Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15 Hvis forkyndelsen ikke kan udføres åbenlyst, kan man, for at undgå at vække mistanke, tage et besøg i ét distrikt og derpå gå hen i et andet, og så videre.
German[de]
15 Wenn nicht öffentlich gepredigt werden darf, könnte man, um keinen Verdacht zu erwecken, in einem Gebiet in einem Haus vorsprechen und dann in ein anderes Gebiet gehen und dort in einem Haus vorsprechen usw.
Greek[el]
15 Όσον αφορά το κήρυγμα, αν κάποιος δεν μπορή να το κάνη δημοσία, για ν’αποφύγη υποψίες, μπορεί να επισκεφθή ένα σπίτι σε μια περιοχή και κατόπιν ν’ απομακρυνθή σε μια άλλη περιοχή, και ούτω καθεξής.
English[en]
15 Insofar as preaching is concerned, if it cannot be done openly, in order to avoid suspicion, one may call upon a home in one area and skip over to another, and so forth.
Spanish[es]
15 En lo que toca a la predicación, si no se puede efectuar abiertamente, a fin de evitar sospecha, uno puede visitar una casa en una sección y luego pasar a otra sección, etcétera.
Finnish[fi]
15 Jos saarnaaminen julkisesti ei ole mahdollista, niin julistaja voisi käydä yhdessä kodissa jollakin alueella ja siirtyä sitten toiselle alueelle jne., jottei herättäisi epäilyksiä.
French[fr]
15 Pour ce qui est de la prédication, il peut être impossible de l’effectuer ouvertement, pour ne pas faire naître de soupçons ; mais on peut visiter un foyer dans un certain quartier, puis se rendre dans un autre endroit pour frapper à une autre porte, et ainsi de suite.
Italian[it]
15 Per ciò che concerne la predicazione, se non si può fare apertamente, al fine di evitare il sospetto, si può andare a una casa in una zona e saltare a un’altra, e così via.
Japanese[ja]
15 宣べ伝えるわざに関するかぎり,もし公にそれが行なえないなら,人に疑われないようにするため,ある地区の一軒の家を尋ねたなら,次は別の地区に移るなどの方法を取れるでしょう。
Korean[ko]
15 전도 활동에 관하여는, 그 일을 공적으로 할 수 없을 경우에는 눈에 띄지 않도록 하기 위하여 한 구역에서 한집을 방문한 다음 다른 구역으로 가고 하는 식으로 계속할 수 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
15 Hvis forholdene er slik at en ikke kan forkynne åpenlyst, kan en for å unngå å vekke mistanke avlegge et besøk i ett distrikt og så foreta neste besøk i et annet distrikt, og så videre.
Dutch[nl]
15 Wat de prediking betreft, als deze niet openlijk kan worden verricht, kan men, om geen argwaan te wekken, bij een huis in één gebied aangaan en dan een huis in een volgend gebied nemen, enzovoort.
Polish[pl]
15 Jeżeli chodzi o głoszenie, gdy nie da się tego robić otwarcie, można w celu uniknięcia podejrzeń wstępować tylko do jednego domu na danym terenie, potem przejść na inny teren i tak dalej.
Portuguese[pt]
15 No que se refere à pregação, se ela não puder ser feita abertamente, então, para se evitar suspeita, pode-se visitar um lar num lugar e depois passar para outro lugar, e assim por diante.
Swedish[sv]
15 Om man för att undvika misstankar inte kan utföra predikoverket öppet, kan man göra så att man besöker ett hem i ett område och därpå ger sig i väg till ett annat område och så vidare.