Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SAGSOEGEREN TILFOEJER, AT UDENLANDSKE FORSIKRINGSSELSKABERS KONKURRENCEMAESSIGE STILLING UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER IKKE BLEV PAAVIRKET AF HENSTILLINGEN; VED COASSURANCEVIRKSOMHED - SOM ER DEN ENESTE FORM FOR FORSIKRINGSVIRKSOMHED, HVOR DER I HENHOLD TIL TYSK LOVGIVNING IKKE STILLES KRAV OM ETABLERING - BESTAAR DER UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER IKKE NOGEN HANDLEFRIHED, IDET COASSURANDOERERNE, HVAD ANGAAR PRAEMIER, RETTER SIG EFTER DEN LEDENDE ASSURANDOER .
German[de]
JEDENFALLS WERDE DIE WETTBEWERBSSITUATION DER AUSLÄNDISCHEN VERSICHERER DURCH DIE EMPFEHLUNG NICHT VERÄNDERT; IM MITVERSICHERUNGSGESCHÄFT - NACH DEUTSCHEM RECHT DER EINZIGE BEREICH, FÜR DEN DAS NIEDERLASSUNGSERFORDERNIS NICHT GELTE - BESTEHE OHNEHIN KEINE HANDLUNGSFREIHEIT, DA SICH DIE MITVERSICHERER IN DER PRÄMIENGESTALTUNG NACH DEM FÜHRENDEN VERSICHERER RICHTETEN .
English[en]
THE APPLICANT ADDS THAT, IN ANY EVENT, THE COMPETITIVE POSITION OF FOREIGN INSURERS WAS NOT ALTERED BY THE RECOMMENDATION; IT POINTS OUT THAT WITH REGARD TO CO-INSURANCE BUSINESS - THE SOLE AREA WHERE, ACCORDING TO GERMAN LAW, THE REQUIREMENT OF ESTABLISHMENT IS NOT APPLICABLE - THERE IS ABSOLUTELY NO FREEDOM OF ACTION SINCE, AS REGARDS PREMIUMS, CO-INSURERS FOLLOW THE LEADING INSURER IN THE CO-INSURANCE ARRANGEMENT .
Spanish[es]
La parte demandante añade que, en cualquier caso, la situación de competencia de los aseguradores extranjeros no ha sido modificada por la recomendación; recuerda que en las operaciones de coaseguro -único campo donde según la legislación alemana no se aplica la obligación de establecimiento- no existe tampoco libertad de acción, porque los coaseguradores siguen, por lo que respecta a las primas, el comportamiento del primer asegurador.
Finnish[fi]
Kantaja lisää, että suositus ei missään tapauksessa muuta ulkomaisten vakuutuksenantajien kilpailutilannetta; se muistuttaa, että rinnakkaisvakuutustoimissa - ainoa ala, jolla Saksan lainsäädännön mukaan ei sovelleta sijoittautumisvelvoitetta - ei toimivapautta missään tapauksessa ole, koska rinnakkaisvakuutuksenantajat noudattavat vakuutusmaksujen osalta rinnakkaisvakuutuksessa pääasiallisen vakuutuksenantajan toimintaa.
Dutch[nl]
OP HET GEBIED VAN DE MEDEVERZEKERINGEN -*NAAR DUITS RECHT HET ENIGE GEBIED WAAR DE VESTIGINGSPLICHT NIET GELDT *- ZOU TOCH AL GEEN VRIJHEID VAN HANDELEN BESTAAN, AANGEZIEN DE MEDEVERZEKERAARS ZICH BIJ DE VASTSTELLING VAN DE PREMIES RICHTEN NAAR DE HOOFDVERZEKERAAR .
Portuguese[pt]
A recorrente acrescenta que, em qualquer caso, a situação concorrencial dos seguradores estrangeiros não se modificaria devido à recomendação; recorda que, nas operações de co-seguro - único domínio em que, segundo a legislação alemã, não se aplica a obrigação de estabelecimento - não existe, em qualquer caso, liberdade de accção, pois os co-seguradores seguem, no que respeita aos prémios, o comportamento do co-segurador líder.
Swedish[sv]
Sökanden har tillagt att konkurrenssituationen för utländska försäkringsgivare i varje fall inte ändrades genom rekommendationen. Sökanden har framhållit att det i fråga om koassuransverksamhet, som är det enda område där enligt tysk lag etableringsskyldigheten inte gäller, ändå inte finns någon handlingsfrihet eftersom koassuradörerna när det gäller premierna rättar sig efter den ledande försäkringsgivaren.