Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Било е ясно, че окончателното споразумение за споделяне на печалбата не е било проверено от независим консултант.
Czech[cs]
Je zřejmé, že konečné ujednání o rozdělení zisku nebylo ověřeno nezávislým poradcem.
Danish[da]
De understreger, at det står fast, at den endelige overskudsdelingsordning aldrig er blevet underkastet en grundig undersøgelse af en uafhængig ekspert.
German[de]
Sie machen geltend, dass die endgültige Gewinnbeteiligung zu keinem Zeitpunkt von einem unabhängigen Sachverständigen geprüft worden sei.
Greek[el]
Τονίζουν ότι ο οριστικός μηχανισμός επιμερισμού της προστιθέμενης αξίας ουδέποτε ελέγχτηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
English[en]
It was clear that the final profit-sharing arrangement had not been tested by any independent consultant.
Spanish[es]
Es patente que el acuerdo de reparto de los beneficios no fue sometido al examen de un consultor independiente.
Estonian[et]
Nad toonitasid, et lõplikku kasumijaotamise korda ei ole ükski sõltumatu ekspert veel uurinud.
Finnish[fi]
Ne korostavat sitä tosiasiaa, että lopullinen voitonjakojärjestely ei ole yhdenkään riippumattoman asiantuntijan testaama.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozzák: tény, hogy a végső nyereségmegosztási rendelkezést soha nem vizsgálta független szakértő.
Italian[it]
Inoltre, era chiaro che il meccanismo definitivo non era mai stato verificato da nessun consulente indipendente.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad galutinio pelno pasidalijimo mechanizmo neįvertino joks nepriklausomas konsultantas.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka galīgo peļņas sadales mehānismu nepārbaudīja neviens neatkarīgs konsultants.
Dutch[nl]
Zij benadrukken dat vaststaat dat de definitieve winstdelingsregeling nooit door een onafhankelijke deskundige is getoetst.
Polish[pl]
Podkreślają oni, że ostateczne postanowienie o udziale w zyskach nie zostało nigdy sprawdzone przez niezależnego eksperta.
Portuguese[pt]
Era evidente que a versão final do mecanismo de participação nos lucros não tinha sido analisada por qualquer consultor independente.
Romanian[ro]
Era clar faptul că aranjamentul final de împărțire a profitului nu fusese testat de către un consultant independent.
Slovak[sk]
Bolo zrejmé, že konečný mechanizmus deľby zisku netestoval žiadny nezávislý konzultant.
Slovenian[sl]
Bilo je jasno, da končnega dogovora o udeležbi pri dobičku ni preveril noben neodvisni svetovalec.
Swedish[sv]
Det stod klart att vinstdelningssystemet inte hade prövats av någon oberoende konsult.