Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle van die boot afgeklim het, het hulle na Tessalonika in Griekeland geloop.
Amharic[am]
ከጀልባ ከወረዱ በኋላ በግሪክ ወደምትገኘው ወደ ተሰሎንቄ ሄዱ።
Arabic[ar]
وبعد ان رست السفينة، نزلوا منها وساروا الى تسالونيكي باليونان.
Central Bikol[bcl]
Pakaabot sa baybayon, nagbaklay sinda pasiring sa Tesalonica sa Grecia.
Cebuano[ceb]
Pagkawas nila, sila namaktas paingon sa Tesalonica, sa Gresya.
Danish[da]
Da de kom i land i Grækenland, gik de til Thessalonika.
German[de]
Als sie wieder an Land waren, gingen sie nach Thessalonich, das in Griechenland liegt.
Ewe[ee]
Esi wova dze go la, wozɔ yi Tesalonika le Hela.
Greek[el]
Όταν βγήκαν στη στεριά, περπάτησαν μέχρι τη Θεσσαλονίκη.
English[en]
After going ashore, they walked to Thessalonica in Greece.
Spanish[es]
Tras bajar del barco, fueron a pie hasta Tesalónica (Grecia).
Finnish[fi]
Noustuaan maihin he kulkivat jalan Tessalonikaan, joka sijaitsee Kreikassa.
Fijian[fj]
Ni ratou yaco i vanua, ratou taubale sara i Cesalonaika e Kirisi.
French[fr]
Ensuite, ils ont marché jusqu’à Thessalonique, en Grèce.
Hindi[hi]
समुद्र के दूसरे किनारे पर पहुँचने के बाद वे यूनान के थिस्सलुनीके शहर तक पैदल चलकर गए।
Croatian[hr]
Nakon što su pristali u luku, pješice su otišli u grčki grad Solun.
Armenian[hy]
Ափ հասնելուն պես նրանք ուղեւորվեցին դեպի Թեսաղոնիկե՝ Հունաստան։
Indonesian[id]
Setelah mendarat, mereka berjalan ke Tesalonika di Yunani.
Iloko[ilo]
Idi simmangladda, nagnada a nagturong iti Tesalonica idiay Grecia.
Italian[it]
Giunti a destinazione, proseguirono a piedi fino a Tessalonica, in Grecia.
Kaonde[kqn]
Byo bapatukile mu bwato, bayile ku Tesalonika ne ku kyalo kya Bangiliki.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bakulumuka, bayenda kuna Tesalonika kuna Ngerekia.
Lozi[loz]
Ha se ba fuekile, ba zamaya ku liba kwa Tesalonika mwa Greece.
Lithuanian[lt]
Išlipę patraukė į Tesaloniką Graikijoje.
Latvian[lv]
Izkāpuši krastā, viņi gāja uz Grieķijas pilsētu Tesaloniku.
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra nankany Tesalonika any Gresy indray izy ireo, avy eo.
Marshallese[mh]
Elikin rar itaklok ilo ene eo, rar etetal ñan Thessalonica ilo Greece.
Macedonian[mk]
Откако стигнале до брегот, повторно оделе пешки до Солун.
Norwegian[nb]
Etter at de hadde kommet i land, gikk de til Tessalonika i Hellas.
Dutch[nl]
Toen ze weer aan land kwamen, liepen ze naar Thessalonika.
Polish[pl]
Po zejściu na brzeg udali się do Tesaloniki w Grecji.
Portuguese[pt]
Depois de desembarcar, foram a pé até Tessalônica.
Quechua[qu]
Barcomanta uraykuytawantaq chakipi Tesalonicaman (Grecia) rirqanku.
Ruund[rnd]
Pashikau ku chikum, aya ku Tesalonik djat ku Gres.
Romanian[ro]
După ce au călătorit pe mare, au mers pe uscat până la Tesalonic.
Russian[ru]
Затем они сели на корабль. Сойдя на берег, они пошли в Фессалоники.
Slovak[sk]
Keď vystúpili na breh, išli do Tesaloniky v Grécku.
Slovenian[sl]
Ko je ladja priplula do kopnega, so šli peš do Tesalonike v Grčiji.
Samoan[sm]
Ina ua latou tuua le vaa, ona latou savavali lea i Tesalonia i Eleni.
Albanian[sq]
Kur dolën në bregun tjetër, shkuan në Selanik të Greqisë.
Serbian[sr]
Nakon što su se iskrcali, pešačili su sve do Soluna.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den doro na syoro, den waka go na a foto Tesalonika na ini Grikikondre.
Southern Sotho[st]
Ha ba theoha sekepeng, ba ile ba leba Thesalonika le Greece.
Swedish[sv]
När de gick i land begav de sig till Thessalonike i Grekland.
Swahili[sw]
Baada ya kufika pwani, walifunga safari kwa miguu hadi Thesalonike huko Ugiriki.
Tigrinya[ti]
ተጓዒዞም ናብ ካልእ ዓዲ ምስ በጽሑ: ናብታ ኣብ ግሪኽ እትርከብ ከተማ ተሰሎንቄ ብእግሮም ከዱ።
Tok Pisin[tpi]
Ol i sua pinis, na ol i wokabaut i go long Tesalonaika long kantri Grik.
Turkish[tr]
Karaya çıktıktan sonra Yunanistan’ın Selanik şehrine yürüyerek gittiler.
Twi[tw]
Wokoduu mpoano no, wɔnantew kɔɔ Tesalonika a ɛwɔ Greece.
Ukrainian[uk]
Зрештою вони прибули до міста Фессалоніки, що у Греції.
Vietnamese[vi]
Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Ha ira pagduong, kinadto hira ha Tesalonika ha Gresya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n gúnlẹ̀ èbùté, wọ́n rìn lọ sí Tẹsalóníkà.
Chinese[zh]
船靠岸后,他们走路到希腊的帖撒罗尼迦去。