Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlogvoering het kinders nog altyd beseer, maar omdat oorlogvoering in onlangse tye verander het, het dit ’n toenemende aantal burgerlike sterfgevalle tot gevolg gehad, wat kinders insluit.
Arabic[ar]
صحيح ان الحروب كانت دائما تؤذي الاولاد، لكنها صارت في الآونة الاخيرة تتخذ منحى جديدا بحيث ان عدد الاصابات بين المدنيين، بمن فيهم الاولاد، قد ارتفع.
Bemba[bem]
Inkondo lyonse yalyambukila abana, lelo ukwaluka kwa nkondo mu nshita sha nomba kulengele abekala mushi abashaifulila ukufwilamo, umulesansha na bana.
Cebuano[ceb]
Ang gubat kanunayng nagadaot sa mga bata, apan ang lainlaing matang sa gubat sa bag-ohayng katuigan misangpot sa nagasulbong nga gidaghanon sa nangamatayng sibilyan, lakip sa mga bata.
Czech[cs]
Válka dětem ubližovala vždycky, ale v poslední době se způsob vedení války změnil. To vedlo k vysokým ztrátám na životech civilistů, tedy i dětí.
Danish[da]
Krig har altid voldt børn skade, men den store forandring der i nyere tid er sket med hensyn til måden at føre krig på, har medført at flere og flere civile, deriblandt børn, bliver dræbt.
German[de]
Schon immer haben Kinder unter Kriegen gelitten, doch die veränderte Struktur der Kriege in neuerer Zeit hat dazu geführt, daß zunehmend mehr Zivilisten, darunter auch Kinder, umkommen.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ le nu gblẽm le ɖeviwo ŋu tso gbaɖegbe ke ya, gake nɔnɔme si me aʋawɔwɔ trɔ ɖo le fifi ɣeyiɣiwo me na be dumevi dzro geɖe wu tsia eme, eye ɖeviwo hã le eme.
Greek[el]
Ο πόλεμος ανέκαθεν έβλαπτε τα παιδιά, αλλά η μεταβαλλόμενη φύση του πολέμου στους σύγχρονους καιρούς έχει ως αποτέλεσμα την κλιμακούμενη αύξηση των απωλειών σε αμάχους, στους οποίους περιλαμβάνονται και παιδιά.
English[en]
Warfare has always hurt children, but the changing nature of war in recent times has resulted in spiraling civilian casualties, including children.
Spanish[es]
La guerra siempre ha hecho sufrir a los niños, pero la forma de luchar de estos últimos años ha hecho crecer vertiginosamente la cantidad de muertos civiles, entre ellos niños.
Finnish[fi]
Sodankäynti on aina vahingoittanut lapsia, mutta koska sodan luonne on viime aikoina muuttunut, siviilejä, muun muassa lapsia, on kuollut yhä enemmän.
French[fr]
Si les conflits ont toujours nui aux enfants, l’évolution de la guerre a entraîné une augmentation constante des pertes civiles, donc du nombre d’enfants tués.
Hiligaynon[hil]
Ang inaway masami nagahalit sa mga kabataan, apang ang bag-o nga sahi sang inaway sining karon lang nagresulta sa kamatayon sing mas madamo nga sibilyan, lakip ang mga kabataan.
Croatian[hr]
Ratni su sukobi uvijek pogađali djecu, no u posljednje je vrijeme zbog promjena u načinu ratovanja došlo do vrtoglavog rasta civilnih žrtava, među ostalim i djece.
Hungarian[hu]
A hadviselés mindig is kárt okozott a gyermekeknek, de a legutóbbi háborúk természetében való változás eredménye, hogy a polgárok körében — melybe beletartoznak a gyermekek is — egyre inkább nő a halálos áldozatok száma.
Indonesian[id]
Peperangan selalu mencederai anak-anak, tetapi perubahan jenis perang belum lama ini telah mengakibatkan meningkatnya korban jiwa sipil, termasuk anak-anak.
Iloko[ilo]
Kankanayon a dinangran ti gubat dagiti ubbing, ngem ti agbaliwbaliw a kasasaad ti gubat kadagiti kallabes a tiempo ti nakatayan ti adu a sibilian, agraman ubbing.
Italian[it]
La guerra ha sempre fatto vittime tra i bambini, ma negli ultimi tempi i cambiamenti nella sua natura hanno portato a un aumento vertiginoso delle vittime tra i civili, bambini inclusi.
Japanese[ja]
戦争はいつの時代も子供たちの心を傷つけてきましたが,最近は戦争が様変わりし,子供を含む民間人の犠牲者はうなぎ登りに増えています。
Korean[ko]
전쟁은 언제나 어린이들에게 피해를 입혀 왔지만, 최근 들어 전쟁의 양상이 바뀌면서 어린이를 포함한 민간인 사상자의 수가 급증하였습니다.
Malagasy[mg]
Efa nanimba foana ny ankizy ny ady, kanefa ny fiovan’ny toetran’ny ady tato ho ato dia nitarika ho amin’ny fitomboan’ny isan’ny sivily maty, anisan’izany ny ankizy.
Norwegian[nb]
Krig har alltid hatt alvorlig innvirkning på barn, men krigenes endrede karakter i den senere tid har ført til at stadig flere sivile er blitt drept, deriblant barn.
Dutch[nl]
Kinderen hebben altijd onder oorlogen geleden, maar door de veranderende aard van de oorlogvoering in recente tijden is het aantal slachtoffers onder de burgerbevolking, kinderen inbegrepen, voortdurend gestegen.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ntwa e be e kweša bana bohloko, eupša mohuta o fetogilego wa ntwa mehleng ya morago bjale o feleleditše o bolaile palo e oketšegago ya baagi bao e sego bahlabani, go akaretša le bana.
Nyanja[ny]
Nkhondo nthaŵi zonse zasakaza ana, koma kusintha kwa mamenyedwe a nkhondo m’zaka zaposachedwa kwapangitsa kuwonjezereka kwa anthu wamba ophedwa, kuphatikizapo ana.
Polish[pl]
Wojna zawsze niosła cierpienie najmłodszym, ale w ostatnich czasach jej charakter się zmienił i w rezultacie ginie znacznie więcej cywilów, w tym także dzieci.
Portuguese[pt]
As guerras sempre causaram danos às crianças, mas novos estilos de guerra em tempos recentes resultam na matança cada vez maior de civis, incluindo crianças.
Romanian[ro]
Întotdeauna în timpul conflictelor au fost răniţi copii, însă schimbarea care a avut loc în ultimii ani în ce priveşte natura războiului a avut ca rezultat o creştere a numărului de victime în rândul civililor, inclusiv al copiilor.
Russian[ru]
Ни одна война не обходила стороной детей, но в последнее время изменился характер войны, из-за чего гибнет куда больше мирного населения, в том числе и детей.
Slovak[sk]
Deti vo vojne vždy trpeli, ale meniaci sa charakter vojny v poslednom čase mal za následok rastúci počet usmrtených civilistov vrátane detí.
Slovenian[sl]
Zaradi vojskovanja otroci trpijo že od nekdaj, toda zaradi spremenjene narave vojn v zadnjih časih je število civilnih žrtev, tudi otrok, strmo poraslo.
Shona[sn]
Hondo nguva dzose yakakuvadza vana, asi kuchinja kwokurwiwa kwehondo munguva pfupi yapfuura kwakaguma navasiri varwi vakawanda vanourawa, kubatanidza vana.
Serbian[sr]
Ratovanje je uvek zadavalo deci rane, ali u skorijim vremenima, drugačija priroda rata imala je za posledicu vrtoglavi rast broja civilnih žrtava, uključujući i decu.
Southern Sotho[st]
Kamehla ntoa e ’nile ea hlokofatsa bana, empa tsela eo lintoa tsa mehleng ea morao tjena li loanoang ka eona e ekelitse batho ba bolailoeng ba seng sesoleng, ho akarelletsa le bana.
Swedish[sv]
Krig har alltid slagit hårt mot barn, men på senare tid har krigens förändrade karaktär gjort att allt fler civila har fått sätta livet till, däribland barn.
Swahili[sw]
Sikuzote vita vimeumiza watoto, lakini vita vya aina mbalimbali katika nyakati za hivi majuzi vimesababisha vifo vyenye kuongezeka zaidi vya raia, kutia ndani watoto.
Tamil[ta]
போர், பிள்ளைகளுக்கு எப்பொழுதுமே தீங்குசெய்திருக்கிறது; ஆனால் சமீப காலங்களில் நடக்கும் மாறுபட்ட போர்முறைகளால், பிள்ளைகள் உட்பட, பொதுமக்களில் பெரும்பாலானோர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
Tagalog[tl]
Laging napipinsala ng pakikidigma ang mga bata, subalit ang ibang uri ng pakikidigma kamakailan lamang ay nagbunga ng napakaraming sibilyang napapatay, pati na ang mga bata.
Tswana[tn]
Ntwa ga e bolo go nna e utlwisa bana botlhoko, le fa go ntse jalo, mokgwa o o fetogileng wa ntwa mo dinakong tsa bosheng jaana o feleletse ka gore go bolawe palo e e kwa godimo ya baagi, go akaretsa le bana.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim pait i bin bagarapim ol pikinini, tasol long nau pasin bilong pait i bin senis na dispela i mekim na planti man i no soldia —ol pikinini tu —ol i bagarap.
Tsonga[ts]
Nyimpi yi ye emahlweni yi hlasela vana, kambe ku cinca ka nyimpi eminkarhini ya sweswinyana ku vange ku dlayiwa ka vaaka-tiko vo tala, ku katsa ni vana.
Twi[tw]
Akodi apira mmofra bere nyinaa, nanso nsakrae a aba sɛnea wodi ako mu nnansa yi no ama wɔn a wɔnyɛ asraafo a wowuwu, a mmofra ka ho, no adɔɔso.
Ukrainian[uk]
Війна завжди приносила дітям нещастя, але останнім часом змінився характер війн, і через це цивільні люди та діти стали страждати ще більше.
Xhosa[xh]
Akungoku imfazwe isenzakalisa abantwana, kodwa uhlobo olutsha lweemfazwe eziliwayo kula maxesha zitshayela abahlali, ziye kuqhina ebantwaneni.
Yoruba[yo]
Ogun sábà máa ń pa àwọn ọmọdé lára, àmọ́ ìyípadà nínú bí ogun ti rí lẹ́nu àìpẹ́ yìí ti yọrí sí pípa àwọn ara ìlú lọ́pọ̀lọpọ̀ sí i, títí kan àwọn ọmọdé.
Chinese[zh]
儿童一向都是战争的受害者,可是近年来的战争性质改变了,导致平民伤亡的数目急剧增加,其中有不少是儿童。
Zulu[zu]
Impi ibilokhu izilimaza izingane, kodwa ukushintsha kwesimo sempi eminyakeni yamuva kuye kwaphumela ekufeni okwandayo kwezakhamuzi ezivamile, ezihlanganisa nezingane.