Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aarde sal nie behoue kan bly as al ons biodiversiteit net in dieretuine is nie.”
Amharic[am]
“ስፍር ቁጥር በሌለው ሕያው ፍጥረት የተሞላችውን ዓለማችንን በእንስሳት መጠበቂያ ብቻ መታደግ አይቻልም።”
Arabic[ar]
فالكرة الارضية لن تنجو اذا اقتصر وجود التنوُّع الأحيائي على حدائق الحيوانات».
Bislama[bi]
Hem i gohed se: “Wol blong yumi bambae i no save gohed sipos ol defdefren kaen laef samting oli stap nomo long ol yad we ol man oli kipim ol anamol mo fidim olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Ang globo dili maluwas pinaagi lamang sa tanan natong nagkadaiya nga mga kalalangan diha sa mga zoo.”
Czech[cs]
„Pokud bude celá naše biodiverzita jen v zoologických zahradách, zeměkoule nepřežije.“
Danish[da]
„Kloden vil ikke overleve hvis dens artsrigdom kun findes i zoologiske haver.“
German[de]
„Der Globus wird nicht überleben, wenn unsere ganze Biodiversität nur noch in den Zoos existiert.“
Greek[el]
«Η υδρόγειος δεν θα επιβιώσει αν όλη η βιοποικιλία μας βρίσκεται στους ζωολογικούς κήπους».
English[en]
“The globe will not survive with all our biodiversity just in zoos.”
Spanish[es]
La Tierra no sobrevivirá si toda la biodiversidad se encuentra únicamente en los zoológicos.”
Estonian[et]
„Elu maakeral ei säili, kui kogu meie bioloogiline mitmekesisus eksisteerib üksnes loomaaedades.”
Finnish[fi]
”Maapallo ei selviä, jos sen biologinen monimuotoisuus on edustettuna vain eläintarhoissa.”
French[fr]
“ La terre ne survivra pas si la biodiversité est présente uniquement dans les zoos. ”
Hiligaynon[hil]
“Indi makalampuwas ang aton planeta kon ang lainlain nga mga espesyi yara lamang sa mga zoo.”
Croatian[hr]
“Život na Zemlji ne može opstati ako sve životne vrste imamo samo u zoološkim vrtovima.”
Hungarian[hu]
A bolygó nem maradhat fenn, ha a biológiai sokféleséget csupán az állatkertekben található élőlények fogják képviselni.”
Indonesian[id]
”Bola bumi ini tidak akan selamat jika seluruh keanekaragaman hayati hanya ada di kebun binatang.”
Iloko[ilo]
“Saan nga agbiag ti daga no adda laeng kadagiti zoo ti amin a nadumaduma a klase ti parsua.”
Icelandic[is]
„Heimurinn lifir ekki ef öll fjölbreytni lífríkisins er einungis geymd í dýragörðum.“
Italian[it]
“Il pianeta non sopravvivrà se tutta la nostra biodiversità sarà solo negli zoo”.
Japanese[ja]
......動物園で見られる程度の生物の多様性では,地球は存続できない」。
Georgian[ka]
დედამიწა ვერ იარსებებს ჩვენი სიცოცხლის შემანარჩუნებელი ყველა ბიოლოგიური ნაირფეროვნებით მხოლოდ ზოოპარკებში“.
Korean[ko]
단지 동물원에 모든 종류의 다양한 생물을 갖춰 놓는다고 해서 지구가 보존되는 것이 아니다.”
Lingala[ln]
Mabele na biso ekobeba mpenza soki nyama mpe nzete ndenge na ndenge etikali kaka na mapango ya nyama (zoo).”
Latvian[lv]
”Mūsu planētu nav iespējams izglābt, saglabājot tās bioloģisko daudzveidību vienīgi zooloģiskajos dārzos.”
Malagasy[mg]
“Ho simba ny tanintsika raha ny toeram-pijerem-biby fotsiny no asiana ireo karazam-biby.”
Macedonian[mk]
„Земјината топка нема да преживее ако целата разновидност на живи суштества остане само во зоолошките градини.“
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയിലെ ജീവികളെല്ലാം മൃഗശാലയിൽ മാത്രമായി ഒതുങ്ങിയാൽ ഭൂഗ്രഹം നിലനിൽക്കുകയില്ല.”
Maltese[mt]
Hu qal li l- globu tagħna mhux se jsalva jekk il- varjetà kollha taʼ ħlejjaq tkun biss fil- ġonna żooloġiċi tagħna.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသည် တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်များရှိ သက်ရှိအားလုံးလောက်နှင့်တော့ ဆက်လက်တည်ရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ” ဟု ကမ္ဘာ့ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးသမဂ္ဂ၏ မျိုးစိတ်များဆက်လက်ရပ်တည်ရေးကော်မရှင် သဘာပတိ ဒေးဗစ် ဘရက်ကက် ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Jordkloden kommer ikke til å overleve hvis vårt biologiske mangfold bare finnes i zoologiske hager.»
Dutch[nl]
„De aarde zal niet voortbestaan als onze hele biodiversiteit alleen maar in dierentuinen te vinden is.”
Papiamento[pap]
“E planeta lo no sobrebibí si tur nos biodiversidad ta den parkenan di bestia so.”
Polish[pl]
„Ziemia nie ocaleje, jeśli jej różnorodność biologiczną ograniczymy do ogrodów zoologicznych”.
Portuguese[pt]
“Com toda a biodiversidade restrita nos zoológicos, o planeta não terá condições de sobreviver.”
Romanian[ro]
„Planeta nu va supravieţui având toată biodiversitatea ei doar în grădinile zoologice.“
Sinhala[si]
“අපේ පෘථිවියේ ජෛව විවිධත්වය රැකගැනීමට අසමත් වුවහොත් ජීවීන් මිහිතලයෙන් සදහටම අතුරුදහන් වනු ඇත.”
Slovak[sk]
„Zemeguľa neprežije s celou našou biologickou rozmanitosťou len v zoologických záhradách.“
Slovenian[sl]
»Zemlja ne bo preživela, če bo vsa naša biološka raznolikost samo v živalskih vrtovih.«
Serbian[sr]
„Svet neće preživeti ako se sav naš biodiversitet nalazi samo u zoološkim vrtovima.“
Swedish[sv]
”Jordklotet kommer inte att överleva, om den biologiska mångfalden bara finns på zoo.”
Swahili[sw]
Dunia haitaokoka ikiwa jamii zote za wanyama zitapatikana katika bustani za wanyama tu.”
Congo Swahili[swc]
Dunia haitaokoka ikiwa jamii zote za wanyama zitapatikana katika bustani za wanyama tu.”
Tamil[ta]
“உயிரினங்களின் பல்வேறு வகைகள் வெறுமனே மிருகக்காட்சி சாலைகளில் இருப்பதால் மட்டுமே இந்தப் பூமி தப்பிப்பிழைக்காது.”
Thai[th]
โลก จะ อยู่ รอด ต่อ ไป ไม่ ได้ หาก มี ความ หลาก หลาย ทาง ชีวภาพ เฉพาะ ใน สวน สัตว์ เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
“Hindi mabubuhay ang globo kung ang lahat ng pagkasari-sari ng mga halaman at hayop ay nasa mga zoo lamang.”
Vietnamese[vi]
Trái đất sẽ không tiếp tục tồn tại khi tất cả tính đa dạng sinh vật chỉ có ở trong vườn bách thú”.
Chinese[zh]
他又说:“生物多样化如果只是在动物园里出现,地球的生命就会完结。”
Zulu[zu]
“Imbulunga ngeke isinde ngezinhlobo zezilwane esinazo ezisema-zoo kuphela.”