Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاسم جيحون ملائم خصوصا لهذا النبع لأن المياه تندفق منه بشكل متقطع، بمعدل اربع او خمس مرات في اليوم بعد شتاء ماطر، اما في الفصل الجاف فيكون معدل التدفق اقل.
Cebuano[ceb]
Haom gayod ang ngalang Gihon alang niini nga tubod sanglit dili sagunson ang ‘pagbugwak’ niini, mga upat o lima ka higayon lamang sa usa ka adlaw human sa ulanon nga tingtugnaw, ug mas talagsa pa panahon sa ting-init.
Czech[cs]
Jméno Gichon je pro tento pramen velice výstižné, protože pramen ‚tryská‘ periodicky, a to po deštivé zimě až čtyřikrát nebo pětkrát denně a v období sucha méně často.
Danish[da]
Kilden svarer til sit navn, for den ’vælder frem’ med mellemrum, fire-fem gange om dagen efter en regnfuld vinter, mindre hyppigt i den tørre tid.
German[de]
Der Name Gihon ist insofern für diese Quelle besonders passend, als sie in Abständen hervorsprudelt: nach einem regenreichen Winter ungefähr vier- oder fünfmal am Tag, in der Trockenzeit weniger oft.
Greek[el]
Η ονομασία Γιών αρμόζει ιδιαίτερα σε αυτή την πηγή, εφόσον το νερό “ξεπηδάει” κατά διαστήματα—μέχρι και τέσσερις ή πέντε φορές την ημέρα ύστερα από έναν βροχερό χειμώνα, ενώ πιο αραιά κατά την εποχή της ξηρασίας.
English[en]
The name Gihon is particularly appropriate for this spring inasmuch as it ‘gushes forth’ intermittently, as much as four or five times a day following a rainy winter, less frequently in the dry season.
Spanish[es]
El nombre Guihón es especialmente apropiado para este manantial, puesto que el agua ‘brota a borbotones’ de manera intermitente, hasta cuatro o cinco veces al día después de un invierno lluvioso y con menos frecuencia en la estación seca.
Finnish[fi]
Nimi Gihon sopii tälle lähteelle erityisen hyvin, koska se ’ryöppyää’ ajoittain sateisen talven jälkeen jopa neljä viisi kertaa päivässä, kuivan kauden aikaan harvemmin.
French[fr]
Le nom Guihôn convient particulièrement à cette source, car elle ‘ jaillit ’ par intermittence, jusqu’à quatre ou cinq fois par jour après un hiver pluvieux, moins fréquemment durant la saison sèche.
Hungarian[hu]
Régen a városnak ez volt az egyik fő vízforrása, mivel a környéken csak két forrás csörgedezett. A Gihon név nagyon találó erre a forrásra, hiszen időközönként ’feltör’, a csapadékos télen akár naponta négyszer-ötször is, a száraz évszakban pedig ritkábban.
Indonesian[id]
Nama Gihon khususnya cocok karena dari waktu ke waktu mata air ini ’mengeluarkan semburan’, bisa sampai empat atau lima kali sehari setelah musim dingin yang banyak hujan, dan lebih jarang pada musim kering.
Iloko[ilo]
Ti nagan a Gihon ket mayanatup unay iti daytoy nga ubbog yantangay pasaray ‘agkubbuar’ nga agingga iti mamimpat wenno maminlima iti maysa nga aldaw kalpasan ti natutudo a kalam-ekna, ngem manmano iti panawen ti tikag.
Italian[it]
Il nome Ghihon si addice particolarmente a questa sorgente che ‘sgorga’ in modo intermittente, fino a quattro o cinque volte al giorno dopo un inverno piovoso, più di rado nella stagione asciutta.
Japanese[ja]
雨のよく降る冬期の後には1日に四,五回,乾期にはそれより少ない頻度で断続的に『わき上がる』ので,ギホンという名称はこの泉に特に適切です。
Korean[ko]
기혼이라는 이름이 이 샘에 특히 적절했던 이유는 이 샘이 간헐적으로 물을 ‘내뿜었기’ 때문인데, 우기인 겨울철 후에는 내뿜는 횟수가 하루에 네댓 번이나 되었고 건기에는 그보다 적었다.
Malagasy[mg]
Mety tsara ilay anarana hoe Gihona satria ‘mifantsitsitra’ inefatra na indimy isan’andro ny ranony rehefa avy ny orana amin’ny ririnina, fa vitsivitsy kokoa noho izany kosa rehefa main-tany.
Norwegian[nb]
Navnet Gihon er passende, for kilden «fosser fram» med visse mellomrom, opptil fire–fem ganger om dagen etter en regnfull vinter og mindre hyppig i den tørre årstiden.
Dutch[nl]
De naam Gihon is voor deze bron bijzonder passend, aangezien het water bij tussenpozen ’bruisend’ te voorschijn komt: na een regenrijke winter ongeveer vier- of vijfmaal per dag, in de droge tijd minder vaak.
Polish[pl]
Nazwa Gichon jest dla tego źródła szczególnie stosowna, bo jego woda istotnie co pewien czas „tryska” silniej — po deszczowej zimie nawet cztery lub pięć razy dziennie, w porze suchej trochę rzadziej.
Portuguese[pt]
O nome Giom é especialmente apropriado para esta fonte, visto que ‘jorra’ intermitentemente, até quatro ou cinco vezes por dia depois dum inverno chuvoso, e com menos freqüência na estação da seca.
Romanian[ro]
Numele „Ghihon” este foarte potrivit întrucât apa ‘țâșnește’ cu intermitență, de 4-5 ori pe zi după o iarnă ploioasă și de mai puține ori în sezonul secetos.
Russian[ru]
Так как в окрестностях Иерусалима было всего два родника, Гихон, один из них, был очень ценным источником воды для жителей города. Источник Гихон оправдывает свое название, так как после дождливой зимы вода из него бьет ключом четыре-пять раз в день, а во время засухи — реже.
Swedish[sv]
Namnet Gihon är passande, eftersom det emellanåt bokstavligen forsar fram vatten ur källan – upp till fyra, fem gånger om dagen efter en regnig vinter, men inte lika ofta under den torra årstiden.
Tagalog[tl]
Bagay na bagay ang pangalang Gihon para sa bukal na ito dahil ‘bumubulwak’ ito nang hanggang apat o limang ulit sa loob ng isang araw pagkatapos ng maulang taglamig, mas madalang naman kapag tag-init.
Chinese[zh]
基训这个名称非常合适,因为泉水不时喷出,多雨的冬季过后一天喷水达四五次,旱季喷水的次数则没那么多。