Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes se vraag kan party mense laat dink dat sy geloof verswak het.
Amharic[am]
ይህ የዮሐንስ ጥያቄ አንዳንዶች እምነቱ ደክሞ ነበር ብለው እንዲደመድሙ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وسؤال يوحنا قد يجعل البعض يستنتجون ان ايمانه قد ضعف.
Azerbaijani[az]
Bəziləri düşünə bilər ki, Yəhyanın imanı zəifləyib.
Bislama[bi]
Maet samfala oli ting se kwestin blong Jon i soemaot se bilif blong hem i stap foldaon.
Czech[cs]
Janova otázka může některé lidi přivést k závěru, že Janova víra zeslábla.
German[de]
Aufgrund der Frage, die Johannes stellt, könnte man schlußfolgern, sein Glaube sei schwach geworden.
Ewe[ee]
Yohanes ƒe nyabiabia la ana ame aɖewo naƒo nya ta be eƒe xɔse gbɔdzɔ.
Greek[el]
Η ερώτηση του Ιωάννη ίσως οδηγήσει μερικούς στο συμπέρασμα ότι η πίστη του έχει εξασθενήσει.
English[en]
John’s question may cause some to conclude that his faith has grown weak.
Spanish[es]
La pregunta de Juan tal vez lleve a algunos a concluir que se ha debilitado en la fe.
Finnish[fi]
Johanneksen kysymys saa jotkut ehkä päättelemään, että hänen uskonsa on heikentynyt.
Faroese[fo]
Onkur kundi hugsað at Jóhannes var viknaður í trúnni.
French[fr]
De sa question certains déduisent peut-être que sa foi s’est affaiblie.
Gun[guw]
Kanbiọ Johanu tọn sọgan hẹn mẹdelẹ nado wá tadona lọ kọ̀n dọ yise etọn ko gbọjọ.
Hindi[hi]
यूहन्ना का सवाल कुछ लोगों को यह निष्कर्ष निकालने का कारण बन सकता है कि उसका विश्वास कमज़ोर हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pamangkot, mahimo nga maghinakop ang iban nga nagluya ang pagtuo ni Juan.
Croatian[hr]
Ivanovo bi pitanje možda nekoga moglo navesti na pomisao da mu je vjera oslabjela.
Haitian[ht]
Kesyon Jan poze a ka fè kèk moun panse lafwa l febli.
Hungarian[hu]
János kérdése némelyeket arra a következtetésre vezethet, hogy meggyengült a hite.
Indonesian[id]
Pertanyaan Yohanes mungkin menyebabkan orang menyangka bahwa imannya menjadi lemah.
Igbo[ig]
Ajụjụ ahụ Jọn jụrụ pụrụ ime ka ụfọdụ ndị kpebie na ọ dawo mbà n’okwukwe ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti saludsod ni Juan ti pangipatuan dagiti dadduma a ti pammatina ket kimmapuyen.
Icelandic[is]
Einhver gæti haldið að Jóhannes væri orðinn veikur í trúnni.
Italian[it]
Dalla domanda di Giovanni alcuni potrebbero concludere che la sua fede si sia indebolita.
Kazakh[kk]
Қойған сұрағына қарап, кейбіреулер оның сенімі әлсіреп қалды деген тұжырымға келетін шығар.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaat isumaqarsinnaapput Johannes uppernermigut sanngiillisimasoq.
Korean[ko]
요한의 질문으로 보아 그의 믿음이 약해졌다고 결론짓는 사람이 있을지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
Eyi ga pulire Johanesa kuvhura kuninkisa vamwe va gazare asi age kwa fire pampepo.
Lingala[ln]
Motuna na Yoane etindi mbala mosusu bamoko na kokanisa ete kondima na ye elembaki.
Lithuanian[lt]
Iš Jono klausimo gali atrodyti, kad jo tikėjimas nusilpo.
Latvian[lv]
Šis jautājums kādam varbūt liek domāt, ka Jāņa ticība ir kļuvusi vāja.
Malagasy[mg]
Nety ho nahatonga ny sasany hanatsoaka hevitra fa nihanalemy ny finoan’i Jaona io fanontaniany io.
Macedonian[mk]
Јовановото прашање може да наведе некого да заклучи дека неговата вера ослабнала.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാന്റെ ചോദ്യം അവന്റെ വിശ്വാസം ദുർബ്ബലമായെന്ന് ചിലർ നിഗമനം ചെയ്യാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
योहानाच्या या प्रश्नामुळे त्याचा विश्वास कमी झाला असल्याचा निष्कर्ष कोणी काढील.
Norwegian[nb]
Johannes’ spørsmål kan få noen til å trekke den slutning at troen hans er blitt svak.
Nepali[ne]
यूहन्नाको प्रश्न सुन्दा तिनको विश्वास कमजोर भएछ भनी कसै-कसैले ठान्न सक्छन्।
Niuean[niu]
Ko e huhu ha Ioane liga fakahiku he falu ko e hana a tua kua lolelole.
Dutch[nl]
Misschien leiden sommigen uit de vraag van Johannes af dat zijn geloof is verzwakt.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਸਵਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E pregunta di Juan por a haci algun hende conclui cu su fe a bira swak.
Polish[pl]
Pytanie Jana mogłoby nasuwać wniosek, jakoby jego wiara osłabła.
Portuguese[pt]
A pergunta de João talvez faça alguns concluírem que a fé dele está enfraquecendo.
Rarotongan[rar]
Penei ka manako tetai papaki e kua apikepike mai to Ioane akarongo no tana uianga.
Rundi[rn]
Ikibazo Yohani abajije gishobora gutuma bamwe biyumvira yuko ukwizera kwiwe kwari kwahororokewe.
Romanian[ro]
Din întrebarea pusă de el unii ar putea trage concluzia că lui Ioan i-a slăbit credinţa.
Russian[ru]
Кто-то, возможно, подумает, что у Иоанна ослабла вера.
Slovak[sk]
Jánova otázka môže niektorých ľudí priviesť k záveru, že jeho viera oslabla.
Slovenian[sl]
Iz Janezovega vprašanja bi lahko celo sklepali, da mu je vera oslabela.
Samoan[sm]
Atonu e avea le fesili a Ioane ma itu e ono faapogaia ai nisi e faia se faaiuga faapea sa tauāu ina vaivai lona faatuatua.
Albanian[sq]
Pyetja e Gjonit mund t’i bëjë disa të arrijnë në përfundimin se besimi i tij është dobësuar.
Serbian[sr]
Ovo Jovanovo pitanje može nekoga da navede na zaključak da je njegova vera oslabila.
Sranan Tongo[srn]
Kande na aksi foe Johanes e meki son sma taki dati a bribi foe en kon swaki.
Southern Sotho[st]
Potso ea Johanne e ka ’na ea etsa hore ba bang ba fihlele qeto ea hore tumelo ea hae e ne e se e fokola.
Swedish[sv]
Johannes’ fråga kan få somliga att dra den slutsatsen att hans tro har blivit svag.
Swahili[sw]
Huenda swali la Yohana likafanya wengine wakate shauri kwamba imani yake imedhoofika.
Tamil[ta]
யோவான் தன் விசுவாசத்தில் பலவீனமடைந்துவிட்டானென்ற முடிவுக்குச் சிலர் வரும்படி யோவானின் கேள்வி ஒருவேளை செய்விக்கலாம்.
Telugu[te]
యోహాను వేసిన ప్రశ్న, ఆయన విశ్వాసమందు బలహీనుడయ్యెనను ముగింపునకు కొంతమందిని నడుపవచ్చును.
Thai[th]
คํา ถาม ของ โยฮัน อาจ ทํา ให้ บาง คน ลง ความ เห็น ว่า ท่าน กําลัง เสื่อม ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Baka dahil sa tanong ni Juan ay isipin ng iba na ang kaniyang pananampalataya ay nanghina.
Tswana[tn]
Potso ya ga Johane e ka nna ya dira gore bangwe ba fetse ka gore tumelo ya gagwe e koafetse.
Tongan[to]
Na‘e fakatupunga nai ‘e he fehu‘i ‘a Sioné ha ni‘ihi ke nau faka‘osi‘aki ‘o pehē kuo faka‘au ke vaivai ‘ene tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imubuzyo wa Johane ulakonzya kupa kuti bamwi bayeeye kuti lusyomo lwakwe lwaceya.
Turkish[tr]
Bu soru, bazılarının onun imanının zayıfladığı sonucuna varmasına yol açabilir.
Tatar[tt]
Яхъяның соравы кайберәүләрне аның иманы кимегән дигән нәтиҗә ясарга этәрергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fai ne te fesili a Ioane ke fakaiku aka ei ne nisi tino me ko gasolo o vāivāi tena fakatuanaki.
Tahitian[ty]
Na roto i te uiraa a Ioane e mana‘o paha vetahi pae e ua toaruaru to ’na faaroo.
Ukrainian[uk]
Можливо, дехто вважає, що запитання Івана свідчить, ніби його віра ослабла.
Venda[ve]
Mbudziso ya Yohane i nga ita uri vhaṅwe vha phethe nga uri lutendo lwawe lwo vha lu songo tsha khwaṱha.
Wallisian[wls]
ʼAki tana fehuʼi, neʼe lagi ʼui ai e ʼihi kua vaivai tana tui.
Xhosa[xh]
Umbuzo kaYohane usenokubabangela abanye bagqibe kwelokuba ukholo lwakhe luye lwaba buthathaka.
Yoruba[yo]
Ibeere Johanu lè mú kí awọn kan parí èrò sí pe ìgbàgbọ́ rẹ̀ ti jórẹ̀hìn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yoʼolal le baʼax tu kʼáataj Juanoʼ yaan máax jeʼel u tuklik tu bineltaj fe tiʼ Juaneʼ.
Zulu[zu]
Umbuzo kaJohane ungase ubangele abanye ukuba baphethe ngokuthi ukholo lwakhe selubuthakathaka.