Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of wellustelinge of sodomiete of diewe of gierigaards of dronkaards of kwaadsprekers of rowers sal die koninkryk van God beërwe nie.
Arabic[ar]
قال: «لا زناة ولا عبدة اوثان ولا فاسقون ولا مأبونون ولا مضاجعو ذكور ولا سارقون ولا طماعون ولا سكيرون ولا شتامون ولا خاطفون يرثون ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Ni an mga parapakisaro, ni an mga parasamba sa ladawan, ni an mga parasambay, ni an mga binabae, ni an mga lalaki na minadurog sa kapwa lalaki, ni an mga parahabon, ni an mga paslo, ni an mga paraburat, ni an mga paramuda, ni an mga parakikil dai magmamana kan kahadean nin Dios.
Bulgarian[bg]
Той пише: „Нито блудници, нито идолопоклонници, нито прелюбодейци, нито малакийци, нито мъжеложници, нито крадци, нито алчни, нито пияници, нито хулители, нито грабители няма да наследят Божието Царство.
Cebuano[ceb]
Matud niya: “Ang mga makihilawason, mga tigsimbag diyosdiyos, mga mananapaw, mga lalaki nga gihuptan alang sa dili-kinaiyanhong mga katuyoan, mga lalaki nga nagahigda uban sa mga lalaki, mga kawatan, mga tawong dalo, mga palahubog, mga tigpasipala, mga tikasan dili magapanunod sa gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Řekl: „Ani smilníci ani modláři ani cizoložníci ani muži vydržovaní pro nepřirozené účely a ani muži, kteří leží s muži, ani zloději ani chamtivci ani opilci ani utrhači ani vyděrači nezdědí Boží království.
Danish[da]
Han skrev: „Hverken utugtige eller afgudsdyrkere eller ægteskabsbrydere eller mænd der bruges til unaturlige formål, eller mænd som ligger hos mænd, eller tyve eller havesyge eller drankere eller spottere eller udsugere skal arve Guds rige.
German[de]
Er schrieb: „Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, noch Diebe, noch Habgierige, noch Trunkenbolde, noch Schmäher, noch Erpresser werden Gottes Königreich erben.
Greek[el]
Είπε: «Ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοί ούτε μαλακοί ούτε αρσενοκοίται ούτε κλέπται ούτε πλεονέκται ούτε μέθυσοι ούτε λοίδοροι ούτε άρπαγες θέλουσι κληρονομήσει την βασιλείαν του Θεού.
English[en]
He said: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.
Spanish[es]
Dijo: “Ni fornicadores, ni idólatras, ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales, ni hombres que se acuestan con hombres, ni ladrones, ni personas dominadas por la avidez, ni borrachos, ni injuriadores, ni los que practican extorsión heredarán el reino de Dios.
Estonian[et]
Ta ütles: „Hoorajad ega ebajumalakummardajad ega abielurikkujad ega ebaloomulikul eesmärgil peetavad mehed ega mehed, kes heidavad meeste juurde, ega vargad ega ahned ega joodikud ega teotajad ega väljapressijad ei päri Jumala kuningriiki.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa, eivät varkaat, eivät ahneet, eivät juopot, eivät herjaajat eivätkä kiristäjät peri Jumalan valtakuntaa.
French[fr]
Il écrivit: “Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu.
Hebrew[he]
הוא כתב: „לא זונים ולא עובדי אלילים, לא מנאפים ולא עושי זימה ולא שוכבי זכר, לא גנבים ולא חמדנים, לא סובאים ולא מגדפים ולא חומסים יירשו את מלכות האלהים.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Bisan ang mga makihilawason, ukon mga diwatahan, ukon mga makihilahion, ukon mga babayinhon, ukon mga sodomanhon, ukon mga makawat, ukon mga mahamkunon, ukon mga palahubog, ukon mga mapasipalahon, ukon mga malugos indi makapanubli sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Pisao je slijedeće: “Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni muškarci koje se drži u neprirodne svrhe, ni muškarci koji liježu s muškarcima, ni kradljivci, ni pohlepnici, ni pijanice, ni psovači, ni otimači neće naslijediti Božje kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Sem paráznák, sem bálványimádók, sem házasságtörők, sem természetellenes célra tartott férfiak, sem férfiak, akik férfiakkal hálnak, sem tolvajok, sem kapzsik, sem iszákosok, sem zsarolók nem öröklik Isten királyságát.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Orang cabul, penyembah berhala, orang berzinah, banci, orang pemburit, pencuri, orang kikir, pemabuk, pemfitnah dan penipu tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Uray mannakiabig, wenno managrukbab kadagiti ladawan, wenno mannakikamalala, wenno lallaki a nairanta kadagiti di nakaisigudan a panggep, wenno lallaki a makidenna kadagiti lallaki, wenno mannanakaw, wenno tattao a naagum, wenno mammartek, wenno managtabbaaw, wenno estapador didanto tawiden ti pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Hvorki munu saurlífismenn né skurðgoðadýrkendur, hórkarlar né kynvillingar, þjófar né ásælnir, drykkjumenn, lastmálir né ræningjar Guðs ríki erfa.
Italian[it]
Disse: “Né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né uomini tenuti per scopi non naturali, né uomini che giacciono con uomini, né ladri, né avidi, né ubriaconi, né oltraggiatori, né rapaci erediteranno il regno di Dio.
Japanese[ja]
淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者,盗む者,貪欲な者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がないのです。
Korean[ko]
“음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나 도적이나 탐람하는 자나 술 취하는 자나 후욕하는 자나 토색하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라 너희 중에 이와 같은 자들이 있더니 ··· 씻음[을] ··· 얻었느니라.”
Lozi[loz]
N’a bulezi kuli: “Mahule, ni ba ba lapela milimu, ni babuki, ni ba ba lumela ku ezwa musali, ni ba sodoma, Ni masholi, ni ba ba lakaza za ba bañwi, ni matahwa, ni mahata, ni ba ba limba ba bañwi, ha ba na ku luwa sanda sa mubuso wa Mulimu.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Fa ny mpijangajanga sy ny mpanompo sampy sy ny mpaka vadin’olona sy ny sodomita sy ny mpangalatra sy ny mpierina sy ny mpimamo sy ny mpanaratsy ary ny mpanao an-keriny dia tsy mba handova ny fanjakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “ദുർവൃത്തരോ വിഗ്രഹാരാധികളോ വ്യഭിചാരികളോ പ്രകൃതിവിരുദ്ധ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന പുരുഷൻമാരോ പുരുഷൻമാരോടുകൂടെ ശയിക്കുന്ന പുരുഷൻമാരോ കള്ളൻമാരോ അത്യാഗ്രഹികളോ മദ്യപൻമാരോ ചീത്ത പറയുന്നവരോ പിടിച്ചുപറിക്കാരോ ദൈവരാജ്യം അവകാശപ്പെടുത്തുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Han sa: «Verken de som lever i hor, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere eller menn som ligger med menn eller lar seg bruke til dette, verken tyver, pengegriske, drukkenbolter, spottere eller ransmenn skal arve Guds rike.
Dutch[nl]
Hij zei: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.
Polish[pl]
Oświadczył: „Ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani mężczyźni utrzymywani do celów przeciwnych naturze, ani kładący się z mężczyznami, ani złodzieje, ani chciwcy, ani pijacy, ani rzucający obelgi, ani zdziercy nie odziedziczą Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Nem fornicadores, nem idólatras, nem adúlteros, nem homens mantidos para propósitos desnaturais, nem homens que se deitam com homens, nem ladrões, nem gananciosos, nem beberrões, nem injuriadores, nem extorsores herdarão o reino de Deus.
Romanian[ro]
El a spus: „Nici fornicatorii, nici idolatrii, nici adulterii, nici bărbaţii întreţinuţi pentru scopuri nenaturale, nici bărbaţii care se culcă cu bărbaţi, nici hoţii, nici oamenii lacomi, nici beţivii, nici batjocoritorii, nici extorcatorii nu vor moşteni regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он писал: «Ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники — Царства Божия не наследуют.
Slovak[sk]
Povedal: „Ani smilníci ani modlári ani cudzoložníci ani muži vydržiavaní za neprirodzenými účelmi ani muži, ktorí ležia s mužmi, ani zlodeji ani chamtivci ani opilci ani nadávači ani vydierači nezdedia Božie kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Rekel je: ”Ne nečistniki ne malikovalci ne prešuštniki ne mehkužneži ne hotniki moških ne tatovi ne lakomniki ne pijanci ne obrekljivci ne roparji ne bodo dediči Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
Sa ia faapea atu: “O e faitaaga, ma e ifo i tupua, ma e mulilulua, ma e tauātane, ma e faasotoma, ma e gaoi, ma e matapeapea, ma e onā, ma e agatele, ma e fao mea, e le fai mo latou tofi le malo o le Atua.
Shona[sn]
Iye akati: “Uyewo zvifeve, kana kuti vanonamata zvifananidzo, kana kuti mhombwe, kana vanhu vakachengeterwa madonzo asati ari omuzvarirwo, kana kuti varume vanovatana navarume, kana kuti mbavha, kana kuti vanhu vanamakaro, kana kuti vararadzi, kana kuti vacheri, kana kuti makororo havasati vachizogara nhaka umambo hwaMwari.
Serbian[sr]
Pisao je sledeće: „Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni muškarci koje se drži u neprirodne svrhe, ni muškarci koji ležu s muškarcima, ni kradljivci, ni pohlepnici, ni pijanice, ni psovači, ni otimači neće naslediti Božje kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „No huruman, no den diniman fu kruktugado, no den sutaman, no den man di den e hori fu tegennatuurlijk prakseri, no man di e ddon na man, no fufuruman, no bigi-ay sma, no drunguman, no skempiman, no bidrigiman sa kisi Gado kownukondre.
Southern Sotho[st]
O itse: “Ha e le ba litšila, ha e le ba rapelang litšoantšo, ha e le babōki le bafebi, leha e le basodoma, le masholu, le ba lakatsang leruo, le matahoa, le ba sebang ba bang, le ba utsoang, ba joalo ba ke ke ba rua lefa la ’muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Han skriver: ”Varken otuktsmän eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, eller män som hålls för onaturliga syften eller män som ligger med män, eller tjuvar eller giriga eller drinkare eller smädare eller utpressare skall ärva Guds rike.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Waasherati hawataurithi ufalme wa Mungu, wala waabudu sanamu, wala wazinzi, wala wafiraji, wala walawiti, wala wevi, wala watamanio, wala walevi, wala watukanaji, wala wanyang’anyi.
Tamil[ta]
அவன் சொன்னான்: “வேசிமார்க்கத்தாரும், விக்கிரகாராதனைக்காரரும், விபசாரக்காரரும், சுயபுணர்ச்சிக்காரரும், ஆண்புணர்ச்சிக்காரரும், திருடரும், பொருளாசைக்காரரும், வெறியரும், உதாசினரும், கொள்ளைக்காரரும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఆయనిట్లనెను: “జారులైనను, విగ్రహారాధకులైనను, వ్యభిచారులైనను, ఆడంగితనముగలవారైనను, పురుషసంయోగులైనను, దొంగలైనను, లోభులైనను, త్రాగుబోతులైనను, దూషకులైనను, దోచుకొనువారైనను దేవుని రాజ్యమునకు వారసులు కానేరరు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “คน ผิด ประเวณี หรือ คน ไหว้ รูป เคารพ หรือ ผิด ผัว เมีย เขา หรือ หญิง เล่น เพื่อน หรือ ชาย เล่น น้อง สวาท หรือ คน ขโมย หรือ คน มัก โลภ หรือ คน เมา เหล้า หรือ คน ปาก ร้าย หรือ คน ฉ้อ โกง จะ ไม่ ได้ รับ ส่วน ใน แผ่นดิน ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Kahit ang mga mapakiapid, ni ang mga mananamba sa diyus-diyusan, ni ang mga mangangalunya, ni ang mga lalaking ukol sa di-natural na layunin, ni ang mga lalaking sumisiping ng paghiga sa mga kapuwa lalaki, ni ang mga magnanakaw, ni ang mga masasakim, ni ang mga lasenggo, ni ang mga mapagmura, ni ang mga mangingikil ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.
Tsonga[ts]
U te: “Loko ti ri timbhisa, ni lava gandzelaka swikwembu swa hava, ni vaoswi, ni vavanuna lava endlaka swa tingana ni vavanuna-kulobye, ni vayivi, ni va makwanga, ni swidakwa, ni varhukani, ni vaxisi, va nga ka va nga dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua papai a‘era oia e: “E ore hoi te taiata, e te haamori idolo, e te faaturi, e te mahu, e te paia, e te eiâ, e te nounou tao‘a, e te taero ava, e te faaino, e te haru e ore ana‘e ïa e parahi i te basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Він каже: «Ні розпусники, ні ідоляни, ні перелюбники, ні блудодійники, ні мужоложники, ні злодії, ні користолюбці, ні п’яниці, ні злоріки, ні хижаки — Царства Божого не вспадкують вони!
Xhosa[xh]
Wathi: “Abenza umbulo, nabakhonzi bezithixo, nabakrexezi, nezifebe, namadoda alalanayo, namasela, namabawa, namanxila, nabatshabhisi, nabaphangi, abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.
Zulu[zu]
Wathi: “Nazifebe, nabakhonza isithombe, naziphingi, nazihlobongi, nabesilisa abalalanayo, namasela, nabahahayo, nazidakwa, nazithuki, nabaphangi abayikulidla ifa lombuso kaNkulunkulu.