Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Om “gesond van verstand” te wees, beteken nie om uit ’n wêreldse standpunt wys te wees nie.
Amharic[am]
10 “ጤናማ አስተሳሰብ መያዝ” ማለት ከዓለማዊ አመለካከት አንጻር ብልጥ መሆን ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
١٠ ان يكون المرء ‹متعقِّلا› لا يعني ان يكون ذكيا من وجهة نظر عالمية.
Central Bikol[bcl]
10 An pagigin “marahay an kaisipan” dai nangangahulogan nin pagigin madonong sa punto-de-vista kan kinaban.
Bemba[bem]
10 Ukuba “abatekanya” tacipilibula ukuba abacenjela ku mimwene ya ku calo.
Bulgarian[bg]
10 Да ‘бъдеш благоразумен’ не означава да бъдеш интелигентен от светска гледна точка.
Bislama[bi]
10 Blong “mekem we tingting blong yufala i stap kwaet mo i kliagud” i no minim se blong gat bigfala save mo waes blong wol.
Cebuano[ceb]
10 Ang “pagbaton ug maayong salabotan” wala magpasabot nga pagkaalisto gikan sa kalibotanong panglantaw.
Czech[cs]
10 Být „zdravé mysli“ neznamená být chytrý ze světského stanoviska.
Danish[da]
10 At være „sund i sindet“ har ikke noget at gøre med om man er velbegavet efter en verdslig målestok.
German[de]
10 „Gesunden Sinnes“ zu sein hat nichts damit zu tun, gemäß weltlichen Maßstäben klug zu sein.
Efik[efi]
10 ‘Ndinyene eti ibuot’ iwọrọke ndinyene ifiọk ke ekikere n̄kan̄ ererimbot.
Greek[el]
10 Το να είμαστε ‘σώφρονες’ δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε ευφυείς από κοσμική άποψη.
English[en]
10 Being “sound in mind” does not mean being smart from a worldly standpoint.
Spanish[es]
10 Ser de “juicio sano” no significa ser inteligente desde el punto de vista mundano.
Estonian[et]
10 Olla „terve mõistusega” ei tähenda seda, et ollakse ilmalikus mõttes teravmeelne.
Finnish[fi]
10 ”Tervemielisenä” oleminen ei merkitse sitä, että on maailmalliselta kannalta katsoen älykäs.
French[fr]
10 Avoir du “bon sens” ne signifie pas être intelligent du point de vue du monde.
Ga[gaa]
10 ‘Jwɛŋmɔŋ ni aaatse’ lɛ etsɔɔɔ hiɛtɛɛ yɛ je lɛŋ bii ashishinumɔ naa.
Hebrew[he]
10 ’להיות מפוכחים’ אין משמעו להיות פיקחים מנקודת המבט של העולם.
Hindi[hi]
१० ‘मन में स्थिर होने’ का अर्थ सांसारिक दृष्टिकोण से चतुर होना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang “maligdong sing panghunahuna” wala nagakahulugan nga maalam ka gikan sa kalibutanon nga pagtamod.
Croatian[hr]
10 Biti “zdravih misli” ne znači biti pametan sa svjetovne točke gledišta.
Hungarian[hu]
10 A ’józan gondolkodás’ nem azt jelenti, hogy valaki világi értelemben értelmes.
Indonesian[id]
10 ”Berpikiran sehat” tidak berarti menjadi cerdas dari sudut pandangan duniawi.
Iloko[ilo]
10 Ti panagbalin a ‘nasimbeng iti panunot’ dina kaipapanan ti panagbalin a nasaririt iti nailubongan a panangmatmat.
Icelandic[is]
10 Það að vera ‚heilbrigður í huga‘ merkir ekki að vera vel gefinn eftir veraldlegum mælikvarða.
Italian[it]
10 Essere “di mente sana” non significa essere brillanti da un punto di vista mondano.
Japanese[ja]
10 「健全な思い」をもつとは,この世の観点から見て賢いという意味ではありません。
Georgian[ka]
10 ‘კეთილგონიერება’ არ ნიშნავს იყო ამქვეყნიური თვალსაზრისით ჭკვიანი.
Korean[ko]
10 “건전한 정신”을 갖는다는 것은 세상적 관점에서 명석한 것을 의미하지 않습니다.
Lingala[ln]
10 Kozala “na makanisi na sembo” elimboli te kozala na mayele engebene likanisi ya mokili.
Lozi[loz]
10 Ku ba ni “kutwisiso ye nde” ha ku talusi ku ba mutalifi ka mubonelo wa silifasi.
Lithuanian[lt]
10 Būti ‛santūriam’ nereiškia būti protingam, pasaulietišku požiūriu.
Malagasy[mg]
10 Ny hoe manana “saina mahay mitsara zavatra” akory tsy midika hoe kinga saina araka ny fomba fihevitr’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
10 Да се биде со „здрави мисли“ не значи да се биде паметен од световна гледна точка.
Malayalam[ml]
10 “സുബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക” എന്നതിന് ഒരു ലൗകിക നിലപാടിൽ മിടുക്കൻ ആയിരിക്കുക എന്നർഥമില്ല.
Marathi[mr]
१० ‘मनाची एकाग्रता राखण्याचा’ अर्थ जगाच्या दृष्टिने हुशार असा होत नाही.
Burmese[my]
၁၀ “သမ္မာသတိရှိ” ခြင်းသည် လောကီပုံစံအတိုင်း ပါးနပ်ခြင်းကိုဆိုလိုနေသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
10 Å være ’sunn i sinnet’ vil ikke si å være oppvakt verdslig sett.
Niuean[niu]
10 He ‘loto manamanatu katoatoa mitaki’ kua nakai kakano ai ko e mahifi ke he manamanatu fakalalolagi.
Dutch[nl]
10 „Gezond van verstand” zijn, betekent niet van werelds standpunt uit bezien schrander zijn.
Northern Sotho[nso]
10 Go ‘hlaphogelwa monaganong’ ga go bolele go ba yo a hlalefilego go ya ka pono ya lefase.
Nyanja[ny]
10 Kukhala “olama m’maganizo” sikutanthauza kukhala wochenjera mwalingaliro lakudziko.
Polish[pl]
10 ‛Trzeźwość umysłu’ nie jest synonimem świeckiego sprytu.
Portuguese[pt]
10 Ser ‘ajuizado’ não significa ser esperto do ponto de vista do mundo.
Romanian[ro]
10 A avea „o judecată sănătoasă“ nu înseamnă a fi inteligent din punctul de vedere al lumii.
Russian[ru]
10 Быть ‘благоразумным’ не означает быть умным с мирской точки зрения.
Kinyarwanda[rw]
10 ‘Kugira ubwenge’ ntibishaka kuvuga ko ari ukuba intiti mu by’isi.
Slovak[sk]
10 Byť „zdravej mysle“ neznamená byť múdry zo svetského hľadiska.
Slovenian[sl]
10 Biti ,pameten‘ oziroma zdravih misli tukaj ne pomeni biti bistroumen s posvetnega stališča.
Shona[sn]
10 Kuva “akanaka mundangariro” hakusati kuchireva kuva akachenjera mumurangariro wenyika.
Albanian[sq]
10 Të jesh «me mendje të shëndoshë», nuk do të thotë të jesh i shkëlqyer nga një pikëpamje botërore.
Serbian[sr]
10 Biti „zdravih misli“ ne znači biti pametan sa svetskog gledišta.
Sranan Tongo[srn]
10 Foe de „gosontoe ini froestan” no wani taki foe de koni te joe e loekoe en leki fa grontapoe e si en.
Southern Sotho[st]
10 Ho ‘hlaphoheloa kelellong’ ha ho bolele ho ba bohlale ponong ea lintho ea lefatše.
Swedish[sv]
10 Att vara ”sund i sinnet” innebär inte att vara skärpt ur världslig synvinkel sett.
Swahili[sw]
10 Kuwa “timamu katika akili” hakumaanishi kuwa mwerevu kutokana na maoni ya kilimwengu.
Thai[th]
10 การ เป็น ผู้ มี “สุขภาพ จิต ดี” ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เป็น คน ฉลาด จาก แง่ คิด ของ โลก.
Tagalog[tl]
10 Ang pagiging ‘matino ng isip’ ay hindi nangangahulugan ng pagiging mabikas (o matalino) ayon sa makasanlibutang pangmalas.
Tswana[tn]
10 Go nna le “maikutlō a a itekanetseñ” ga go reye go nna botlhale go ya ka pono ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
10 Dispela tok “tingting gut” i no olsem yumi gat bikpela save bilong graun, nogat.
Turkish[tr]
10 Fakat ‘zihnin sağlam’ olması, dünyevi görüş açısından akıllı olmak anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
10 Ku ‘tlhariha’ a swi vuli swona ku xa hi ndlela ya misava.
Tahitian[ty]
10 Te faatupuraa i te ‘feruriraa haapao maitai’ e ere ïa te auraa e riro ei taata maramarama ia au i te hi‘oraa o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
10 Бути «розсудливим» не означає бути кмітливим із світського погляду.
Vietnamese[vi]
10 “Khôn-ngoan tỉnh-thức” không có nghĩa là khôn lanh theo tiêu chuẩn của thế gian.
Wallisian[wls]
10 Ko te “aga fakapotopoto” ʼe mole faka ʼuhiga ki te manatu ʼaē ʼe maʼu e te mālama ʼaē ko te ʼatamai.
Xhosa[xh]
10 Ukuba “ngabaphilileyo engqondweni” akuthethi ukuba zizilumko ngokwembono yehlabathi.
Yoruba[yo]
10 Jijẹ ẹn ti o “yèkooro ni ero-inu” kò tumọsi jíjẹ́ ọjafafa loju-iwoye ti ayé.
Chinese[zh]
10 “头脑健全”的意思并不是指从世俗的观点看来精明聪颖。
Zulu[zu]
10 Ukuba ‘ohluzekile engqondweni’ akusho ukuba ohlakaniphile ngokombono wezwe.