Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
" Калі- то было тры сястрычкі, " Соня пачалася ў вялікай спяшацца, і іх імёны былі Элсі, Lacie, і Цілі, і жылі яны на дне а - ́
Bulgarian[bg]
" Имало едно време имаше три малки сестри " сънливец започва в голяма бързам; " и имената им Елси, LaCie, и Tillie и те са живели в долната част на добре
Catalan[ca]
" Hi havia una vegada tres germanes petites ", va començar el Liró en un gran pressa, i aquests noms van ser Elsie, Lacie i Tilli, i vivien a la part inferior de la un pou - ́
Czech[cs]
" Kdysi byly tam tři sestřičky, " Plch začalo ve velkém rychle, a jejich jména byla Elsie, Lacie, a Tillie a žili na dně dobře - "
Welsh[cy]
'Un tro roedd yna dair chwaer bach,'y Pathew ym gwych frysio, ́ac mae eu henwau yn Elsie, Lacie, and Tillie, a oeddent yn byw ar waelod y yn dda - ́
Danish[da]
" Engang var der tre små søstre, " syvsoveren begyndte i en stor skynd dig, ́og deres navne blev Elsie, Lacie og Tillie, og de boede på bunden af et godt - ́
Greek[el]
" Μια φορά κι έναν καιρό ήταν τρία μικρά αδελφές, " ο Τυφλοπόντικας ξεκίνησε σε μια μεγάλη βιασύνη? " και τα ονόματά τους Elsie, Lacie, και Tillie? και ζούσαν στο κάτω μέρος της ένα καλά - "
English[en]
'Once upon a time there were three little sisters,'the Dormouse began in a great hurry;'and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well --'
Spanish[es]
" Había una vez tres hermanas pequeñas ", comenzó el Lirón en un gran prisa, y sus nombres fueron Elsie, Lacie y Tillie, y vivían en la parte inferior de la un pozo - ́
Estonian[et]
" Kunagi ammu oli kolm väikest õde, " Dormouse algas suur kiirusta! " ja nende nimed olid Elsie, Lacie ja Tillie ning nad elasid allosas hästi - "
French[fr]
" Il était une fois il y avait trois petites sœurs, " le Loir a débuté dans un grand pressé, et leurs noms ont été Elsie, Lacie, et Tillie, et ils vivaient au fond du un puits -'
Irish[ga]
'Nuair ar am, bhí triúr deirfiúracha beag,'thosaigh an Dormouse i iontach Hurry; ́agus a n- ainmneacha a bhí Elsie, Lacie, agus Tillie; agus chónaigh siad ag bun an go maith - ́
Galician[gl]
" Había unha vez había tres irmãzinha ", o ratão comezou en un gran présa', e os seus nomes eran Elsie, Lacie e Tillie, e vivían no fondo do un pozo - ́
Hebrew[he]
" פעם היו שלוש אחיות קטנות, " נמנמן החלה גדול למהר: " ושמותיהם היו אלזי, LaCie, וטילי, והם חיו בתחתית
Croatian[hr]
" Jednom davno, postojala su tri male sestre, ́The puh počeo u velikom žurbi, ́i njihova imena su Elsie, Lacie i Tillie, i živjeli su na dnu dobro - "
Hungarian[hu]
" Egyszer régen volt három kis testvér ", a Mormota- ben kezdődött nagy sietni, " és nevük Elsie, Lacie, és Tillie, és éltek az alján jól - "
Indonesian[id]
" Sekali waktu ada tiga adik, " mulai Dormouse dalam besar terburu- buru, " dan nama mereka Elsie, Lacie, dan Tillie, dan mereka tinggal di bagian bawah baik - ́
Icelandic[is]
" Einu sinni voru þrjár litlar systur, " og Dormouse hófst mikil flýtir, og nöfn þeirra voru Elsie, Lacie og Tillie, og þeir bjuggu á botni vel - "
Italian[it]
'C'era una volta c'erano tre sorelline,'il Ghiro ha iniziato in una grande fretta, ́ei loro nomi erano Elsie, Lacie, e Tillie, e vivevano in fondo un pozzo - ́
Korean[ko]
서두; ́과 이름 엘지, 라씨, 그리고 Tillie 있었다, 그리고 그들의 하단에 살아 잘 - ́
Lithuanian[lt]
" Kažkada buvo Three Little seserys, Miegapelė prasidėjo labai skubėti, ir jų vardai buvo Elsie, Lacie, ir Tillie, ir jie gyveno apačioje gerai
Macedonian[mk]
" Еднаш, многу одамна имаше три малку сестри ", започна Dormouse во голема брза, и нивните имиња беа Elsie, Lacie, и Tillie и тие живееле на дното на добро - "
Malay[ms]
'Pada suatu masa dahulu terdapat tiga beradik kecil,'orang yg suka tidur mula yang hebat tergesa- gesa; ́dan nama- nama mereka Elsie, Lacie, dan Tillie; dan mereka tinggal di bahagian bawah baik - ́
Maltese[mt]
" Darba waħda kien hemm tliet aħwa ftit, " il- dormouse beda fl- kbira hurry; " u l- ismijiet tagħhom kienu Elsie, Lacie, u Tillie; u li għexu fil- qiegħ ta ́ sew - "
Norwegian[nb]
" Once upon a time var det tre små søstre, ́den Dormouse begynte i en stor travelt, " og deres navn var Elsie, Lacie, og Tillie, og de bodde på bunnen av en godt - ́
Dutch[nl]
'Once upon a time waren er drie kleine zusjes,'de Zevenslaper begon in een grote haast, ́en hun namen werden Elsie, Lacie, en Tillie, en zij woonden aan de onderkant van een goed - ́
Polish[pl]
" Dawno, dawno temu były trzy siostrzyczki " Dormouse rozpoczęła się w wielkim pośpiechu, i ich nazwiska były Elsie, Lacie i Tillie; i mieszkali na dole dobrze - "
Portuguese[pt]
" Era uma vez havia três irmãzinhas ", o Ratão começou em um grande pressa', e seus nomes eram Elsie, Lacie e Tillie, e eles viviam no fundo do um poço - ́
Romanian[ro]
" După ce la un moment dat erau trei surori mici, denumită în continuare " alunarilor început într- un mare grabă, " şi numele lor au fost Elsie, LaCie, precum şi Tillie şi au trăit în partea de jos un bine - "
Russian[ru]
" Когда- то было три сестренки, " Соня началась в большой спешить, и их имена были Элси, Lacie, и Тилли, и жили они на дне а - ́
Slovak[sk]
" Kedysi boli tam tri malé sestry, ďalej len " Plch začalo vo veľkom rýchlo, a ich mená boli Elsie, Lacie, a Tillie a žili na dne dobre - "
Slovenian[sl]
" Nekoč so bili trije malo sestre, v nadaljevanju polharsko je začela v veliki mudi, " in njihova imena so bili Elsie, Lacie, in Tillie, in so živeli na dnu dobro - "
Albanian[sq]
" Njëherë e një kohë kishte tre motra të vogël, " filloi gjer në një të madhe nxitim; ́dhe emrat e tyre janë Elsie, Lacie, dhe Tillie, dhe ata jetonin në fund të një - ́
Serbian[sr]
" Некада давно постојале су три мало сестре, ́Тхе пух почео у великом пожурите; ́и њихова имена су Елси, ЛаЦие, и Тиллие и живели су на дну добро - ́
Swedish[sv]
" En gång i tiden fanns det tre små systrar, " den Dormouse började i en stor bråttom, och deras namn Elsie, Lacie och Tillie, och de bodde på botten av en väl - "
Swahili[sw]
'Mara moja juu ya wakati kulikuwa na dada tatu kidogo,'Dormouse ilianza kubwa haraka; ́na majina yao Elsie, Lacie, na Tillie, na waliishi chini ya vizuri - ́
Turkish[tr]
'Bir zamanlar üç küçük kız kardeş vardı,'Fındık faresi büyük bir başladı acele; ve isimlerini Elsie, Lacie ve Tillie ve alt yaşamış iyi - ́
Ukrainian[uk]
" Колись було три сестрички, " Соня почалася у великій поспішати, і їх імена були Елсі, Lacie, і Тіллі, і жили вони на дні а - ́
Vietnamese[vi]
" Ngày xửa ngày xưa có ba chị em gái nhỏ, " giống chuột nưa sóc bắt đầu trong một tuyệt vời vội vàng, và tên của họ là Elsie, Lacie, và Tillie, và họ sống ở dưới cùng của một ́