Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ooggetuie het die bere se eetritueel soos volg beskryf: “Hulle kies die vis wat hulle wil hê, sit een poot op die kop, dan stroop hulle die vel van agter die kieue af terug sodat die vleis waaraan hulle wil smul, ontbloot word.”
Amharic[am]
የእነዚህን ድቦች የአመጋገብ ልማድ የተመለከተ አንድ ሰው ሁኔታውን እንዲህ ሲል ገልጿል:- “መዳፋቸውን የመረጡት ዓሣ ጭንቅላት ላይ ያሳርፉና ቆዳውን ከስንጥቡ አንስቶ በመገሽለጥ የሚመገቡትን ሥጋ ያገኛሉ።”
Arabic[ar]
وقد وصف شاهد عيان كيف تأكل هذه الدببة المحتفلة بالوليمة: «بعد ان تختار السمكة التي تريدها، تضع كفّها على رأس السمكة ثم تكشط جلدها بدءا من الخياشيم، فتظهر وجبة لذيذة وشهية من اللحم الذي تتمتع بتناوله».
Cebuano[ceb]
Nagbatbat sa rituwal sa pagpangaon sa oso, ang usa ka nakakita miingon: “Mamili ug isda nga ilang gusto, ang usa ka kuyamoy ilang idat-og sa ulo, unya laksian kinig panit gikan sa hasang ngadto sa ikog nga magladlad sa unod nga ilang kan-on.”
Czech[cs]
Jeden očitý svědek popisoval obvyklé hodování medvědů na této hostině a mimo jiné řekl: „Když si vyberou kus, jaký chtějí, položí mu jednu tlapu na hlavu a pak mu stahují kůži od žaber směrem k ocasu, čímž odhalují maso, na kterém si pak pochutnávají.“
Danish[da]
En har iagttaget hvordan bjørnene tager for sig af retterne, og fortæller: „Efter at de har udvalgt sig den fisk de vil have, sætter de den ene pote på hovedet af fisken, og med den anden flår de skindet af fra gællerne og nedefter så de kan komme ind til kødet.“
German[de]
Ein Augenzeuge beschrieb das Eßritual der Festmahl haltenden Bären so: „Sie suchen sich ein Opfer heraus, packen es mit ihrer Tatze beim Kopf, ziehen die Haut von den Kiemen nach hinten ab und legen das Fleisch bloß, an dem sie sich dann gütlich tun.“
Greek[el]
Περιγράφοντας τον τρόπο με τον οποίο τρώνε οι αρκούδες, κάποιος αυτόπτης μάρτυρας είπε: «Αφού επιλέξουν το ψάρι που θέλουν, βάζουν το ένα πόδι τους πάνω στο κεφάλι του, κατόπιν γδέρνουν το δέρμα του ξεκινώντας από τα βράγχια, και έτσι εμφανίζεται η σάρκα του ψαριού την οποία και καταβροχθίζουν».
English[en]
Describing the banqueting bears’ eating ritual, one eyewitness said: “Selecting the specimen they want, they put one paw on the head, then strip the skin off from the gills back, exposing the flesh on which they feast.”
Spanish[es]
Un testigo ocular describió así el método que siguen para comer: “Seleccionan el espécimen que les gusta, le ponen una garra en la cabeza y luego le arrancan la piel desde las agallas hacia atrás, dejando expuesta la carne con la que se darán el festín”.
Estonian[et]
Üks pealtnägija kirjeldas seda maiustavate karude toitumisrituaali järgmiselt: „Valinud välja soovitud eksemplari, panevad nad käpa kala pea peale, tõmbavad selle seljanaha maha ning asuvad nähtavale ilmunud liha nautima.”
Finnish[fi]
Muuan silminnäkijä kuvaili juhlimaan tulleen karhun ruokailuseremoniaa näin: ”Kun ne ovat valinneet haluamansa yksilön, ne panevat toisen tassun sen pään päälle ja repivät toisella tassulla sen nahan auki kiduksista taaksepäin niin että näkyviin tulee liha, jolla ne sitten herkuttelevat.”
French[fr]
Un témoin décrit ainsi le rituel alimentaire de l’ours faisant bombance : “ Après avoir choisi sa proie, il lui maintient la tête d’une patte, puis arrache la peau à partir des ouïes pour mettre à nu la chair dont il se régale. ”
Croatian[hr]
Jedan je očevidac ovako opisao uobičajeno ponašanje medvjeda na toj gozbi: “Pošto izaberu ribu koju žele, medvjedi joj prvo polože jednu šapu na glavu, a potom je oderu od škrga prema repu kako bi došli do mesa kojim će se gostiti.”
Hungarian[hu]
A lakomázó medvék táplálkozási szertartását jellemezve egy megfigyelő ezt mondta: „Kiválasztják a nekik tetsző halat, rárakják az egyik mancsukat a fejére, majd letépik a bőrt a kopoltyú felett, s ekkor feltárul a hús, amelyet behabzsolhatnak.”
Indonesian[id]
Seorang saksi mata acara makan beruang-beruang ini mengatakan, ”Mereka memilih ikan yang diinginkan, menancapkan satu cakar di kepala, lalu mengupas kulitnya dari insang ke belakang, sehingga terkuaklah dagingnya untuk disantap.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangdeskribir ti maysa a nakaimatang iti wagas ti pannangan dagiti agpiesta nga oso: “Pilienda ti salmon a kayatda a sidaen, gammatanda iti ulona sada kulatlatan manipud iti asangna tapno makitada ti lasag a sidaenda.”
Italian[it]
Descrivendo il comportamento degli orsi in queste circostanze, un testimone oculare ha detto: “Scelto un pesce, gli mettono una zampa sulla testa, poi lo scorticano dalle branchie alla coda, scoprendo la carne di cui si rimpinzano”.
Japanese[ja]
クマたちの食事時のしぐさを実際に目にしたある人は,「ねらった魚を捕まえると,クマたちは片方の足で魚の頭を押さえ,皮をエラから尾の方に向けてはぎ,露出した肉を食べる」と説明しています。
Lithuanian[lt]
Vienas žmogus, matęs lokius puotaujančius, pasakoja: „Pasirinkę patinkamą žuvį, viena letena suima jai už galvos, o kita nuplėšia odą. Tada skaniai sušveičia žuvieną.“
Latvian[lv]
Kāds aculiecinieks lāča ”galda manieres” apraksta šādi: ”Izraudzījies zivi pēc savas patikas, lācis uzliek vienu ķepu tai uz galvas, noplēš ādu, atsedzot gaļu, un gardu muti sāk to ēst.”
Norwegian[nb]
Et øyenvitne beskrev det ritualet bjørnene går igjennom når de inntar dette festmåltidet: «Når de har valgt ut det eksemplaret de vil ha, legger de den ene labben på hodet, og så river de skinnet av fra gjellene og bakover, slik at kjøttet, som de mesker seg med, kommer til syne.»
Dutch[nl]
Een waarnemer beschreef het eetritueel van de smullende beren als volgt: „Nadat ze het exemplaar hebben geselecteerd dat ze willen hebben, leggen ze één poot op de kop, en stropen er dan vanaf de kieuwen naar achteren het vel af, waardoor het vlees te voorschijn komt waaraan ze zich te goed doen.”
Pijin[pis]
Taem hem storyim wei wea olketa bear kaikai, wanfala man wea lukim diswan hem sei: “Taem olketa chusim fish wea olketa laekem, olketa putim wanfala leg long hed, aotem skin, and then olketa feast long datfala meat.”
Polish[pl]
Obserwator biesiadujących niedźwiedzi tak opisał ich rytuał jedzenia: „Kiedy chcą się dobrać do upragnionego kąska, kładą jedną łapę na głowie ryby i poczynając od skrzeli, ściągają skórę; w ten sposób odsłaniają mięso i zaczynają się zajadać”.
Portuguese[pt]
Uma testemunha ocular descreve assim o banquete: “Eles escolhem os melhores e, com a pata, esfolam o peixe a partir das guelras e se deliciam com a carne.”
Romanian[ro]
Iată cum a descris un martor ocular ospăţul obişnuit al ursului: „După ce pune ochii pe exemplarul dorit, ursul pune o labă pe capul peştelui şi îi scoate pielea de la branhii în jos, descoperind carnea cu care se va ospăta“.
Russian[ru]
Один очевидец описал ритуал медвежьих пиров так: «Выбрав приглянувшуюся рыбу, они придавливают ей голову лапой, затем сдирают кожу по направлению от жабер к хвосту, добираясь до мяса, которым лакомятся».
Slovak[sk]
Jeden očitý svedok opísal spôsob stravovania hodujúcich medveďov: „Vyberú si taký exemplár, aký chcú, jednou labou prichytia hlavu a potom z neho od žiaber smerom dozadu strhnú kožu, čím odkryjú mäso, na ktorom si pochutnávajú.“
Serbian[sr]
Opisujući medveđi ritual jedenja na ovoj gozbi, jedan očevidac je rekao: „Nakon što izaberu lososa kojeg žele, stavljaju mu šapu na glavu, zatim mu skidaju kožu od škrga pa nadole, otkrivajući meso kojim će se gostiti.“
Swedish[sv]
Ett ögonvittne beskrev de kalasande björnarnas måltidsritual så här: ”När de har valt ut den lax de vill ha, lägger de en tass på fiskens huvud, drar av skinnet från gälarna och bakåt och frilägger köttet som de festar på.”
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliyejionea jambo hilo, alisema hivi alipofafanua desturi hiyo ya dubu hao: “Wao huteua samaki wanayetaka, wanaweka wayo mmoja juu ya kichwa chake, kisha wanambambua ngozi kuanzia kwenye matamvua hadi chini, na kufunua nyama wanayokula.”
Congo Swahili[swc]
Mtu mmoja aliyejionea jambo hilo, alisema hivi alipofafanua desturi hiyo ya dubu hao: “Wao huteua samaki wanayetaka, wanaweka wayo mmoja juu ya kichwa chake, kisha wanambambua ngozi kuanzia kwenye matamvua hadi chini, na kufunua nyama wanayokula.”
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan ng kaugalian ng mga oso sa pagpapakabusog sa pagkain, isang nakakita ang nagsabi: “Habang pinipili ang uri na gusto nila, tinatapakan nila ang ulo [ng isda], at pagkatapos ay binabalatan ito mula sa hasang palikod, na inilalantad ang laman na kanilang kinakain.”
Turkish[tr]
Bir görgü tanığı, kendilerine ziyafet çeken ayıların yemek yeme seremonisini şöyle anlatıyor: “İstedikleri birini seçer, bir pençelerini balığın başına koyup deriyi solungacın gerisinden çekerek soyarlar, böylece büyük bir zevkle yiyecekleri et ortaya çıkar.”
Ukrainian[uk]
Описуючи цю святкову трапезу, один очевидець сказав: «Упіймавши рибину, яка їм до смаку, вони однією лапою притискають її голову, а іншою здирають шкіру, приготувавши в такий спосіб м’ясо до споживання».
Chinese[zh]
有人曾目睹大熊饱尝鲑鱼,就这样形容它们说:“熊一选定自己想要吃的鱼,就把掌搭在鱼头上,然后从鱼腮起用力一扯,把鱼皮扯脱,接着它们就痛痛快快地饱餐一顿。”
Zulu[zu]
Echaza indlela la mabhere adla ngayo, ufakazi wokuzibonela wathi: “Akhetha inhlanzi ayithandayo, ayibambe ngesidladla ekhanda, asuse isikhumba ukusuka ezimbotsheni zokuphefumula, ukuze athole inyama azitika ngayo.”