Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Привикването също се посочва като причина, поради която неправителствените организации не приемат АВУ, макар че отново почти липсват научни доказателства, че това наистина е така.
Czech[cs]
Habituace byla nevládními organizacemi rovněž uváděna jako důvod, proč akustická odpuzující zařízení nefungují, ačkoli ani to není vědecky dostatečně podloženo.
Danish[da]
Ikke-statslige organisationer har også nævnt tilvænning som en årsag til, at ADD ikke fungerer, men igen er der kun sparsom videnskabelig dokumentation for, at dette reelt er tilfældet.
German[de]
Die NRO führen außerdem Gewöhnungseffekte als weiteren Grund für die Sinnlosigkeit von akustischen Abschreckvorrichtungen an, obwohl auch in dieser Hinsicht kaum wissenschaftliche Beweise vorliegen, dass dies tatsächlich der Fall ist.
Greek[el]
Οι ΜΚΟ έχουν επίσης αναφέρει την εξοικείωση ως λόγο για τον οποίο δεν λειτουργούν οι ακουστικές αποτρεπτικές συσκευές, αν και πάλι υπάρχουν ελάχιστα επιστημονικά στοιχεία που να αποδεικνύουν το γεγονός αυτό.
English[en]
Habituation has also been cited as a reason that ADDs do not work by NGOs although again there is little scientific evidence that this is in fact the case.
Spanish[es]
Las ONG también han alegado la habituación como motivo por el que las DAD no funcionan, aunque apenas hay pruebas científicas de que este sea el caso.
Estonian[et]
Ühe põhjusena, miks kõnealused seadmed ei toimi, on vabaühendused toonud välja nendega harjumise, kuigi ka selle kohta on vähe teaduslikke tõendeid.
Finnish[fi]
Kansalaisjärjestöt ovat myös maininneet tottumisen yhtenä syynä, miksi akustiset karkotinlaitteet eivät toimi, vaikka tämänkään väitteen paikkansapitävyydestä ei ole tieteellistä näyttöä.
French[fr]
Ces organisations invoquent également un phénomène d’accoutumance qui rendrait ces dispositifs inefficaces, bien que là aussi, les preuves scientifiques soient rares.
Hungarian[hu]
A nem kormányzati szervezetek a hozzászokást is az akusztikus riasztóberendezések kudarcának okaként jelölik meg, de erre vonatkozóan sem áll rendelkezésünkre elegendő tudományos bizonyíték.
Italian[it]
Tali organizzazioni parlano inoltre di un fenomeno di assuefazione che renderebbe tali dispositivi inefficaci, ma anche in questo caso le prove scientifiche sono limitate.
Lithuanian[lt]
NVO taip pat dažnai teigia, kad GAP yra neveiksmingi todėl, kad prie jų priprantama, nors vėlgi yra mažai mokslinių įrodymų, kad taip yra iš tikrųjų.
Latvian[lv]
Nevalstiskās organizācijas kā vienu no iemesliem, kāpēc AAI nav efektīvi, min pieraduma izveidošanos, lai gan arī par to zinātniskie pierādījumi ir nepietiekami.
Maltese[mt]
L-abitwazzjoni ġiet ukoll imsemmija mill-NGOs bħala raġuni għalfejn l-ADDs ma jaħdmux għalkemm anke f'dan il-każ hemm ftit evidenza xjentifika li turi li dan huwa l-każ.
Dutch[nl]
Ook gewenning wordt door NGO's als reden genoemd waarom akoestische afschrikmiddelen niet werken, hoewel ook hier weinig wetenschappelijk bewijs voor is.
Polish[pl]
Przyzwyczajenie jest również jednym ze wskazywanych przez organizacje pozarządowe powodów, dla których akustyczne urządzenia odstraszające nie są popularne, jednak tu również brak dowodów naukowych.
Portuguese[pt]
A habituação foi igualmente citada pelas ONG como uma das razões pelas quais os dispositivos acústicos de dissuasão não funcionam, embora, uma vez mais, existam poucas provas científicas deste facto.
Romanian[ro]
De asemenea, obișnuința este un alt motiv pentru care ONG-urile consideră că ADD sunt ineficiente, dar nici în sprijinul acestei ipoteze nu există suficiente dovezi științifice.
Slovak[sk]
Mimovládne organizácie ako dôvod, prečo bzučiaky nie sú účinné, takisto uvádzali návyk, hoci existuje len málo vedeckých dôkazov, že by to tak skutočne bolo.
Slovenian[sl]
Poleg tega so nevladne organizacije kot enega od razlogov, zaradi katerih akustične odvračalne naprave ne delujejo, izpostavile navajenost nanje, čeprav ni veliko znanstvenih dokazov, da so te trditve točne.
Swedish[sv]
Icke-statliga organisationer har också angett att tillvänjning är ett skäl till att ljudskrämmare inte fungerar, även om det inte heller här finns särskilt många vetenskapliga belägg för att så är fallet.