Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до договора за ползване на терен, Комисията не можа да изключи, че наемът, заплащан от Immo T2 на FMG за терена, на който е построен терминал 2, отговаря на пазарната цена.
Czech[cs]
Ve spojitosti se smlouvou o užívání pozemků nemohla Komise vyloučit, že se v případě nájemného, jež Immo T2 hradil podniku FMG za pozemek, na němž byl vybudován terminál 2, jedná o cenu tržní.
Danish[da]
For så vidt angår lejekontrakten vedrørende anvendelse af jordstykker, kunne Kommissionen ikke udelukke, at den forpagtningsafgift, som Immo T2 har betalt til FMG for det jordstykke, hvor Terminal 2 blev opført, er betalt til markedsprisen.
German[de]
Was den Grundstücknutzungsvertrag betrifft, konnte die Kommission nicht ausschließen, dass es sich bei der von Immo T2 an die FMG gezahlte Pacht für das Grundstück, auf dem der Terminal 2 gebaut wurde, um einen Marktpreis handelt.
Greek[el]
Αναφορικά με τη σύμβαση παραχώρησης χρήσης των ακινήτων, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποκλείσει το ενδεχόμενο το μίσθωμα που καταβάλλεται από την Immo T2 στην FMG για το ακίνητο, στο οποίο κατασκευάστηκε ο τερματικός σταθμός 2, να αποτελεί την αγοραία τιμή.
English[en]
With regard to the land-use contract, the Commission could not rule out the possibility that the rent paid by Immo T2 to FMG for the land on which Terminal 2 was constructed is a market price.
Spanish[es]
En lo que se refiere al contrato de utilización de los terrenos, la Comisión no pudo descartar que en el caso del arrendamiento pagado por Immo T2 a FMG por los terrenos en los que se construyó la Terminal 2 se tratara de precios de mercado.
Estonian[et]
Komisjon ei saa maakasutuslepingu puhul välistada võimalust, et rendisumma, mida Immo T2 2. terminali all oleva maa eest FMG-le maksab, on turuhind.
Finnish[fi]
Tonttien käyttöoikeussopimuksen osalta komissio ei voinut olla varma siitä, vastasiko Immo T2 -yhtiön FMG:lle siitä maa-alueesta maksama vuokra, jolle terminaali rakennettiin, markkinahintaa.
French[fr]
En ce qui concerne le contrat d’utilisation des terrains, la Commission n’a pas pu exclure que le loyer versé par Immo T2 à FMG pour le terrain sur lequel a été construit le terminal 2 constitue un prix du marché.
Hungarian[hu]
A földhasználati szerződés tekintetében a Bizottság nem zárhatta ki azt a lehetőséget, hogy az Immo T2 által az FMG-nek a felépítendő 2-es terminál földterületéért fizetett bérleti díj piaci ár volt.
Italian[it]
Quanto al contratto di utilizzo del terreno, la Commissione non ha potuto escludere che l’affitto pagato da Immo T2 a FMG per il terreno su cui è stato costruito il Terminal 2 corrisponda a un prezzo di mercato.
Lithuanian[lt]
žemės sklypų naudojimo sutarties klausimu Komisija negalėjo atmesti, kad bendrovės Immo T2 bendrovei FMG mokama nuoma už žemės sklypą, kuriame pastatytas 2 terminalas, yra rinkos kaina;
Latvian[lv]
Attiecībā uz zemes lietošanas līgumu Komisija nevarēja izslēgt iespēju, ka nomas maksa, kuru Immo T2 maksā FMG par zemi, uz kuras uzbūvēts 2. terminālis, ir tirgus cena.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ftehim dwar l-użu tal-ħbula tal-art, il-Kummissjoni ma setgħetx teskludi li l-kirja mħallsa minn Immo T2 lil FMG għall-ħabel tal-art li fuqu nbena Terminal 2 kienet prezz tas-suq.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de overeenkomst inzake het gebruik van het perceel kon de Commissie niet uitsluiten dat de door Immo T2 aan FMG betaalde huur voor het perceel waarop terminal 2 werd gebouwd, de marktprijs is.
Polish[pl]
W odniesieniu do umowy użytkowania gruntu Komisja nie mogła wykluczyć możliwości, że cena czynszu płaconego przez Immo T2 spółce FMG za grunt, na którym zbudowano Terminal 2, jest ceną rynkową.
Portuguese[pt]
Relativamente ao contrato de utilização de terreno, a Comissão não pôde excluir a possibilidade de a renda paga pela Immo T2 à FMG, relativa ao terreno onde o Terminal 2 foi construído, corresponder a um preço de mercado.
Romanian[ro]
În ceea ce privește contractul privind utilizarea terenurilor, Comisia nu putea exclude posibilitatea ca valoarea chiriei plătite de Immo T2 societății FMG pentru terenul pe care a fost construit Terminalul 2 să corespundă prețului de pe piață.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zmluvu o užívaní pozemkov, Komisia nemôže jednoznačne určiť, či v prípade nájomného, ktoré Immo T2 platí spoločnosti FMG za pozemok, na ktorom bol postavený terminál 2, možno hovoriť o trhovej cene.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi s pogodbo o rabi zemljišč ni mogla izključiti možnosti, da je najemnina, ki jo družba Immo T2 plačuje družbi FMG za zemljišče, na katerem je bil zgrajen terminal 2, tržna cena.
Swedish[sv]
Vad gäller avtalet om nyttjande av fastigheterna kunde kommissionen inte utesluta att den hyra som Immo T2 betalar till FMG för det markområde på vilket terminal 2 byggdes verkligen motsvarar de marknadsmässiga hyrorna.