Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voorsien in ’n behoefte en sal steeds uitgegee word tesame met die standaarduitgawe, wat sedert 1879 so ’n waardevolle voorsiening is.
Amharic[am]
ይህ መጽሔት የብዙዎችን ፍላጎት የሚያሟላ ሲሆን ከ1879 አንስቶ ጠቃሚ መንፈሳዊ ዝግጅት ሆኖ ከቆየው መደበኛ እትም ጋር መውጣቱን ይቀጥላል።
Arabic[ar]
وبما انها تسد حاجة القراء، فسيستمر اصدارها مع الطبعة العادية التي اثبتت انها اداة قيّمة منذ سنة ١٨٧٩.
Azerbaijani[az]
Buna tələbat olduğundan bu nəşr 1879-cu ildən bəri çıxan adi nəşrlə paralel olaraq çıxarılmağa davam edəcək.
Central Bikol[bcl]
May pangangaipo na napapanigoan kaiyan kaya padagos iyan na ipupublikar kasabay kan standard na edisyon na kapakipakinabang nanggad na probisyon poon pa kan 1879.
Bemba[bem]
Iyi magazini ya mu ciNgeleshi cayanguka ileafwa abengi ukufwikisha icine kabili ikatwalilila ukupulintwa pamo pene na Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa lyonse, ulwayafwa abantu abengi ukutula mu 1879.
Bulgarian[bg]
То отговаря на настоящите нужди и ще продължава да излиза заедно със стандартното издание, което е ценно помагало от 1879 г. насам.
Bangla[bn]
এটা অনেকের চাহিদা পূরণ করে যাচ্ছে, তাই ১৮৭৯ সাল থেকে প্রকাশিত সাধারণ সংস্করণের মতো মূল্যবান ব্যবস্থার পাশাপাশি এটাও ক্রমাগত ছাপানো হবে।
Catalan[ca]
Cobreix una necessitat i es continuarà publicant junt amb l’edició estàndard que ha estat tant valuosa des de l’any 1879.
Cebuano[ceb]
Busa padayon kining iimprenta uban sa regular nga edisyon, nga maoy bililhong tagana sukad pa sa 1879.
Czech[cs]
Jelikož má své nezastupitelné místo, bude vycházet současně se standardním vydáním, které je drahocenným zdrojem duchovního pokrmu už od roku 1879.
Danish[da]
Den dækker et behov og vil fortsat blive udgivet sammen med standardudgaven, der har været et værdifuldt redskab siden 1879.
German[de]
Sie füllt eine echte Lücke und wird auch in Zukunft regelmäßig erscheinen — zusammen mit der Standardausgabe, die schon seit 1879 so wertvolle Dienste leistet.
Ewe[ee]
Ele hiahiã aɖe gbɔ kpɔm eye míayi edzi anɔ etam anɔ kpekpem ɖe Gbetakpɔxɔ ƒe tata si míetana xoxo, si nye nunana xɔasi aɖe tso keke ƒe 1879 me ke la ŋu.
Efik[efi]
Enye enyene ufọn, ẹyenyụn̄ ẹka iso ẹmịn̄ enye ye nsiondi enye eken emi an̄wamde ata ediwak owo toto ke 1879.
Greek[el]
Καλύπτει μια πραγματική ανάγκη και θα συνεχίσει να δημοσιεύεται παράλληλα με την κανονική έκδοση, η οποία έχει αποδειχτεί εξαιρετικά πολύτιμη προμήθεια από τότε που κυκλοφόρησε το 1879.
English[en]
It is filling a need and will continue to be published along with the standard edition that has been such a valuable provision since 1879.
Spanish[es]
Está claro que hacía falta, y por eso se seguirá publicando junto con la edición que a tantos ha ayudado desde 1879.
Estonian[et]
Kuna see on väga vajalik, antakse seda edaspidigi välja koos tavaväljaandega, mis on olnud väärtuslik and alates aastast 1879.
Finnish[fi]
Koska tälle lehdelle on tarvetta, sen julkaisemista jatketaan normaalipainoksen rinnalla, joka on täyttänyt arvokasta tehtävää vuodesta 1879 lähtien.
Fijian[fj]
Ni sa vakilai tiko na kena yaga, ena tabaki tiko ga na itabataba qori vaka kina na itabataba sa okati voli mai me dua na isolisoli talei me tekivu mai na 1879.
French[fr]
Elle a son utilité et continuera donc d’être publiée parallèlement à l’édition standard, qui paraît depuis 1879 et dont la valeur est inestimable.
Ga[gaa]
Eeye eebua mɛi waa, ni abaaya nɔ akala no kɛ nɔ ni abɔi kalamɔ kɛjɛ afi 1879 ní mɛi ená he sɛɛ waa lɛ fɛɛ.
Guarani[gn]
Ojekuaa oñekotevẽtereíma hague upe rrevísta, upévare ojesegíta ojejapo pe ambue Ñemañaha ndive, ko rrevísta osẽva 1879 guive hetaitereípema avei oipytyvõ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e to pekọ hẹnwana nuhudo gbigbọmẹ tọn mẹsusu tọn bo nasọ zindonukọn nado to yinyin didetọn to pọmẹ hẹ zinjẹgbonu oplọn tọn hoho lọ he ko yin azọ́nwanu họakuẹ de sọn 1879 gbọ́n.
Ngäbere[gym]
Täräkwata ye ribe nämene jai, ye medenbätä täräkwata Ni Mikaka Mokre sribebare kä 1879 aune sribebare mrä kukwe nuärebiti ye sribedi jankunu.
Hausa[ha]
Tana taimaka wa mutane da yawa su fahimci koyarwar da ke cikin Littafi Mai Tsarki, kuma za a ci gaba da buga ta tare da wanda aka saba wallafawa tun shekara ta 1879.
Hebrew[he]
היא עונה על צורכם של רבים, והיא תמשיך לצאת לאור לצד המהדורה הרגילה המהווה כלי יקר ערך מאז 1879.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang nabulig sini gani ipadayon ang pagbalhag sini upod sa regular nga edisyon, nga ginapabaloran sugod pa sang 1879.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1879 amo standard Watchtower idia printaia matamaia, bona ia be taunimanima momo ia durua bada.
Croatian[hr]
Ono ispunjava svoju svrhu i nastavit će izlaziti zajedno sa standardnim izdanjem, koje duhovno jača kršćane još od 1879.
Hungarian[hu]
Nagy szükség van rá, és továbbra is megjelenik majd a normál kiadással együtt, mely 1879 óta értékes segítség.
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ շատերը ավելի լավ են հասկանում Աստվածաշունչը, ուստի այն կշարունակվի տպագրվել հիմնական «Դիտարանի» հետ մեկտեղ, ամսագիր, որը 1879թ.-ից ի վեր օգնել է միլիոնավոր մարդկանց։
Indonesian[id]
Dan ini akan terus diterbitkan bersamaan dengan edisi standar, yang selama ini memang sudah membantu begitu banyak orang sejak 1879.
Iloko[ilo]
Gapuna, agtultuloy a maipablaak dayta a kadua ti regular nga edision kas napateg a probision sipud pay idi 1879.
Icelandic[is]
Það var augljóslega þörf fyrir hana og hún verður gefin út áfram samhliða venjulegu útgáfunni sem hefur gagnast fjölmörgum síðan blaðið hóf göngu sína árið 1879.
Isoko[iso]
U bi ru obọdẹ ẹgwọlọ jọ gba, yọ ma te gbẹ ruabọhọ ekere Uwou-Eroro nana, kugbe uvitha odekọ nọ a muhọ ekere anwọ ukpe 1879 ze na.
Italian[it]
Soddisfa una precisa necessità, e continuerà ad essere pubblicata insieme all’edizione normale, che fin dal 1879 si è rivelata uno strumento preziosissimo.
Japanese[ja]
簡易版は必要にかなっており,1879年以来の貴重な備えである普通版と共に,今後も発行されます。
Georgian[ka]
ამიტომ ჩვენ ვხედავთ ამის აუცილებლობას და გვსურს, კვლავაც გამოვცეთ გამარტივებული გამოცემა სტანდარტულ „საგუშაგო კოშკთან“ ერთად, რომელიც 1879 წლიდან გამოდის.
Kikuyu[ki]
Nĩ rĩrateithia andũ na nĩ rĩgũthiĩ na mbere gũcabwo hamwe na riuma rĩrĩa rĩngĩ rĩtarĩ ihũthie rĩrĩa rĩkoretwo rĩrĩ ũteithio mũnene kuuma 1879.
Kuanyama[kj]
Otai wanifa po omhumbwe notai twikile okunyanyangidwa pamwe naayo inai pupalekwa, oyo ya kala tai nyanyangidwa okudja 1879.
Kazakh[kk]
Сондықтан бұл басылым 1879 жылдан бері басылып келе жатқан әдеттегі басылыммен қатар шыға беретін болады.
Khmer[km]
« ខ្ញុំ ភ្ញាក់ ផ្អើល ពេល ឃើញ ថា កូន ខ្ញុំ អាច អាន វគ្គ និង អាច យល់ អត្ថន័យ »
Korean[ko]
이 유용한 쉬운 말 「파수대」는 1879년 이래 발행되어 온 귀중한 출판물인 정규판 「파수대」와 함께 앞으로도 계속해서 나올 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kibena kukwasha bavula kabiji kikatwajijila kunembwa pamo na kine Kyamba kya Usopa kyakwasha bantu bavula kutendeka mu 1879.
Kwangali[kwn]
Aso kuna kusikisa mo yihepwa yovantu ntani ngava si pwagesa nkenye apa kumwe nesi asi pwaga nkenye kwedi esi va ruganesa kutundilira momvhura 1879.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo dilungisanga nsatu za wantu, dikwamanana vaikiswa kumosi ye Eyingidilu divaikiswanga tuka muna mvu wa 1879.
Kyrgyz[ky]
Ал 1879-жылдан бери баа жеткис курал болуп келаткан «Күзөт мунарасынын» негизги саны менен бирге мындан ары да чыга бермекчи.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti Watchtower eyo yamugaso nnyo, ejja kweyongera okukubibwa awamu n’eyo gye tubadde tukozesa eyatandika okukubibwa mu 1879.
Lingala[ln]
Ezali kosalisa bato mingi mpe ekokoba kobimisama elongo na nimero ya boyekoli oyo tosalelaka, oyo ebandá kobima banda 1879.
Lozi[loz]
Hatiso ya sikuwa se si nolofalizwe i tusa batu ba bañata ku utwisisa hande Bibele mi i ka zwelapili ku hatiswanga hamoho ni hatiso ya sikuwa se si si ka nolofazwa ye se tusize batu ba bañata ku zwa feela ka silimo sa 1879.
Lithuanian[lt]
Šis žurnalas ir toliau eis sykiu su įprastiniu numeriu, Biblijos mylėtojams tarnaujančiu nuo 1879 metų.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshikumbaja dijinga dia bantu ne netutungunuke ne kutshipatula pamue ne tshia tshibidilu tshitu anu ne mushinga katshia ku tshidimu tshia 1879.
Luvale[lue]
Shikaho natutwalaho lika kusonekanga ou kaposhi kana hamwe kaha namangazini yakulinangula yize yinatukafwenga kufuma vene mu 1879.
Lunda[lun]
Kanakukwasha antu nankashi nawa tukutwalekahu kukisoneka hamu namagazini yedikaña dikalu kufuma tuhu mu 1879.
Luo[luo]
To nikech okonyo e okang’ malach, koro ibi goye kanyachiel gi gocho mapile mosebedo kakonyo ji chakre higa mar 1879.
Latvian[lv]
Šis vienkāršotais izdevums, kas daudziem ir izrādījies noderīgs, tiks publicēts arī turpmāk, tāpat kā parastais Sargtornis, kas lasītājiem ir bijis stiprinājuma avots kopš 1879. gada.
Malagasy[mg]
Hotohizina àry ny famoahana azy io sy ilay gazety mahazatra, izay efa nanampy olona maro nanomboka tamin’ny 1879.
Macedonian[mk]
Бидејќи им помага на толку многу луѓе, ќе продолжи да излегува заедно со стандардното издание, кое се печати уште од 1879 год.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഈ ലളിതഭാഷാ പതിപ്പ് 1879 മുതൽ തുടർച്ചയായി ലഭിക്കുന്ന വിലപ്പെട്ട ആത്മീയകരുതലായ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ സാധാരണ പതിപ്പിനൊപ്പം തുടർന്നും അച്ചടിക്കുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Уншигчдын талархлыг хүлээсэн энэ хувилбарыг, 1879 оноос хэвлэгдэж, үе үеийн уншигчдад үр өгөөжөө өгч ирсэн «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн хамт үргэлжлүүлэн гаргахаар боллоо.
Marathi[mr]
या आवृत्तीमुळे लोकांची गरज पूर्ण होत आहे आणि त्यामुळे ती नेहमीच्या आवृत्तीसोबत जी १८७९ पासून एक अनमोल तरतूद ठरली आहे, पुढेही प्रकाशित करण्यात येईल.
Malay[ms]
Edisi ini diperlukan dan akan terus diterbitkan bersama edisi biasa yang sudah dihargai sejak tahun 1879.
Maltese[mt]
L- edizzjoni simplifikata tgħin lil ħafna jifhmu l- Bibbja iktar ċar u se tkompli tiġi stampata flimkien mal- edizzjoni normali li għenet lil ħafna mill- 1879 ’l hawn.
Burmese[my]
၁၈၇၉ ခုနှစ်ကတည်းက ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ အဖိုးတန်ပြင်ဆင်ပေးချက်တစ်ခုဖြစ်တဲ့ ပုံမှန်စာစောင်နဲ့အတူ ရိုးရှင်းတဲ့စာစောင်ကိုပါ ဆက်လက်ထုတ်ဝေသွားမှာဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den dekker et behov og vil fortsette å bli utgitt i tillegg til standardutgaven, som har vært til stor hjelp for mange helt siden 1879.
Nepali[ne]
त्यसैले यो संस्करण अबदेखि पनि सन् १८७९ देखि थुप्रैलाई मदत गर्दै आएको अध्ययन संस्करणसँगसँगै प्रकाशित गरिनेछ।
Ndonga[ng]
Otayi kwathele shili, notayi tsikile nokukala hayi nyanyangidhwa pamwe noshifo oshikwawo shoka inaashi pupalekwa shoka sha kala shi na ongushu okuza ngaa sho sha tameke okunyanyangidhwa mo 1879.
Niuean[niu]
Kua gahuahua mitaki ai ti to matutaki ke lolomi fakalataha mo e fufuta tumau ko e foakiaga aoga lahi tali mai he 1879.
Dutch[nl]
Deze vereenvoudigde uitgave zal blijven verschijnen naast de standaarduitgave, die al sinds 1879 een waardevol hulpmiddel is.
South Ndebele[nr]
Sanelisa itlhogeko yokuzwisisa iBhayibhili begodu sizokuragela phambili sigadangiswa kuhlanganise nomagazini ovamileko obusolo ulilungiselelo eliqakathekileko kusukela ngo-1879.
Northern Sotho[nso]
E phetha morero o mogolo e bile e tla tšwela pele e gatišwa mmogo le kgatišo e tlwaelegilego yeo e bilego tokišetšo e bohlokwa go tloga ka 1879.
Nyanja[ny]
Popeza kuti magaziniyi ndi yothandiza kwambiri, ipitirira kusindikizidwa limodzi ndi Nsanja ya Olonda ya nthawi zonse, yomwe yakhala ikuthandiza anthu kuyambira mu 1879.
Oromo[om]
Maxxansi kun fedhii namootaa kan guutu waan taʼeef maxxansa isa bara 1879 kaasee maxxanfamuu jalqabee wajjin baʼuusaa itti fufa.
Ossetic[os]
Уыцы журнал та 1879 азӕй фӕстӕмӕ бирӕтӕн уыди ӕмӕ у стыр ӕххуыс.
Pangasinan[pag]
Dakel so natutulongan na satan kanian ituloy itan ya i-publish kaibay standard ya edisyon ya ipa-publish manlapu la nen 1879.
Pijin[pis]
Wastaoa magasin helpem staka pipol start kam long 1879. Olketa experience hia showimaot staka pipol kasem gud samting from disfala niu simpol Wastaoa magasin, wea iusim olketa word and toktok wea isi for minim.
Polish[pl]
Zaspokaja ona ważną potrzebę i dalej będzie wydawana równolegle z wersją standardową, która od 1879 roku stanowi nieocenioną pomoc w studiowaniu Biblii.
Portuguese[pt]
Ela preenche uma necessidade e continuará a ser publicada junto com a edição-padrão, que tem sido uma valiosa provisão desde 1879.
Quechua[qu]
Awmi, kë revistaqa alläpam precisan, tsëmi 1879 watapita patsë yarqamoq revistawan junto yarqamur sïguinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qellqa necesitakusqanqa sutillatamá qawakun, chaymi hinalla lloqsimunqa achka runakunata yanapaq 1879 watapi lloqsimuq qellqapiwan kuska.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan necesitanku chay revistata, chaymi lloqsimushallanqa 1879 watamantapacha lloqsimuq revistawan kuska.
Rundi[rn]
Uraronsa abantu ivyo bakeneye kandi uzobandanya gusohorwa uri kumwe n’integuro isanzwe yamye ari intunganyo y’agaciro kuva mu 1879.
Romanian[ro]
De aceea, vom continua s-o publicăm în paralel cu ediţia standard care, încă din 1879, se dovedeşte a fi un instrument preţios de studiere a Bibliei.
Russian[ru]
Потребность в нем очевидна, и мы будем дальше выпускать его наряду с обычным журналом, который издается с 1879 года.
Kinyarwanda[rw]
Ifasha abantu benshi gusobanukirwa neza Bibiliya, kandi izakomeza gusohoka hamwe n’Umunara w’Umurinzi usanzwe, wafashije benshi kuva mu mwaka wa 1879.
Sango[sg]
A mû maboko na azo mingi ti gbu nda ti Bible nzoni nga a yeke ngbâ ti sigigi na ni legeoko na Tour ti Ba Ndo ti mandango ni so amû maboko na e mingi ngbene ye na ngu 1879.
Sinhala[si]
ඒ නිසා 1879 ඉඳලා පළ වෙන මුරටැඹ කලාපයත් එක්ක මේ අලුත් කලාපයත් දිගටම පළ කරනවා.
Slovak[sk]
Slúži ich potrebám a bude aj naďalej vychádzať spolu so štandardným vydaním, ktoré je už od roku 1879 cennou pomocou.
Slovenian[sl]
Je ravno tisto, kar se potrebuje, in bo skupaj s standardno izdajo, ki je že vse od leta 1879 neprecenljiv pripomoček, izhajala še naprej.
Samoan[sm]
O le a faaauau pea ona lomiaina lenei lomiga faatasi ma le lomiga e masani ai o Le Olomatamata, lea na lomia talu mai le 1879.
Shona[sn]
Iri kubatsira chaizvo uye icharamba ichibudiswa pamwe chete neyatagara tiinayo iyo yave ichibatsirawo chaizvo kubvira muna 1879.
Albanian[sq]
Ai po plotëson një nevojë dhe do të vazhdojë të dalë bashkë me botimin normal, i cili ka qenë një ndihmë e vlefshme që nga viti 1879.
Serbian[sr]
To izdanje zaista ispunjava svoju svrhu i zato će se i dalje objavljivati uz standardno izdanje koje izlazi još od 1879.
Sranan Tongo[srn]
A de wan yepi gi furu sma èn wi o tan tyari en kon na doro makandra nanga a tra Waktitoren nanga studie-artikel di de wan bigi yepi sensi 1879.
Swati[ss]
Wenetisa tidzingo talabanyenti futsi utawuchubeka ushicilelwa kanye nalona lovamile lobewushicilelwa kusukela nga-1879.
Southern Sotho[st]
E finyella se hlokahalang ’me e tla tsoela pele ho hatisoa hammoho le khatiso e tloaelehileng eo e bileng tokisetso e molemo ho tloha ka 1879.
Swedish[sv]
Den fyller ett behov och kommer att ges ut i fortsättningen tillsammans med den vanliga upplagan som har varit till så stor hjälp för så många ända sedan 1879.
Swahili[sw]
Linawasaidia sana watu na litaendelea kuchapishwa pamoja na toleo la kawaida ambalo limekuwa uandalizi wenye thamani tangu 1879.
Congo Swahili[swc]
Linasaidia na litaendelea kuchapishwa pamoja na gazeti la kawaida ambalo lilianza kuchapishwa tangu mwaka wa 1879.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய ஆன்மீகத் தேவையை இது பூர்த்தி செய்துவருகிறது. எனவே, 1879 முதல் வெளிவரும் காவற்கோபுரத்தின் சாதாரணப் பதிப்போடுகூட எளிமையான பதிப்பும் தொடர்ந்து வெளிவரும்.
Tetun Dili[tdt]
Edisaun Livru Haklaken neʼe ajuda duni ema barak, nuneʼe ami sei kontinua atu halo nafatin ida-neʼe hamutuk ho edisaun Livru Haklaken baibain nian neʼebé komesa halo husi tinan 1879.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం చాలామందికి ఉపయోగపడుతున్న ఈ సరళ ప్రతిని, 1879 నుండి క్రమంగా ప్రచురించబడుతున్న అసలు ప్రతితోపాటు ఇకముందు కూడా ప్రచురిస్తాం.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ฉบับ ง่าย ช่วย หลาย คน ให้ เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น และ จะ มี การ จัด พิมพ์ ต่อ ๆ ไป ควบ คู่ กับ ฉบับ มาตรฐาน ที่ ได้ ช่วย ผู้ คน มาก มาย มา ตั้ง แต่ ปี 1879.
Tigrinya[ti]
እታ ብቕልል ዝበለ እንግሊዝኛ እትዳሎ ሕታም፡ ንብዙሓት ሰባት ዝሓሸ ምርዳእ መጽሓፍ ቅዱስ ንኺህልዎም ትሕግዞም ስለ ዘላ፡ ጐድኒ ጐድኒ እታ ኻብ 1879 ኣትሒዛ እትዳሎ ዘላ ስርዕቲ ሕታም ክትሕተም እያ።
Tiv[tiv]
Ngi wasen ior kpishi u seer kaven Bibilo, nahan se za hemen u gberen i vea i í henen ken tiônnongo kera keke, i yange i hii u gberen ken inyom i 1879 la.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, ony 1879-njy ýyldan bäri çap edilýän «Garawul diňiniň» beýleki sany bilen bilelikde çap ederis.
Tagalog[tl]
Kaya patuloy itong ilalathala kasama ng regular na edisyon, na isang napakagandang paglalaan mula pa noong 1879.
Tetela[tll]
Yɔ yambokimanyiya anto efula dia ndeka nshihodia akambo wa lo Bible ndo yayotetemala tondjama kaamɛ la nyɛ yokotondjamaka mbala la mbala yambokimanyiya anto efula oma ko 1879.
Tswana[tn]
E thusa batho thata mme e tla tswelela e gatisiwa mmogo le kgatiso e e tlwaelegileng e e ntseng e le mosola fa e sa le e simolola go gatisiwa ka 1879.
Tongan[to]
‘Oku fakakakato ai ha fiema‘u pea ‘e hokohoko atu ke pulusi fakataha mo e pulusinga anga-maheni kuo hoko ko ha tokonaki mahu‘inga talu mei he 1879.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilimukugwasya kapati alimwi ilazumanana kusimbwa antoomwe amagazini yalyoonse yalo iyagwasya kapati kuzwa mu 1879.
Papantla Totonac[top]
Liwana tasiya pi xtsankga, chu wa xlakata chuntiya akxtum natatlawakan revista normal nema lhuwa kamakgtayanit lata kata 1879.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Watchtower i inapim laik bilong planti manmeri, olsem na ol bai wokim yet dispela Watchtower wantaim nomol Wastaua em ol i bin kirap long wokim long yia 1879.
Turkish[tr]
Önemli bir ihtiyacı karşılayan bu baskı, 1879’dan beri değerli bir kaynak olarak kullandığımız standart baskı ile eşzamanlı şekilde yayımlanmaya devam edecek.
Tsonga[ts]
Xi enerisa xilaveko naswona xi ta ya emahlweni xi kandziyisiwa swin’we ni nkandziyiso lowu tolovelekeke lowu veke lunghiselelo ra nkoka ku sukela hi 1879.
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасы»ның гадиләштерелгән басмасы күпләргә Изге Язмаларны яхшырак аңларга ярдәм итә, һәм ул 1879 елдан бирле күп файда китергән төп басма белән беррәттән алга таба да чыгарылачак.
Tumbuka[tum]
Likugwira nchito yikuru comene ndipo lilutilirenge kulembeka lumoza na Gongwe lanyengozose ilo nalo laŵa lakuzirwa comene kwambira waka mu 1879.
Twi[tw]
Ɛreboa paa, na yɛbɛkɔ so ara atintim aka Ɔwɛn-Aban a ɛwɔ hɔ dedaw a wofii ase tintim no afe 1879 mu no ho. Ɛno nso aboa nnipa pii paa.
Ukrainian[uk]
Цілком очевидно, що це видання необхідне, і воно буде далі друкуватися разом зі звичайним виданням, яке виходить з 1879 року.
Umbundu[umb]
Omo liaco, u ka amamako oku sandekiwa kumosi Lutala Wondavululi u kasi oku sandekiwa tunde kunyamo wo 1879.
Venda[ve]
Tshi khou thusa vhanzhi u pfesesa Bivhili khwine, nahone tshi ḓo bvela phanḓa na u gandiswa khathihi na nzudzanyo i gudwaho yo ḓoweleaho, ye ya ri vhuyedza vhukuma u bva nga 1879.
Vietnamese[vi]
Ấn bản này đáp ứng nhu cầu của nhiều người và sẽ tiếp tục được xuất bản song hành với ấn bản chính, một sự cung cấp quý giá kể từ năm 1879.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nabubuligan hito nga mas masabtan an Biblia ngan padayon nga ipupublikar ito upod han regular nga edisyon nga mapulsanon gud nga tagana tikang pa han 1879.
Xhosa[xh]
Yanelisa iimfuno zabantu yaye iya kuqhubeka ipapashwa kunye nohlelo oluqhelekileyo obeluxabiseke ukususela ngowe-1879.
Yoruba[yo]
A ó máa bá a nìṣó láti tẹ Ilé Ìṣọ́ tá a fi èdè Gẹ̀ẹ́sì tó rọrùn kọ. A kò sì ní dá èyí tá a fi èdè Gẹ̀ẹ́sì àjùmọ̀lò kọ dúró torí pé ó ti ran ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́wọ́ láti ọdún 1879 tá a ti ń tẹ̀ ẹ́.
Yucateco[yua]
Chíikaʼan jach kʼaʼabéet kaʼachi, le oʼolal yaan u seguer u jóokʼol paʼteʼ yéetel le tsʼoʼok u yáantik yaʼab máak desde tu jaʼabil 1879.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nga maʼ caquiiñeʼ ni, nga runi zácaruʼ ni cásica cayaca revista ni maca nápanu que, ni huayacané stale binni dede iza 1879.
Chinese[zh]
自1879年以来,《守望台》一直提供宝贵的灵粮,此后简易本会和标准本一起继续发行,满足不同读者的需要。
Zulu[zu]
Wanelisa isidingo futhi uzoqhubeka unyatheliswa kanye nomagazini ovamile obulokhu uyilungiselelo eliyigugu kusukela ngo-1879.