Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies is al in hegtenis geneem terwyl hulle op straat was, hulle motor bestuur het of van ’n trein afgeklim het.
Arabic[ar]
ويُعتقل الشهود عادة وهم في الطريق، او يقودون السيارة، او يترجلون من احد القطارات.
Bemba[bem]
Ba Nte balabekata ilyo bale-enda, ilyo bale-ensha motoka, na lintu baleika mwi shitima.
Cebuano[ceb]
Gidakop ang mga Saksi samtang naglakat sa dalan, nagdrayb ug kotse, o nikawas sa tren.
Czech[cs]
Bratři a sestry jsou zatýkáni téměř kdekoli — když jdou po ulici, řídí auto nebo vystupují z vlaku.
Danish[da]
Forkyndere er blevet anholdt når de gik på gaden, kørte i deres bil eller steg af et tog.
Efik[efi]
Ẹsimụm Mme Ntiense ke ini mmọ ẹsan̄ade ke usụn̄, ke ini ẹwatde ubomisọn̄ mmọ, m̀mê ke ini ẹwọrọde ke tren.
Greek[el]
Κάποιοι Μάρτυρες έχουν συλληφθεί ενώ περπατούσαν στο δρόμο, οδηγούσαν το αυτοκίνητό τους ή έβγαιναν από το τρένο.
English[en]
Witnesses have been apprehended while walking on the street, driving their car, or getting off a train.
Spanish[es]
Se ha detenido a hermanos nuestros mientras caminaban por la calle, viajaban en su automóvil o bajaban de un tren.
Estonian[et]
Tunnistajaid on vahistatud, kui nad on tänaval kõndinud, autoga sõitnud või rongist maha tulnud.
Finnish[fi]
Todistajia on otettu kiinni heidän kävellessään kadulla, ajaessaan autoa tai poistuessaan junasta.
French[fr]
Des frères et sœurs ont été appréhendés au volant de leur voiture, à la descente d’un train ou alors qu’ils marchaient dans la rue.
Hiligaynon[hil]
Ginadakop man nila ang mga Saksi samtang nagalakat sa dalan, nagamaneho sang salakyan, ukon nagapanaug sa tren.
Croatian[hr]
Jehovine svjedoke zaustavlja se i uhićuje dok hodaju ulicom, voze se automobilom ili silaze s vlaka.
Hungarian[hu]
A Tanúkat letartóztatják, miközben sétálnak az utcán, autót vezetnek, vagy amikor épp leszállnak a vonatról.
Armenian[hy]
Վկաներին ձերբակալում են փողոցներում զբոսնելիս, մեքենա վարելիս կամ գնացքից իջնելիս։
Indonesian[id]
Para Saksi ditangkap saat sedang berjalan di luar rumah, menyetir mobil, atau turun dari kereta.
Iloko[ilo]
Maaresto dagiti Saksi bayat a magmagnada iti kalsada, agmanmanehoda, wenno dumsaagda iti tren.
Italian[it]
Alcuni Testimoni sono stati arrestati mentre camminavano per la strada, guidavano la macchina o scendevano dal treno.
Japanese[ja]
エホバの証人は外を歩く時,車を運転する時,列車を降りる時などに身柄を拘束されています。
Georgian[ka]
ხშირად მოწმეებს მაშინაც აპატიმრებენ, როცა ისინი ქუჩაში ფეხით დადიან, ავტომობილით მოძრაობენ ან მატარებლიდან ჩამოდიან.
Kazakh[kk]
Ал Куәгерлерді көліктерінен, көшеде жүрген не пойыздан түскен жерлерінен тұтқындайды.
Korean[ko]
거리를 걷거나 운전을 하거나 기차에서 내리다가 체포된 증인들도 있습니다.
Malagasy[mg]
Efa nisy Vavolombelona nosamborina teny an-dalana, na teny ambony fiarany, na rehefa nivoaka ny lamasinina.
Norwegian[nb]
Vitner er blitt pågrepet mens de har vært ute og gått på gaten, kjørt bil eller gått av toget.
Dutch[nl]
Getuigen zijn gearresteerd terwijl ze op straat liepen, in hun auto reden of uit een trein stapten.
Nyanja[ny]
Nthawi zina a Mboni amagwidwa akungodziyendera mumsewu, akuyendetsa galimoto yawo kapena akamatsika sitima.
Ossetic[os]
Ӕвдисӕнты-иу баурӕдтой, уынджы кӕнӕ-иу машинӕйыл куы фӕцӕйцыдысты йе та-иу поездӕй куы рахызтысты, уӕд.
Polish[pl]
Świadkowie są zatrzymywani, gdy idą ulicą, jadą samochodem czy wysiadają z pociągu.
Portuguese[pt]
Testemunhas de Jeová são detidas ao dirigir, ao andar na rua e ao descer do trem.
Rundi[rn]
Ivyabona barafatwa igihe baba bariko baragenda mu mabarabara, igihe baba bariko baratwara umuduga canke igihe baba bururutse igariyamoshi.
Romanian[ro]
Unii Martori au fost arestaţi în timp ce mergeau pe stradă, conduceau maşina sau coborau din tren.
Russian[ru]
Свидетелей задерживают, когда они идут по улице, едут в машине или сходят с поезда.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bagiye bafatwa bigendera mu muhanda n’amaguru, batwaye imodoka cyangwa bava muri gari ya moshi.
Slovak[sk]
Sú známe prípady, že svedkovia boli zatknutí len tak z ničoho nič, keď išli po ulici, riadili auto alebo vystúpili z vlaku.
Slovenian[sl]
Jehovove priče aretirajo, medtem ko se ti sprehajajo po ulici, vozijo avto ali pa potujejo z vlakom.
Shona[sn]
Zvapupu zviri kusungwa zvichingozvifambira mumugwagwa, zvichityaira, kana kuti zvichidzika muzvitima.
Albanian[sq]
Dëshmitarët i kanë arrestuar teksa ecnin rrugës, i jepnin makinës ose tek zbritnin nga treni.
Serbian[sr]
Policija hapsi Svedoke dok idu ulicom, dok se voze autom ili pri izlasku iz voza.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ’nile tsa tšoaroa li ntse li itsamaela tseleng, li khanna, kapa ha li theoha tereneng.
Swedish[sv]
Vittnen har gripits när de varit ute och gått, kört bil eller stigit av ett tåg.
Swahili[sw]
Mashahidi wamekamatwa wanapotembea barabarani, wanapoendesha magari yao, au wanaposhuka kutoka katika gari-moshi.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wamekamatwa wanapotembea barabarani, wanapoendesha magari yao, au wanaposhuka kutoka katika gari-moshi.
Tagalog[tl]
May mga Saksi na inaaresto habang naglalakad sa daan, nagmamaneho ng sasakyan, o bumababa ng tren.
Tswana[tn]
Basupi ba ile ba tshwarwa ba itsamaela fela mo mmileng, ba kgweetsa dikoloi tsa bone kgotsa ba fologa terena.
Turkish[tr]
Şahitler yolda yürürken, araba sürerken, trenden inerken, yani her an her yerde tutuklanabiliyor.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti khomiwe ni loko ti ri karhi ti famba exitarateni, ti chayela timovha ta tona ni loko ti chika eswitimeleni.
Ukrainian[uk]
Свідків Єгови затримують, коли вони ідуть вулицею, їдуть авто чи сходять з поїзда.
Xhosa[xh]
Amanye amaNgqina aye abanjwa ngoxa ezihambela esitratweni, eqhuba iimoto zawo okanye ephuma kuloliwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ará ni wọ́n ti mú nígbà tí wọ́n ń rìn lójú ọ̀nà, nígbà tí wọ́n ń wakọ̀ tàbí tí wọ́n sọ̀kalẹ̀ nínú ọkọ̀ ojú irin.
Chinese[zh]
见证人无论走在街上、坐在车上,还是在火车站下车,都有可能被逮捕。
Zulu[zu]
OFakazi baye bakhalelwa ozankosi bezihambela nje emgwaqweni, beshayela izimoto noma bezehlela esitimeleni.