Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle barmhartige lewenswyse triomfeer dus oor enige ongunstige oordeel wat hulle moontlik in die gesig gestaar het.—Spreuke 14:21; Matteus 5:7; 6:12; 7:2.
Amharic[am]
ስለሆነም መሐሪ በመሆን ያሳዩት ጠባይ በኃላፊነት እንዲጠየቁ የሚያደርጋቸውን ማንኛውንም ዓይነት ፍርድ ያሸንፋል። —ምሳሌ 14: 21፤ ማቴዎስ 5: 7፤ 6: 12፤ 7: 1, 2
Arabic[ar]
وهكذا، يظفر سلوكهم الرحيم على اية دينونة مضادة ربما كانوا معرضين لها. — امثال ١٤:٢١؛ متى ٥:٧؛ ٦:١٢؛ ٧:٢.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an saindang maheherakon na gawe-gawe nanggagana sa ano man na bakong paborableng paghokom na tibaad dapat na panimbagan ninda. —Talinhaga 14:21; Mateo 5:7; 6:12; 7:2.
Bemba[bem]
Kanshi, uluse lwabo lwanga pa bupingushi bwabipa ubo bali no kupingulwa.—Amapinda 14:21; Mateo 5:7; 6:12; 7:2.
Bulgarian[bg]
Така тяхната милост побеждава всяка неблагоприятна присъда, която те биха могли да заслужават. — Притчи 14:21; Матей 5:7; 6:12; 7:2.
Bislama[bi]
From samting ya, fasin blong olgeta blong soemaot sore i winim jajmen we maet i stret blong oli kasem. —Ol Proveb 14:21; Matiu 5:7; 6: 12; 7:2.
Bangla[bn]
এভাবে তারা প্রতিকূল বিচারের যোগ্য হলেও তাদের করুণাপূর্ণ আচরণ তাদেরকে জয়ী করে।—হিতোপদেশ ১৪:২১; মথি ৫:৭; ৬:১২; ৭:২.
Cebuano[ceb]
Busa, ang ilang maluluy-ong panggawi nagmadaogon batok sa bisan unsang bug-at nga paghukom nga angay unta kanila.—Proverbio 14:21; Mateo 5:7; 6:12; 7:2.
Czech[cs]
A tak jejich milosrdné jednání vítězí nad jakýmkoli nepříznivým soudem, který by si snad po právu zasloužili. (Přísloví 14:21; Matouš 5:7; 6:12; 7:2)
Danish[da]
Deres barmhjertige handlinger triumferer, eller sejrer, således over den ugunstige dom de måtte have gjort sig fortjent til. — Ordsprogene 14:21; Mattæus 5:7; 6:12; 7:2.
German[de]
Somit frohlockt ihr barmherziges Verhalten triumphierend über eine Verurteilung, mit der sie hätten rechnen können (Sprüche 14:21; Matthäus 5:7; 6:12; 7:2).
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be woƒe nublanuikpɔkpɔa ɖua ʋɔnu ɖesiaɖe si wòle be woadrɔ̃ wo nublanuimakpɔmakpɔe la dzi.—Lododowo 14:21; Mateo 5:7; 6:12; 7:2.
Efik[efi]
Ntem, edu editua owo mbọm mmọ akan ikpe ekededi oro ẹkpebiomde mmọ.—Mme N̄ke 14:21; Matthew 5:7; 6:12; 7:2.
Greek[el]
Συνεπώς, η γεμάτη έλεος συμπεριφορά τους θριαμβεύει επί οποιασδήποτε δυσμενούς κρίσης στην οποία μπορεί να υπόκειντο. —Παροιμίες 14:21· Ματθαίος 5:7· 6:12· 7:2.
English[en]
Thus, their merciful conduct triumphs over any adverse judgment they might have been liable for.—Proverbs 14:21; Matthew 5:7; 6:12; 7:2.
Spanish[es]
Así, la conducta misericordiosa de ellos triunfa sobre el fallo adverso que pudieran merecer (Proverbios 14:21; Mateo 5:7; 6:12; 7:2).
Estonian[et]
Sel viisil võidurõõmutseb nende halastav käitumine ebasoodsa kohtuotsuse üle, mis neile võib-olla muidu osaks oleks saanud (Õpetussõnad 14:21; Matteuse 5:7; 6:12; 7:2).
Finnish[fi]
Tällä tavoin heidän armollinen menettelynsä voittaa minkä tahansa epäsuotuisan tuomion, jonka he olisivat saattaneet ansaita. (Sananlaskut 14:21; Matteus 5:7; 6:12; 7:2.)
Fijian[fj]
Ena so na lotu butobuto a dau nodra isausau na yalodina mera ‘raica’ na nodra kalou; ia ena iVolatabu era uqeti na tamata lotu mera dau ‘rogoca’ na vosa ni Kalou mera vakaraitaka kina nira talairawarawa vua.
French[fr]
Ainsi, leur conduite miséricordieuse triomphe de n’importe quelle condamnation à laquelle ils se seraient exposés. — Proverbes 14:21 ; Matthieu 5:7 ; 6:12 ; 7:2.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛmɔbɔnalɛ nifeemɔ lɛ yeɔ fɔbuu kojomɔ fɛɛ ni amɛbaanyɛ amɛkɛ amɛhe afɔ̃ nɔ lɛ nɔ.—Abɛi 14:21; Mateo 5:7; 6:12; 7:2.
Gujarati[gu]
આમ, તેઓનો દયાળુ સ્વભાવ તેઓ લાયક હોય એવા કોઈ પણ ન્યાય પર વિજય મેળવે છે. —નીતિવચનો ૧૪:૨૧; માત્થી ૫:૭; ૬:૧૨; ૭:૨.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, nuyiwa lẹblanu tọn yetọn nọ doawagun do whẹgbledomẹ he yé sọgan ko jẹna lẹ ji.—Howhinwhẹn lẹ 14:21; Matiu 5:7; 6:12; 7:2.
Hebrew[he]
כך רחמנותם מתנשאת או גוברת על דין חמור שאולי הם ראויים לו (משלי י”ד:21; מתי ה’:7; ו’:12; ז’:2).
Hindi[hi]
इस तरह वे जिस न्यायदंड के लायक हो सकते थे, उस पर उनके दया के काम जयवन्त होते हैं।—नीतिवचन 14:21; मत्ती 5:7; 6:12; 7:2.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang ila maluluy-on nga paggawi nagadaug sa bisan ano nga paghukom batok sa ila. —Hulubaton 14:21; Mateo 5:7; 6: 12; 7:2.
Croatian[hr]
Tako njihovi milosrdni postupci trijumfiraju nad bilo kojom nepovoljnom osudom kojoj možda podliježu (Priče Salamunove 14:21; Matej 5:7; 6:12; 7:2).
Hungarian[hu]
Igazságos viselkedésük így diadalmaskodik a kedvezőtlen ítéleten, amelyre számíthattak volna (Példabeszédek 14:21; Máté 5:7; 6:12; 7:2).
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ ողորմածություն ցուցաբերելով՝ նրանք հաղթանակ կտանեն՝ ազատվելով ցանկացած դատավճռից, որին կարող էին արժանանալ (Առակաց 14։ 21; Մատթէոս 5։ 7; 6։ 12; 7։ 2)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, tindakan mereka yang berbelas kasihan berkemenangan atas penghukuman apa pun yang mungkin patut mereka terima.—Amsal 14:21; Matius 5:7; 6:12; 7:2.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti kinamanangngaasida ti mangringbawto iti aniaman a pakakondenaranda koma. —Proverbio 14:21; Mateo 5:7; 6:12; 7:2.
Italian[it]
Così la loro condotta misericordiosa trionfa sull’eventuale giudizio avverso che avrebbero potuto ricevere. — Proverbi 14:21; Matteo 5:7; 6:12; 7:2.
Georgian[ka]
ამგვარად, მათი კეთილი საქმეები აღემატება ნებისმიერ „სამსჯავროს“, რომლის წინაშეც შეიძლება პასუხისმგებლები ყოფილიყვნენ (იგავნი 14:21; მათე 5:7; 6:12; 7:2).
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik naakkinnittuliorneri eqqartuunneqarnissaraluamut ajugaasimaarput ajugaallutilluunniit. — Ussatit 14:21; Matthæusi 5:7; 6:12; 7:2.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಅವರ ಕರುಣಾಭರಿತ ನಡತೆಯು, ಅವರಿಗೆ ಸಿಗಬೇಕಾದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕೂಲ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಮೇಲೆ ಗೆಲುವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:21; ಮತ್ತಾಯ 5:7; 6: 12; 7:2.
Korean[ko]
따라서 그들의 자비로운 행실은 그들이 당연히 받아야 했을지도 모르는 불리한 심판을 이깁니다.—잠언 14:21; 마태 5:7; 6:12; 7:2.
Lingala[ln]
Na yango, mpo na etamboli na bango ya komonisa motema mawa, bakozwa te etumbu oyo esengelaki bázwa. —Masese 14:21; Matai 5:7; 6:12; 7:2.
Lithuanian[lt]
Taigi jų gailestinga elgsena triumfuoja prieš pasmerkimą, kurio jie šiaip galbūt yra nusipelnę. (Patarlių 14:21; Mato 5:7; 6:12; 7:2)
Luba-Lulua[lua]
Mushindu’eu ke udi ngikadilu wabu wa luse utshimuna dipisha dionso divuabu mua kubapisha nadi.—Nsumuinu 14:21; Matayo 5:7; 6:12; 7:2.
Latvian[lv]
Šo cilvēku parādītā žēlsirdība ”pārsniedz” jebkuru nelabvēlīgu spriedumu, kādu viņi varētu saņemt. (Salamana Pamācības 14:21; Mateja 5:7; 6:12; 7:2.)
Macedonian[mk]
На тој начин нивното милостиво однесување триумфира над секој неповолен суд на кој би можеле да бидат изложени (Пословици 14:21; Матеј 5:7; 6:12; 7:2).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവരുടെ കരുണ അവർക്കു ലഭിച്ചേക്കാമായിരുന്ന പ്രതികൂലമായ ഏതൊരു ന്യായവിധിയെയും ജയിക്കുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:21; മത്തായി 5:7; 6:12; 7:2.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, त्यांचे दयाळू वर्तन, प्रतिकूल न्यायावर विजय मिळवते जो कदाचित त्यांना दयाळू न राहण्याबद्दल मिळाला असता.—नीतिसूत्रे १४:२१; मत्तय ५:७; ६:१२; ७:२.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သူတို့၏ကရုဏာအပြုအမူက သူတို့ခံရဖွယ်ရှိသော အခြေမဟန်သည့်တရားစီရင်ခြင်းအပေါ် အောင်ပွဲခံလိုက်သည်။—သု. ၁၄:၂၁: မဿဲ ၅:၇; ၆:၁၂; ၇:၂။
Norwegian[nb]
Deres barmhjertige oppførsel triumferer således over en hvilken som helst ugunstig dom som de ellers kunne ha blitt idømt. — Ordspråkene 14: 21; Matteus 5: 7; 6: 12; 7: 2.
Nepali[ne]
यस प्रकार, तिनीहरूको दयालु आचारण कुनै पनि प्रतिकूल न्यायमाथि विजयी हुन्छ।—हितोपदेश १४:२१; मत्ती ५:७; ६:१२; ७:२.
Dutch[nl]
Bijgevolg triomfeert hun barmhartige gedrag over een eventueel ongunstig oordeel dat over hen geveld had kunnen worden. — Spreuken 14:21; Mattheüs 5:7; 6:12; 7:2.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, boitshwaro bja bona bja kgaugelo bo fenya kahlolo le ge e le efe e sa lokago yeo e ka bago e ba swanetše.—Diema 14: 21; Mateo 5:7; 6: 12; 7:2.
Nyanja[ny]
Motero, khalidwe lawo lachifundo limapambana chilango chimene akanayenera kulandira. —Miyambo 14:21; Mateyu 5:7; 6:12; 7:2.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਆਲੂ ਵਤੀਰਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਖ਼ਤ ਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫਤਹਿ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਸੀ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 14:21; ਮੱਤੀ 5:7; 6:12; 7:2.
Pangasinan[pag]
Kanian, talonaan na mapangasin kondukta ra so pirmin panangukom a kanepegan da komon. —Uliran 14:21; Mateo 5:7; 6:12; 7:2.
Papiamento[pap]
Asina, nan kondukta miserikòrdioso ta triunfá riba kualkier huisio desfaborabel ku nan lo a meresé.—Proverbionan 14:21; Mateo 5:7; 6:12; 7:2.
Pijin[pis]
From diswan, mercy wea olketa showimaot bae win ovarem eni nogud judgment wea olketa maet bin fit for kasem.—Proverbs 14:21; Matthew 5:7; 6:12; 7:2.
Polish[pl]
Dzięki temu ich miłosierne czyny odnoszą tryumf nad wszelkim niepomyślnym osądem, jakiemu mogliby podlegać (Przysłów 14:21; Mateusza 5:7; 6:12; 7:2).
Portuguese[pt]
Assim, a conduta misericordiosa deles triunfa sobre qualquer julgamento adverso que poderiam ter recebido. — Provérbios 14:21; Mateus 5:7; 6:12; 7:2.
Romanian[ro]
De aceea, îndurarea manifestată de ei triumfă asupra oricărei judecăţi nefavorabile pe care ar putea-o primi. — Proverbele 14:21; Matei 5:7; 6:12; 7:2.
Russian[ru]
Таким образом их милосердные поступки торжествуют над любым судом, то есть осуждением, которому они подлежали бы, если бы не проявляли милосердия (Притчи 14:21; Матфея 5:7; 6:12; 7:2).
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, imyifatire yabo yo kugira imbabazi, yishima hejuru y’urubanza urwo ari rwo rwose rwabatsindaga.—Imigani 14:21; Matayo 5:7; 6:12; 7:2.
Sango[sg]
Na lege so, salango ye ti ala na lege ti be-nzoni ahon na tënë fango ngbanga kue ti sioni so ala lingbi peut-être ti wara. —aProverbe 14:21; Matthieu 5:7; 6:12; 7:2.
Sinhala[si]
මේ අනුව, දැඩි විනිශ්චයක් ලැබීමට තිබූ ඉඩ කඩ අහුරමින් ඔවුන්ගේ දයාවන්ත ක්රියාකලාපය ජයගනී.—හිතෝපදේශ 14:21; මතෙව් 5:7; 6:12; 7:2.
Slovak[sk]
Teda ich milosrdné správanie víťazí nad akýmkoľvek nepriaznivým rozsudkom, ktorý by im azda patril. — Príslovia 14:21; Matúš 5:7; 6:12; 7:2.
Slovenian[sl]
Tako njihovo usmiljeno ravnanje zmaga nad obsodbo, ki bi jih morda doletela. (Pregovori 14:21; Matevž 5:7; 6:12; 7:2)
Samoan[sm]
O lea, o o latou uiga alofa mutimutivale ua manumalo ai i so o se faamasinoga ua taʻusalaina ai i latou.—Faataoto 14:21; Mataio 5:7; 6:12; 7:2.
Shona[sn]
Saka, mabasa avo engoni anovaita kuti vakunde chero mutongo upi usina kunaka wavaizowana.—Zvirevo 14:21; Mateu 5:7; 6:12; 7:2.
Albanian[sq]
Kështu, sjellja e tyre e mëshirshme triumfon mbi ndonjë gjykim të pafavorshëm të cilin mund ta kishin merituar. —Fjalët e urta 14:21; Mateu 5:7; 6:12; 7:2.
Serbian[sr]
Tako njihovo milosrdno postupanje pobednički likuje nad bilo kojom nepovoljnom presudom kojoj bi mogli biti izloženi (Poslovice 14:21; Matej 5:7; 6:12; 7:2).
Southern Sotho[st]
Kahoo, mohau oa bona o phahamela kahlolo efe kapa efe e bohloko eo mohlomong e neng e ba lokela.—Liproverbia 14:21; Matheu 5:7; 6:12; 7:2.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, அவர்களுடைய இரக்கமுள்ள நடத்தை, அவர்களுக்கு வரவிருந்த தண்டனைக்குரிய நியாயத்தீர்ப்பிலிருந்து அவர்களை விடுவிக்கிறது. —நீதிமொழிகள் 14:21; மத்தேயு 5:7; 6:12; 7:2.
Telugu[te]
ఆ విధంగా కనికరంతో కూడిన వారి ప్రవర్తన వారికి లభించి ఉండగల ఎలాంటి ప్రతికూల తీర్పునైనా మించి అతిశయపడుతుంది. —సామెతలు 14: 21; మత్తయి 5:7; 6: 12; 7:2.
Thai[th]
โดย วิธี นั้น ความ ประพฤติ ที่ เมตตา ของ เขา มี ชัย เหนือ การ พิพากษา ลง โทษ ซึ่ง ที่ จริง แล้ว เขา น่า จะ ได้ รับ.—สุภาษิต 14:21; มัดธาย 5:7; 6:12; 7:2.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ እታ ዘርእይዋ ናይ ምሕረት ባህሪ ኣብ ልዕሊ እቲ ብሓላፍነት ከም ዝሕተቱ ክገብሮም ዝኽእል ዝነበረ ዝዀነ ይኹን ናይ ኵነኔ ፍርዲ ትዕወት። —ምሳሌ 14:21፣ ማቴዎስ 5:7፣ 6:12፣ 7:2
Tagalog[tl]
Kaya ang kanilang maawaing paggawi ay nagtatagumpay sa anumang masamang hatol na maaaring nararapat sa kanila. —Kawikaan 14:21; Mateo 5:7; 6:12; 7:2.
Tswana[tn]
Ka jalo, boitshwaro jwa bone jwa kutlwelobotlhoko bo fenya katlholo nngwe le nngwe e e setlhogo e e neng e ka nna ya ba lebana.—Diane 14:21; Mathaio 5:7; 6:12; 7:2.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ‘enau tō‘onga faimēsí ‘oku ikuna ia ‘i ha fakamaau fakafili pē ‘oku nau mo‘ulaloa nai ki ai. —Palovepi 14:21; Mātiu 5:7; 6: 12; 7:2.
Turkish[tr]
Bu sayede, onların merhametli davranışları, hak etmiş olabilecekleri aleyhte bir hükme karşı galip gelir.—Süleymanın Meselleri 14:21; Matta 5:7; 6:12; 7:2.
Tsonga[ts]
Xisweswo, tintswalo ta vona ti hlula ku avanyisiwa kwihi ni kwihi ka nsele loku va nga avanyisiwaka ha kona.—Swivuriso 14:21; Matewu 5:7; 6:12; 7:2.
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔn mmɔborohunu su no di atemmu biara a anka wɔde bɛba wɔn so no so nkonim.—Mmebusɛm 14:21; Mateo 5:7; 6:12; 7:2.
Tahitian[ty]
No reira, e upootia to ratou haerea î i te aroha i nia i te tahi haavaraa au ore o te nehenehe e faataehia i nia ia ratou.—Maseli 14:21; Mataio 5:7; 6:12; 7:2.
Ukrainian[uk]
Тому їхня милосердна поведінка ставиться вище за обвинувальний вирок, якому вони, можливо, підлягали (Приповістей 14:21; Матвія 5:7; 6:12; 7:2).
Urdu[ur]
لہٰذا اُنکا رحمدلانہ چالچلن انکی ہر اُس سزا پر غالب آئیگا جسکا اُنہیں سامنا ہو سکتا تھا۔—امثال ۱۴:۲۱؛ متی ۵:۷؛ ۶:۱۲؛ ۷:۲۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, khathutshelo yavho i ḓo kunda khaṱulo naho i ifhio i vhavhaho ye ya vha i tshi ḓo vha ḓela.—Mirero 14:21; Mateo 5:7; 6:12; 7:2.
Vietnamese[vi]
Thế nên cách cư xử đầy thương xót của họ thắng bất cứ sự đoán phạt nào mà họ có thể phải gánh chịu.—Châm-ngôn 14:21; Ma-thi-ơ 5:7; 6:12; 7:2.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an ira maloloy-on nga panggawi nagdadaog labaw ha bisan ano nga paghukom nga bangin angay unta ha ira. —Proberbios 14:21; Mateo 5:7; 6:12; 7:2.
Wallisian[wls]
Ko tanatou aga ʼaē neʼe nātou fakahā ai te manavaʼofa, ʼe mālo anai ʼi he faʼahiga fakamāu ʼe feala ke hoko kia nātou. —Tāʼaga Lea 14:21; Mateo 5:7; 6:12; 7:2.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukubonakalisa kwabo inceba kuyasongamela nasiphi na isigwebo esiqatha abebenokusifumana.—IMizekeliso 14:21; Mateyu 5:7; 6:12; 7:2.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, àánú tí wọ́n ti ṣe ń yọ ayọ̀ ìṣẹ́gun lórí ìdájọ́ líle koko tí ì bá tọ́ sí wọn.—Òwe 14:21; Mátíù 5:7; 6:12; 7:2.
Chinese[zh]
这样,基督徒所表现的慈悲让他们获得有利的判决,使他们“胜过审判”。——箴言14:21;马太福音5:7;6:12;7:2。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, ukuziphatha kwabo ngendlela enesihe kuyasinqoba noma isiphi isahlulelo sokulahlwa ebesibafanele.—IzAga 14:21; Mathewu 5:7; 6:12; 7:2.