Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Wilson ’n groot som geld in die motor vind, het sy opsiener vir hom gesê dat God die geld gestuur het omdat Wilson daardie dag afgedank sou word.
Amharic[am]
ዊልሰን መኪናው ውስጥ በርከት ያለ ገንዘብ ሲያገኝ አለቃው፣ ከሥራ በሚባረርበት ዕለት ገንዘቡን ማግኘቱ የአምላክ ስጦታ እንደሆነ ነገረው።
Arabic[ar]
وعندما وجد مبلغا من المال في السيارة، قال له المسؤول عنه ان الله قد ارسل اليه هذا المال لأنه سيُطرَد من عمله.
Azerbaijani[az]
Uilson avtomobildən pul tapdıqda rəisi ona dedi ki, həmin günü işdən azad olunacağı üçün, bu pulu ona Allah yetirib.
Central Bikol[bcl]
Kan si Wilson makakua nin kuarta sa kotse, sinabi sa saiya kan superyor nia na ipinadara nin Dios an kuarta huli ta si Wilson sisisantehon na kan aldaw na idto.
Bemba[bem]
Lintu Wilson asangile indalama muli motoka, umukalamba kuli wene pa ncito amwebele ukuti Lesa namutumina ishi ndalama pantu Wilson ali no kutamfiwa incito bulya bushiku.
Bulgarian[bg]
Уилсън намерил голяма сума пари в колата и неговият началник му казал, че Бог му изпратил парите, защото Уилсън щял да бъде уволнен същия ден.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakakita si Wilson ug kuwarta diha sa awto, giingnan siya sa iyang labaw nga ang Diyos nagpadala sa kuwarta tungod kay si Wilson ipalagpot na nianang adlawa.
Chuukese[chk]
Lupwen Wilson a kuna och moni lefoon ewe waa, noun we meilap a ereni pwe Kot a tinato ewe moni pun Wilson epwele towu seni an angang lon ena ranin.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Wilson ti trouv en sonm larzan dan loto, son siperyer ti dir li ki Bondye ki’n anvoy sa larzan akoz Wilson ti pe al arete travay sa zour.
Czech[cs]
Když Wilson našel v autě nějaké peníze, jeden z nadřízených mu řekl, že je to dar od Boha, a to vzhledem k Wilsonovu očekávanému propuštění.
Danish[da]
Da Wilson fandt en sum penge i bilen, sagde hans overordnede at Gud måtte have sendt pengene fordi Wilson skulle holde op den dag.
German[de]
Als Wilson einen größeren Geldbetrag im Auto fand, sagte sein Vorgesetzter, das Geld komme von Gott, weil Wilson an jenem Tag entlassen werden sollte.
Ewe[ee]
Esi Wilson fɔ ga home aɖe le ʋua me la, eƒe dɔmemegã gblɔ nɛ be Mawue ɖo gaa ɖee elabena ɖeko wole asi ɖe ge le eŋu gbemagbe enye ma.
Efik[efi]
Ke ini Wilson ọkọfiọhọde okụk ke ubomisọn̄ oro, nsan̄autom emi okponde itie akan enye ama ọdọhọ Wilson ete ke Abasi ọkọnọ enye okụk oro sia ẹkeyomde ndisio enye ke utom ke usen oro.
Greek[el]
Όταν ο Γουίλσον βρήκε ένα ποσό χρημάτων στο αυτοκίνητο, ο προϊστάμενός του τού είπε ότι ο Θεός είχε στείλει τα χρήματα επειδή ο Γουίλσον επρόκειτο να απολυθεί εκείνη την ημέρα.
English[en]
When Wilson found a sum of money in the car, his superior told him that God had sent the money because Wilson was about to be laid off that day.
Spanish[es]
Cuando encontró en dicho vehículo una cantidad de dinero, su superior le dijo que Dios se lo había enviado porque ese día lo despedían.
Persian[fa]
او مقداری پول در اتومبیل یافت، و سرپرستش به او گفت: ‹چون قرار است امروز اخراج شوی خدا این پول را برایت فرستاده است.›
Fijian[fj]
Mani kunea o Wilson e dua na umailavo ena motoka, ia a kaya vua o koya e liutaka tiko na cakacaka ni solia na Kalou vei Wilson na ilavo baleta ni sa na vakacegui tiko ena siga oya.
French[fr]
Il a trouvé de l’argent dans la voiture. Son supérieur lui a dit que Dieu lui avait envoyé cet argent parce qu’il perdait son travail ce jour- là.
Ga[gaa]
Beni Wilson na shika ko yɛ tsɔne lɛ mli lɛ, mɔ ni ji onukpa kɛha lɛ yɛ nitsumɔ lɛ mli lɛ kɛɛ lɛ akɛ Nyɔŋmɔ etsu ni akɛ shika lɛ abaha Wilson ejaakɛ aashwie lɛ nakai gbi lɛ.
Gun[guw]
To whenuena Wilson mọ akuẹ de to gbẹduhun lọ mẹ, ogán he glọ e to azọ́nwa te dọna ẹn dọ Jiwheyẹwhe wẹ do akuẹ lọ hlan na Wilson na yin didote to gbenẹgbe wutu.
Hausa[ha]
Sa’ad da Wilson ya samu kuɗi a motar, shugabansa ya gaya masa cewa Allah ya aiko kuɗin ne domin za a kore Wilson ranar.
Hebrew[he]
כאשר מצא וילסון סכום כסף בתוך המכונית, אמר לו הממונה עליו שאלוהים שלח לו את הכסף משום שעומדים לפטר את וילסון באותו יום.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ni Wilson ang mga kuwarta sa salakyan, ginsilingan sia sang iya superyor nga ginpadala sang Dios ang kuwarta bangod pahalinon na sia sina nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Wilson ese motuka lalonai moni bada ia davaria neganai, ena biaguna ese ia hamaoroa Dirava ese unai moni ia siaia badina ia be unai dina ai gaukara amo do idia hadokoa.
Croatian[hr]
Kad je Wilson u njemu pronašao određenu svotu novca, njegov mu je šef rekao da mu je Bog poslao novac jer je tog dana trebao dobiti otkaz.
Hungarian[hu]
Amikor pénzt talált az autóban, a felettese azt mondta neki, hogy Isten küldte a pénzt, merthogy Wilsont aznap elbocsátják.
Armenian[hy]
Լվանալիս Վիլսոնը մեքենայում գումար գտավ։ Պետն ասաց, որ Աստված է այդ փողն ուղարկել, քանի որ նա այլեւս չէր աշխատելու։
Indonesian[id]
Sewaktu Wilson menemukan sejumlah uang di dalam mobil itu, atasannya memberi tahu dia bahwa Allah telah mengirim uang tersebut karena Wilson akan di-PHK pada hari itu.
Igbo[ig]
Mgbe Wilson hụrụ ego n’ụgbọala ahụ, onye ka Wilson n’ọkwá gwara ya na Chineke ezitewo ego ahụ n’ihi na a na-aga ịchụ ya n’ọrụ n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nakakita ni Wilson iti kantidad ti kuarta iti kotse, kinuna ti superbisorna a ti Dios ti nangted iti dayta a kuarta gapu ta maikkaten ni Wilson iti trabahona iti dayta nga aldaw.
Icelandic[is]
Þegar Wilson fann peninga í bílnum sagði yfirmaður hans honum að Guð hefði sent honum peningana úr því að hann væri í þann mund að missa vinnuna.
Isoko[iso]
Nọ Wilson ọ ruẹ ugho evaọ omoto na, enọ i wuzou riẹ a tẹ ta kẹe nọ Ọghẹnẹ o vi ugho na sei fikinọ a bi ti le Wilson no iruo no.
Italian[it]
Quando Wilson trovò nell’auto una somma di denaro, il suo superiore gli disse che era stato Dio a fargli trovare quei soldi, visto che quello sarebbe stato il suo ultimo giorno di lavoro.
Georgian[ka]
ვილსონმა გარკვეული თანხა იპოვა მანქანაში და როდესაც მისმა ზედამხედველმა შეიტყო ამის შესახებ, უთხრა, რომ ეს ფული საჩუქარი იყო ღვთისგან — მას ხომ სადაცაა სამსახური უნდა დაეტოვებინა.
Kongo[kg]
Ntangu Wilson monaka dibuki ya mbongo na kati ya vwatire, mfumu na yandi ya kisalu kusongaka yandi nde Nzambi muntu kutindilaka yandi mbongo yina sambu kilumbu yina Wilson fwete yambula kisalu.
Kalaallisut[kl]
Wilson biilimi aningaasanik nassaarmat naalagaa oqarpoq aningaasat Guutimeersuusimassasut Wilson ulloq taanna suliunnaartussaammat.
Kaonde[kqn]
Wilson byoataine mali mumotoka, kapitao wanji wamubujile’mba Lesa yewatuma mali mambo Wilson jojuba japelako kwingila.
Kyrgyz[ky]
Уилсондун машинеден чоң суммадагы акча таап алганын угуп, башчысы ал акча ага жумуштан кетип жатканы үчүн Кудайдан келгенин айткан.
Ganda[lg]
Wilson bwe yasanga ssente mu mmotoka, eyali amulagidde okwoza emmotoka eyo yamugamba nti Katonda ye yali amusindikidde ssente ezo kubanga yali agenda kugobebwa ku mulimu ku lunaku olwo.
Lingala[ln]
Wilson amonaki mbongo na kati ya vuatire, kasi mokonzi oyo azali liboso na ye ayebisaki ye ete Nzambe nde atindeli ye mbongo yango mpo esalisa ye lokola balingi kolongola ye na mosala.
Lozi[loz]
Wilson ha n’a fumani masheleñi mwa mota yeo, yo muhulu wa hae a mu bulelela kuli Mulimu n’a lumile mali ao kakuli Wilson n’a tuha a zwisiwa fa mubeleko ona fa lizazi leo.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Widiso wamona lupeto luvule mu motoka, kapita wandi wa kaji wamunena amba Leza wakutumina luno lupeto mwanda mu dyalelo dino usa kukombolwa pa kaji.
Luba-Lulua[lua]
Pakasangana Wilson makuta mu vuatire au, mfumuende wa mudimu wakamuambila ne: Nzambi ke uvua mutume makuta au bualu Wilson ukavua pa kumbuka ku mudimu dituku adi.
Luvale[lue]
Omu apwile nakukosa, Wilson awanyine jimbongo muze muminyau, kaha mukwavo amulwezele ngwenyi Kalunga ikiye namutumina jize jimbongo mwomwo lwola lwenyi lwakumuhanga hamilimo lunahete.
Lushai[lus]
Wilson-a chuan sum tam tâwk tak motor chhûnga hnutchhiah a hmuh chuan, a hotupa pakhat chuan hna ata bân a nih dâwn avângin Pathianin sum a pe a ni tih a hrilh a.
Latvian[lv]
Vilsona tiešais priekšnieks viņam teica, ka šo naudu dāvinājis Dievs viņa pēdējā darba dienā.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy ny lehibeny hoe nandefa io vola io Andriamanitra satria hesorina amin’ny asany i Wilson tamin’io andro io.
Marshallese[mh]
Ke Wilson ear lo jet money iloan wa eo, boss eo an ear ba ñan e bwe Anij ear jilkintok money eo kinke Wilson enaj kar to jen jerbal eo an ilo ejja ran eo wõt.
Macedonian[mk]
Кога Вилсон нашол одредена сума пари во автомобилот, еден негов претпоставен му рекол дека Бог му ги испратил парите бидејќи тој ден Вилсон требало да си замине.
Mòoré[mos]
A Wilson sẽn yã ligd mobillẽ wã, a tʋʋmdã taoor soab a ye yeel-a lame tɩ yaa Wẽnnaam n da tʋm ligdã, b sẽn da rat n yiis a Wilson tʋʋm baraarã yĩnga.
Marathi[mr]
विल्सनला गाडीत काही पैसे सापडले तेव्हा त्याच्या एका वरिष्ठाने त्याला म्हटले की त्याच दिवशी त्याची नोकरी जाणार असल्यामुळे देवानेच त्याला हे पैसे दिले होते.
Maltese[mt]
Meta Wilson sab somma flus fil- karozza, dak taʼ fuqu qallu li kien Alla li bagħatlu l- flus talli dak in- nhar kien ngħata s- sensja.
Burmese[my]
ကားထဲတွင် ငွေတစ်ထုပ်ကို ဝေလ်စင်တွေ့သောအခါ ထိုနေ့တွင် သူအလုပ်ထွက်ရတော့မည်ဖြစ်သောကြောင့် ဘုရားသခင်က ငွေပို့ပေးလိုက်သည်ဟု သူ၏အထက်လူကြီးက သူ့ကိုပြောသည်။
Norwegian[nb]
Da Wilson fant en pengesum i bilen, sa sjefen hans at Gud hadde sendt ham penger fordi han ville miste jobben sin den dagen.
Nepali[ne]
विल्सनले गाडी धुँदा गाडीमा ठूलो रकम भेट्टाए र तिनीभन्दा माथिको हाकिमले तिनी जागिरबाट निकालिने भएकोले परमेश्वरले नै जुटाइदिनुभएको हो भने।
Niuean[niu]
He magaaho ne moua e Wilson e tau tupe loga i loto he motoka, ne tala age e pule gahua hana ki a ia, na foaki mai he Atua e tupe kakano ko e fakaoti ne fai e gahua ha Wilson he aho ia.
Dutch[nl]
Toen Wilson een som geld in de auto vond, zei zijn chef tot hem dat God in het geld had voorzien omdat Wilson op het punt stond die dag ontslagen te worden.
Northern Sotho[nso]
Ge Wilson a hwetša tšhelete ka koloing, mookamedi wa gagwe o ile a mmotša gore Modimo o rometše tšhelete ka gobane Wilson o be a le kgaufsi le go rakwa letšatšing lona leo.
Nyanja[ny]
Wilson atapeza ndalama m’galimotoyo, bwana wake wamng’ono anamuuza kuti Mulungu watumiza ndalamazo chifukwa chakuti ntchito yake inali kutha tsiku limenelo.
Ossetic[os]
Уилсон машинӕйы ӕхца ссардта, ӕмӕ уый йӕ цехы хицау куы базыдта, уӕд ын афтӕ, зӕгъгӕ дын ацы ӕхца Хуыцау рарвыста, уымӕн ӕмӕ фӕстаг бон кусыс.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵਿਲਸਨ ਨੂੰ ਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡੀ ਰਕਮ ਲੱਭੀ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪੈਸੇ ਤੈਨੂੰ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਨੌਕਰੀ ਤੇ ਤੇਰਾ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sanen akaromog si Wilson na kuarta diad kotsi, inkuan ed sikato na superyor to ya inter na Dios iman a kuarta lapud si Wilson so ekalen la ed trabaho ed saman ya agew.
Papiamento[pap]
Ora Wilson a haña un suma di plaka den e outo, su supervisor a bis’é ku ta Dios a manda e plaka pa Wilson pasobra e dia ei nan tabata bai kit’é for di trabou.
Pijin[pis]
Taem Wilson faendem bigfala selen insaed datfala car, supervisor bilong hem sei God nao sendem datfala selen bikos Wilson hem redy for lei off long datfala day.
Polish[pl]
Kiedy Wilson znalazł w aucie pewną sumę pieniędzy, usłyszał od swego zwierzchnika, że skoro dzisiaj ma zostać zwolniony, więc to Bóg je zesłał.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Wilson diar diren mwohni nan sidohsao, ah kauno ndaiong ih me Koht me ketikihdo mwohni ko pwe E mwahngih me Wilson pahn neksangehr doadoahk rahno.
Portuguese[pt]
Quando Wilson encontrou no carro uma soma de dinheiro, seu superior lhe disse que Deus lhe havia enviado o dinheiro porque Wilson estava para sair do emprego naquele dia.
Rundi[rn]
Igihe Wilson yasanga amahera mu muduga, umukoresha wiwe yamubwiye ko Imana yari yarungitse ayo mahera kubera ko Wilson yari agiye kwirukanwa mu kazi uwo musi.
Romanian[ro]
În timp ce făcea acest lucru, Wilson a găsit în maşină o sumă de bani. Şeful lui i-a spus că acei bani erau de la Dumnezeu, având în vedere că urma să fie dat afară în acea zi.
Russian[ru]
Когда Уилсон нашел в машине деньги, его непосредственный начальник сказал ему, что эти деньги послал ему Бог, так как в тот день его должны были уволить.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Wilson yabonaga akayabo k’amafaranga muri iyo modoka, umukuriye yamubwiye ko ari Imana yari yohereje ayo mafaranga kubera ko uwo munsi ari bwo Wilson yari kwirukanwa ku kazi.
Sango[sg]
Tongana Wilson awara mbeni kota wungo ti nginza na yâ kutukutu ni, mbeni kota zo ti place ti kua ni atene na lo so a yeke Nzapa si atokua nginza so na lo, teti a yeke tâ na lango ni so si a yeke zi lo na kua.
Slovak[sk]
Keď Wilson našiel v aute istú sumu peňazí, jeho nadriadený mu povedal, že tie peniaze mu poslal Boh, keďže má byť v ten deň prepustený.
Samoan[sm]
Ina ua mauaina e Uilisone se tinoitupe i le taavale, na taʻu atu e lona pule iā te ia e faapea na avatu e le Atua le tupe ona o lea o le a faateʻa Uilisone i le aso lava lenā mai lana galuega.
Shona[sn]
Wilson paakawana chitsama chemari mumotokari yacho, foromani wake akamuudza kuti Mwari akanga amutumira mari yacho nokuti akanga ava kumiswa basa.
Albanian[sq]
Kur Uillsoni gjeti në makinë një shumë parash, eprori i tij i tha se Perëndia ia kishte dërguar paratë meqë do ta pushonin nga puna atë ditë.
Serbian[sr]
Kada je Vilson pronašao izvesnu sumu novca u tim kolima, njegov šef mu je rekao da je sam Bog poslao taj novac jer je trebalo da Vilson dobije otkaz toga dana.
Sranan Tongo[srn]
Di Wilson feni moni na ini na oto, dan a basi fu en taigi en taki Gado ben seni a moni kon fu di Wilson ben o lasi en wroko a dei dati.
Southern Sotho[st]
Ha Wilson a fumana chelete e ngata ka koloing, mookameli oa hae o ile a mo bolella hore Molimo o rometse chelete eo hobane Wilson o ne a tla tloha a lelekoa mosebetsing letsatsing leo.
Tamil[ta]
காரில் பணம் இருந்தது, அன்றோடு அவர் வேலையை இழக்கப்போவதால், கடவுளே பார்த்து இந்தப் பணத்தை அவருக்குத் தந்திருப்பதாக அவருடைய மேலதிகாரி சொன்னார்.
Thai[th]
เมื่อ วิลสัน พบ เงิน ก้อน หนึ่ง ใน รถ คัน นั้น หัวหน้า งาน บอก เขา ว่า พระเจ้า ได้ ประทาน เงิน นั้น ให้ เขา เพราะ วิลสัน กําลัง จะ ถูก ปลด ออก จาก งาน ใน วัน นั้น อยู่ แล้ว.
Tiv[tiv]
Zum u Wilson yange dugh zege inyar shin mato la yô, orvesen na ugen kaa a na ér ka Aôndo a tindi un a inyaregh kira sha ci u i lu zendan Wilson sha tom sha iyange la yô.
Tagalog[tl]
Nang makasumpong si Wilson ng malaking halaga ng salapi sa kotse, sinabi sa kaniya ng kaniyang superyor na ipinadala ng Diyos ang salapi dahil malapit na siyang masesante sa araw na iyon.
Tetela[tll]
Lam’akatane Wilson nambo kɛmɔtshi ka falanga lo mutuka ɔsɔ, onyande ɔmɔtshi laki la dihole dioleki akawotɛ dia Nzambi mambotomɛ falanga nɛ dia nde ayanga mimɔ l’olimu.
Tswana[tn]
Fa Wilson a fitlhela madi mo kareng eno, foromane ya gagwe e ne ya mmolelela gore Modimo o ne a file Wilson madi ao ka gonne a ne a tlile go ntshiwa mo tirong letsatsi leo.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ‘e Wilson ha pa‘anga ‘i he kaá, na‘e tala ange ‘e hono pulé kuo ‘omai ‘e he ‘Otuá ‘a e pa‘angá koe‘uhi ko e teu ke fakanofo ‘a Wilson he ‘aho ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Wilson naakajana mali manji mumootokala, kapitawu wakali kumubelesya wakamwaambila kuti Leza watumina mali akaambo kakuti Wilson wakali kuyanda kutandwa milimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Wilson i painim sampela mani insait long ka, bos bilong em i tokim em olsem God i salim dispela mani, long wanem, long dispela de Wilson bai pinis long wok.
Turkish[tr]
Wilson arabada bir miktar para buldu; bunun üzerine şefi, o gün işten çıkarılacağı için bu parayı Tanrı’nın ona gönderdiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko Wilson a kume xikatsa xa mali emovheni, mulanguteri wakwe u n’wi byele leswaku Xikwembu hi xona xi rhumeleke mali leyi tanihi leswi Wilson a nga ta tshikisiwa ntirho siku rero.
Tatar[tt]
Машина юган вакытта ул акча тапкан һәм аның начальнигы сиңа моны Алла җибәргән, чөнки син бу көннәрдә эшсез каласың, дип аны ышандырырга тырышкан.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ei ne ia se aofaki lasi o tupe telā ne tiaki i te motokā, kae ne fai atu ei tena pule me ne aumai ne te Atua a tupe ona ko te mea ko pili o palele atu a galuega a Uilisini i te aso eiloa tenā.
Twi[tw]
Bere a Wilson huu sika bi wɔ kar no mu no, Wilson adwumam panyin bi ka kyerɛɛ no sɛ esiane sɛ wɔrebeyi no adi saa da no nti na Onyankopɔn de sika no abrɛ no.
Tahitian[ty]
I te itearaa mai ia Wilson te hoê tino moni i roto i te pereoo, ua parau te taata i nia ’‘e ia ’na e ua faatae mai te Atua i te moni no te mea te tihatihia ra o Wilson i taua mahana ra.
Ukrainian[uk]
Чистячи машину, Вільсон знайшов у ній певну суму грошей. На це його начальник сказав, що гроші — нібито від Бога, як компенсація за звільнення.
Umbundu[umb]
Eci Wilson a sanga olombongo vialua vekãlu liaco, ulume umue va talavayela kumosi okuti eye wa kala usongui wavo, wo sapuila hati: Omo okuti etaili va yongola oku ku tundisa kupange, Suku wa ku tumisa olombongo.
Urdu[ur]
جب وِلسن کو گاڑی میں کچھ روپے ملے تو اُس سے بڑے افسر نے کہا کہ یہ پیسے خدا نے تمہیں دئے ہیں کیونکہ آج تم نوکری سے نکالے جا رہے ہو۔
Venda[ve]
Musi Wilson a tshi wana tshelede goloini yeneyo, muhulwane wawe o mu vhudza uri yo rumelwa nga Mudzimu samusi ḽi ḓuvha ḽawe (Wilson) ḽa u fhedza a tshi khou shuma.
Vietnamese[vi]
Khi Wilson tìm thấy một số tiền trong xe, sếp anh nói Đức Chúa Trời đã gửi món tiền đó vì anh sắp bị cho nghỉ việc ngày đó.
Waray (Philippines)[war]
Han nakakita hi Wilson hin kwarta ha awto, an iya superyor nagsiring ha iya nga an Dios an nagpadara han kwarta tungod kay hi Wilson mawawad-an na hin trabaho hito nga adlaw.
Wallisian[wls]
Pea neʼe maʼu e Wilson te falā ʼi te motokā, pea neʼe ʼui age e tona pule neʼe ko te ʼAtua ʼaē neʼe ina momoli ifo kia ia te falā ʼaia heʼe ina ʼiloʼi ʼe mole toe gāue anai ia Wilson ʼi te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Wathi uWilson akufumana imali kuloo nqwelo-mafutha, omnye umsebénzi owayekwisikhundla esingaphezu kwesakhe wamxelela ukuba nguThixo othumele loo mali ngenxa yokuba uWilson wayeza kuphelelwa ngumsebenzi ngaloo mini.
Yapese[yap]
Nap’an ni pirieg Wilson boch e salpiy u lan fare karro, ma en nib ga’ rok ko maruwel e yog ngak ni Got e ke pi’ e re salpiy nem ni bochan ni ngan chuweg Wilson ko maruwel e rofen nem.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Wilson rí owó nínú ọkọ̀ náà, ẹni tó jẹ́ ọ̀gá Wilson sọ fún un pé Ọlọ́run ló bá a ṣe owó yẹn nítorí pé ọjọ́ yẹn ni iṣẹ́ máa bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
Zande[zne]
Ho Wilson abi bete marã ni rogo gu tarambiri re, bairako aya mbiko wa i aima mbeda ka mbu Wilson ti sunge, si du kedi Mbori gu marã tini re fuko rogo gu uru re.
Zulu[zu]
Lapho uWilson ethola isizumbulu semali kule moto, induna yakhe yamtshela ukuthi le mali ithunyelwe nguNkulunkulu njengoba uWilson ayezodilizwa ngalolo suku.