Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carol en Mildred put vreugde daaruit om ander te vertroos
Amharic[am]
ካሮል እና ሚልድሬድ ሌሎችን በማጽናናት ደስተኛ መሆን ችለዋል
Arabic[ar]
تفرح كارول وميلدرِد حين تعزِّيان الآخرين
Bulgarian[bg]
Каръл и Милдред се радват да утешават другите
Bislama[bi]
Carol mo Mildred tufala i hapi taem tufala i givhan long narafala
Cebuano[ceb]
Si Carol ug Mildred malipayon sa paghupay sa uban
Czech[cs]
Carol a Mildred čerpají radost z toho, že se věnují druhým
Danish[da]
Det giver Carol og Mildred stor glæde at trøste andre
German[de]
Carol und Mildred finden es schön, für andere da zu sein
Ewe[ee]
Akɔfafa na ame bubuwo nana Carol kple Mildred kpɔa dzidzɔ
Efik[efi]
Ndidọn̄ mbon en̄wen esịt esinam esịt enem Carol ye Mildred
Greek[el]
Η Κάρολ και η Μίλντρεντ βρίσκουν χαρά παρηγορώντας άλλους
English[en]
Carol and Mildred find joy in comforting others
Spanish[es]
Consolar a los demás hace muy felices a Carol y a Mildred
Estonian[et]
Carol ja Mildred leiavad rõõmu teiste lohutamisest
Finnish[fi]
Carol ja Mildred saavat iloa toisten lohduttamisesta.
Fijian[fj]
E vakamarautaki Carol kei Mildred nodrau vakacegui ira na so tale
French[fr]
Carol et Mildred trouvent de la joie à réconforter les autres.
Hebrew[he]
קרול ומילדרד מפיקות שמחה מהענקת נחמה ועידוד לזולת
Hiligaynon[hil]
Nalipay sanday Carol kag Mildred kon ginalugpayan nila ang iban
Croatian[hr]
Carol i Mildred vole prenositi drugima utješne misli iz Biblije
Hungarian[hu]
Carol és Mildred örömét leli abban, hogy másokat bátorít
Armenian[hy]
Կարոլն ու Միլդրեդը ուրախություն են ստանում՝ մխիթարելով ուրիշներին
Indonesian[id]
Carol dan Mildred berbahagia dalam menghibur orang lain
Igbo[ig]
Ịkasi ndị ọzọ obi na-eme Carol na Mildred obi ụtọ
Iloko[ilo]
Maragragsakan da Carol ken Mildred a mangliwliwa iti sabsabali
Italian[it]
Carol e Mildred provano gioia nel confortare altri
Japanese[ja]
キャロルとミルドレッドは,他の人を慰めることにより,喜びを味わっている
Georgian[ka]
კარელსა და მილდრედს სიხარულს ჰგვრის სხვების ნუგეშისცემა
Korean[ko]
캐럴과 밀드레드는 사람들을 위로하는 일에서 기쁨을 얻습니다
Kyrgyz[ky]
Керл менен Милдред башкаларды жубатканда кайраттанып калышат
Lingala[ln]
Kobɔndisa basusu epesaka Carol ná Mildred esengo
Lozi[loz]
Bo Carol ni bo Mildred ba fumana tabo ka ku omba-omba ba bañwi
Lithuanian[lt]
Kerol ir Mildred džiaugiasi guosdamos kitus
Malagasy[mg]
Tia mampahery olona i Carol sy Mildred ka falifaly foana
Macedonian[mk]
Керол и Милдред се радосни што можат да ги тешат другите
Maltese[mt]
Carol u Mildred isibu l-ferħ f’li jfarrġu lil oħrajn
Burmese[my]
ကာရယ်လ်နဲ့ မေးဒရက်ဟာ တခြားသူတွေကို နှစ်သိမ့်ပေးတာကနေ ပျော်ရွှင်မှုခံစားရ
Norwegian[nb]
Carol og Mildred gleder seg over å kunne oppmuntre andre
Dutch[nl]
Carol en Mildred vinden het fijn iets voor anderen te betekenen
Northern Sotho[nso]
Carol le Mildred ba thabišwa ke go homotša ba bangwe
Nyanja[ny]
Carol ndi Mildred amalimbikitsa anthu ndipo zimenezi zimawathandiza kukhala osangalala
Oromo[om]
Kaarolii fi Miildireed warra kaan jajjabeessuudhaan gammachuu argatu
Polish[pl]
Carol i Mildred znajdują radość w pocieszaniu innych
Portuguese[pt]
Carol e Mildred se sentem felizes em consolar outros
Rundi[rn]
Carol na Mildred bararemesha abandi bigatuma bagira umunezero
Romanian[ro]
Carol şi Mildred găsesc bucurie aducându-le altora mângâiere
Russian[ru]
Кэрол и Милдред рады утешать других
Kinyarwanda[rw]
Carol na Mildred bishimira guhumuriza abandi
Sinhala[si]
කැරල් සහ මිල්ඩ්රඩ් අනිත් අයව සනසලා සතුටක් ලබනවා
Slovak[sk]
Carol a Mildred sa tešia, keď môžu pomáhať druhým
Slovenian[sl]
Carol in Mildred najdeta srečo v tem, da tolažita druge.
Albanian[sq]
Kerola dhe Mildredi kënaqen duke u dhënë zemër të tjerëve
Serbian[sr]
Kerol i Mildred svojim pozitivnim stavom hrabre druge
Southern Sotho[st]
Carol le Mildred ba thabela ho khothatsa batho ba bang
Swedish[sv]
Carol och Mildred blir glada av att uppmuntra andra.
Swahili[sw]
Carol na Mildred wanapata shangwe kwa kuwafariji wengine
Thai[th]
ป้า แครอล กับ ป้า มิลเดรด มี ความ สุข กับ การ ให้ กําลังใจ คน อื่น
Tigrinya[ti]
ካሮልን ሚልድረድን ንኻልኦት ብምጽንናዕ እየን ዚሕጐሳ
Tagalog[tl]
Masaya sina Carol at Mildred kapag inaaliw ang iba
Tswana[tn]
Carol le Mildred ba itumedisiwa ke go kgothatsa ba bangwe
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Carol alimwi aba Mildred balajana lukkomano kwiinda mukuumbulizya bamwi
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki iyi haberi duyurmak Carol ve Mildred’a mutluluk veriyor
Tsonga[ts]
Carol na Mildred va tsaka hileswi va chavelelaka van’wana
Twi[tw]
Carol ne Mildred kyekye afoforɔ werɛ; ɛma wɔn ani gye
Ukrainian[uk]
Керол і Мілдред відчувають радість, потішаючи інших
Urdu[ur]
کیرل اور میلڈریڈ کو دوسروں کو تسلی دینے سے خوشی ملتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Chị Carol và chị Mildred tìm thấy niềm vui khi an ủi người khác
Xhosa[xh]
UCarol noMildred bavuyiswa kukuthuthuzela abanye
Yoruba[yo]
Inú Carol àti Mildred máa ń dùn tí wọ́n bá ń tu àwọn míì nínú
Chinese[zh]
卡萝尔和米尔德丽德从安慰别人寻得快乐
Zulu[zu]
UCarol noMildred bathola injabulo ekududuzeni abanye