про святий дух (Псалом 34:7; 1 Івана 5:14, 15).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko oku lilutilila oco tu tambule espiritu lia Yehova. —Osamo 34:6; 1 Yoano 5: 14, 15.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ ہم ہر روز پُرعزم ہوکر رُوحاُلقدس کے لئے درخواست کرتے رہیں۔—زبور ۳۴:۶؛ ۱-یوحنا ۵:۱۴، ۱۵۔
Venda[ve]
Ngauralo, u nga ri ri nga ḓiimisela u dzula ri tshi humbela muyamukhethwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.—Psalme ya 34:6; 1 Yohane 5:14, 15.
Vietnamese[vi]
Vì thế, mong sao chúng ta kiên quyết tiếp tục cầu xin mỗi ngày để được ban cho thánh linh.—Thi-thiên 34:6; 1 Giăng 5:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hinaot magin determinado kita nga padayon nga mag-ampo para han baraan nga espiritu kada adlaw.—Salmo 34:6; 1 Juan 5:14, 15.
Wallisian[wls]
Koia ʼofa pē, ke tou fakatotonu ke tou haga kole te laumālie māʼoniʼoni ʼaia ʼi te ʼaho fuli. —Pesalemo 34:6; 1 Soane 5: 14, 15.
Xhosa[xh]
Kwanga singahlala sithandazela umoya oyingcwele yonk’ imihla.—INdumiso 34:6; 1 Yohane 5:14, 15.
Yapese[yap]
Ere ngada turguyed ni nguuda meybilgad ni gad be wenignag e kan ni thothup ni gubin e rran. —Psalm 34:6; 1 John 5:14, 15.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká pinnu pé a óò máa bá a nìṣó láti máa gbàdúrà sí Ọlọ́run lójoojúmọ́ pé kó fún wa ní ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀.—Sáàmù 34:6; 1 Jòhánù 5:14, 15.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, tuláakloʼon unaj k-chʼaʼatuklik kʼáatik sáamsamal tiʼ Jéeoba ka u tsʼáatoʼon u kiliʼich muukʼ (Salmo 34:6; 1 Juan 5:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, quixhe íquenu guiráʼ dxi guinábanu Jiobá gudii espíritu santu stiʼ laanu (Salmo 34:6; 1 Juan 5:14, 15).
Zande[zne]
Sidu, ani dinga berã kaa kpara akpara kindi tipa ziazia toro na aʹuru dunduko.—Atambuahe 34:6; 1 Yoane 5:14, 15.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kwangathi singazimisela ukuqhubeka sithandazela umoya ongcwele nsuku zonke.—IHubo 34:6; 1 Johane 5:14, 15.