Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И колко странно е как някой може да се появи в живота ти, да ти повлияе толкова много и после никога повече да не го видиш.
Czech[cs]
A jak zvláštní je to, že někdo vám přijde do života, má na vás takový dopad, a pak zmizí jako pára na hrncem a už se nikdy neuvidíte.
Greek[el]
Και πόσο περίεργο, είναι κάποιος να μπαίνει στη ζωή σου, να έχει τόση μεγάλη επίδραση και μετά να εξαφανίζεται, χωρίς να τον ξαναδείς.
English[en]
And how weird it was that someone could walk into your life, have such a big impact and then vanish just like that, never to be seen again.
Spanish[es]
Y si era muy raro que alguien pudiese entrar en tu vida e influir tanto en ella para luego irse sin más y no volverlo a ver.
French[fr]
Ça me déroutait qu'on débarque dans ma vie, qu'on ait un tel impact et qu'on disparaisse ainsi, à tout jamais.
Hungarian[hu]
És hogy milyen különös, mikor valaki besétál az életedbe, ilyen nagy hatást érjen el, és aztán úgy tűnjön el, hogy soha többé nem látjuk.
Italian[it]
E anche a quanto sia strano che una persona possa entrare nella tua vita, avere un'influenza cosi'grande e poi sparire nel nulla, cosi', senza darti la possibilita'di rivederla piu'.
Norwegian[nb]
Og hvor rart det var at noen dukket opp i livet ditt, hadde enorm innvirkning og forduftet for evig og alltid.
Polish[pl]
I jakie to dziwne, że ktoś może tak po prostu pojawić się w życiu, wywrzeć na nim wielki wpływ a potem zniknąć i nigdy się już nie pojawić.
Portuguese[pt]
E como era estranho que alguém possa entrar na tua vida, ter um impacto tão grande e depois desaparecer de repente, para nunca mais ser visto.
Romanian[ro]
Si cat de ciudat e ca cineva poate sa intre in viata ta, sa aiba un asemenea impact si apoi, pur si simplu sa dispara si sa nu-l mai vezi niciodata.
Slovenian[sl]
Osupljivo, kako lahko nekdo tako zelo vpliva na tvoje življenje in potem izgine.
Serbian[sr]
I kako je netko mogao samo doći u vaš život, toliko utjecati i samo tako otići, nikada ga više ne vidjeti.
Turkish[tr]
Ayrıca birisinin hayatınıza girip, bu kadar büyük bir etki bırakıp, geldiği gibi kaybolup gitmesi çok tuhaftır.