Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Já nenavrhuji, aby se s těmi problémy jednalo, ale muž, jehož oblíbená opera je La Forza del Destino je elegantní.
Danish[da]
Jeg siger ikke, han ikke ville løse problemet, men en mand, der elsker " La Forza del Destino ", er sofistikeret.
English[en]
I'm not suggesting he wouldn't have dealt with those problems, but a man whose favorite opera is La Forza del Destino is sophisticated.
Finnish[fi]
En sanonut, ettei hän puuttuisi ongelmiin mutta mies, jonka lempiooppera on Kohtalon voima, on sivistynyt.
French[fr]
Je ne dis pas qu'il n'aurait pas essayé de résoudre ce problème, mais un homme dont l'opéra favori est La Force du Destin, est sophistiqué.
Hungarian[hu]
Nem azt mondom, hogy nem kezelte volna a problémát, de egy férfi akinek a kedvenc operája a La Forza del Destino, az kifinomult.
Italian[it]
Non sto dicendo che lui non avrebbe voluto affrontare quei problemi, ma un uomo la cui opera favorita e'" La Forza del Destino " e'sofisticato.
Dutch[nl]
Ik zeg niet dat hij niet zou ingrijpen... maar een operaliefhebber is gedistingeerd.
Polish[pl]
Nie mówię, że by się tym w jakiś sposób nie zajął, ale człowiek, którego ulubioną operą... jest La Forza del Destino, jest wyrafinowany.
Portuguese[pt]
Não estou a sugerir que não teria lidado com esses problemas, mas um homem cuja ópera favorita é La Forza del Destino é sofisticado.
Romanian[ro]
Nu insinuez că nu s-ar fi ocupat de aceste probleme, dar unul a cărui operă preferată e'Forţa destinului'e un tip rafinat.
Serbian[sr]
Ne sugeriram da ne bi rešio te probleme ali čovek čija je najomiljenija opera " La Forza del Destino " je sofisticiran.
Swedish[sv]
Jag menar inte att han inte skulle ha handskats med problemen men en man vars favoritopera är " Ödets Makt " är sofistikerad.