Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of die skrywer van Genesis op die ou end tog reg was.”
Amharic[am]
ሆኖም ሁኔታውን የዘፍጥረት መጽሐፍ ደራሲ በትክክል የገለጸው ይመስላል።”
Arabic[ar]
ويمكن ان يكون كاتب التكوين قد عبَّر عن ذلك بطريقة صحيحة على الرغم مما يُعتقد.»
Bemba[bem]
Kalemba wa Ukutendeka napamo alilungike, kwena.”
Bulgarian[bg]
Изглежда, че все пак нещата са така, както ги е обяснил авторът на Битие.“
Cebuano[ceb]
Ang awtor sa Genesis husto diayng nakapahayag niini.”
Czech[cs]
Mojžíšovy to možná přece jenom vyjádřil správně.“
Danish[da]
Forfatteren af Første Mosebog havde måske ret, når det kommer til stykket.“
German[de]
Vielleicht hat der Autor der Genesis doch recht gehabt.“
Ewe[ee]
Gake ne èbu eŋu la, àkpɔe be Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ŋlɔla anya to nyateƒe.”
Greek[el]
Τελικά, ο συγγραφέας της Γένεσης μπορεί να είχε δίκιο».
English[en]
The author of Genesis may have had it right, after all.”
Spanish[es]
Después de todo, puede que el autor de Génesis haya tenido razón”.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks on ehk 1. Moosese raamatu autoril õigus.”
Persian[fa]
در آخر، ممکن است حق با مؤلف کتاب پیدایش باشد.»
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan kirjoittaja on saattanut sittenkin olla oikeassa.”
Faroese[fo]
Hann sum skrivaði Fyrstu Mósebók hevði kanska rætt kortini.“
French[fr]
L’auteur de la Genèse avait peut-être raison, après tout.”
Hindi[hi]
फिर भी, हो सकता है कि उत्पत्ति के रचियता ने इसे सही तरीक़े से अभिव्यक्त किया हो।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mas husto ang awtor sang Genesis.”
Croatian[hr]
Možda je, nakon svega, autor Postanka bio u pravu.”
Hungarian[hu]
Végső soron meglehet, hogy Genezis szerzőjének igaza van.”
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, Ծննդոցի հեղինակը շիտակ ըլլալու է»։
Indonesian[id]
Pengarang dari buku Kejadian akhirnya memang benar juga.”
Iloko[ilo]
Ti autor ti Genesis umiso, gayam, ti panangibagana.”
Icelandic[is]
Mósebókar kann að hafa hitt naglann á höfuðið eftir allt saman.“
Italian[it]
Forse l’autore di Genesi aveva ragione, dopo tutto”.
Japanese[ja]
......結局のところ,正しい答えを持っていたのは創世記の著者だったのかもしれない」。
Georgian[ka]
საბოლოო ჯამში, „დაბადების“ ავტორი, შეიძლება, მართალი იყო“.
Korean[ko]
··· 결국은 창세기의 저자가 정확하게 묘사한 것일 것이다.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, muñoli wa buka ya Genese n’a bulezi taba yeo ka nzila ye nepahezi.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Pradžios knygos autorius turbūt rašė tiesą.“
Latvian[lv]
Mozus grāmatas sarakstītājam tomēr būs bijusi taisnība.”
Malagasy[mg]
Marina ihany angamba ny nolazain’Ilay nanoratra ny Genesisy, rehefa dinihina marina.”
Macedonian[mk]
Авторот на 1. Мојсеева можеби сепак бил во право“.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും ഉല്പത്തിയുടെ ഗ്രന്ഥകർത്താവു പറഞ്ഞതു തന്നെയാവണം ശരി.”
Marathi[mr]
उत्पत्ती पुस्तकाच्या संपादकाने ते एकंदरीत बरोबर स्पष्ट केले होते.”
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ ကမ္ဘာဦးကျမ်း၏အာဘော်ရှင်သည် ယင်းကို မှန်ကန်စွာဖော်ပြစေခဲ့ပေမည်။”
Norwegian[nb]
Kanskje forfatteren av 1. Mosebok hadde rett likevel.»
Nepali[ne]
जे होस्, उत्पत्तिको रचनाकारले यथार्थ कुरा बताएको हुनुपर्छ।”
Niuean[niu]
Kua liga ni ke moli e punaaga he Kenese.”
Dutch[nl]
Misschien heeft de schrijver van Genesis het toch bij het juiste eind gehad.”
Nzima[nzi]
Ɔda ali wienyi kɛ ahenle mɔɔ hɛlɛle Mɔlebɛbo buluku ne la a hanle nɔhalɛ ne a.”
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Уӕвынады чиныг чи ныффыста, уый раст уыд».
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਉਤਪਤ ਦਾ ਕਰਤਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸਹੀ ਹੀ ਹੋਵੇ।”
Polish[pl]
Cóż, niewykluczone, że autor Księgi Rodzaju miał rację”.
Portuguese[pt]
O autor de Gênesis, afinal de contas, talvez tenha razão.”
Rarotongan[rar]
Penei kua tika tikai ta te tata o Genese i te openga ra.”
Romanian[ro]
La urma urmei, poate că autorul Genezei a spus bine ceea ce a spus“.
Russian[ru]
Получается, автор Бытия был, по-видимому, прав».
Slovak[sk]
Autor Genezis mohol mať predsa len pravdu.“
Slovenian[sl]
Konec koncev pa je avtor Geneze mogoče imel kar prav.«
Shona[sn]
Munyori waGenesi angave akakutaura nomazvo, pashure pokurangarira zvose.”
Albanian[sq]
Autori i Zanafillës, në fund të fundit, mund të ketë të drejtë.»
Serbian[sr]
Međutim, autor Postanja imao je pravo.“
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng e tlameha ebe moqapi oa Genese o ne a nepile.”
Swedish[sv]
Författaren till Första Moseboken kanske hade rätt, när allt kommer omkring.”
Swahili[sw]
Ingawaje, labda mtungaji Mwanzo alieleza jinsi hali ilivyo kwa usahihi.”
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், ஆதியாகம எழுத்தாளர் சரியாகவே சொல்லியிருக்கிறார்.”
Thai[th]
แต่ ใน ที่ สุด ผู้ประพันธ์ เยเนซิศ อาจ ได้ กล่าว ไว้ อย่าง ถูก ต้อง ก็ ได้.”
Tagalog[tl]
Gayunpaman, malamang na wastong naipahayag ito ng awtor ng Genesis.”
Tswana[tn]
Gongwe mokwadi wa Genesise o ne a nepile.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ani, mulembi wa Matalikilo weelede kuti wakaliluleme.”
Turkish[tr]
Fakat, Tekvin’in yazarı galiba haklıydı.”
Tatar[tt]
Димәк, Яратылыш китабын язучы, күрәсең, хак булган».
Twi[tw]
Nanso ɛbɛyɛ sɛ nea Genesis kyerɛwfo no kae no yɛ nokware.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua tano iho â te taata tei papai i te Genese.”
Ukrainian[uk]
Автор Буття, мабуть, все ж таки має рацію».
Vietnamese[vi]
Nghĩ cho cùng, tác giả của sách Sáng-thế Ký có lẽ đã nói đúng”.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, kusenokwenzeka ukuba umbhali weGenesis wayechanile.”
Yoruba[yo]
Ó ṣetan, ó ṣeeṣe ki òǹṣèwé Genesisi ti sọ ọ lọna ti o tọ̀nà.”
Chinese[zh]
......在这件事上,创世记的作者毕竟说对了。”
Zulu[zu]
Umlobi kaGenesise kungenzeka wayeqinisile ngempela.”